مہابھارت · ادھیائے 12.241
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.241.1
त्रयीं विद्यामवेक्षेत वेदेपूत्तमतां गतः ।
ऋक्सामवर्णाक्षरतो यजुषोऽथर्वणस्तथा ॥ १२.२४१.१ ॥
جو شخص ویدوں میں بے مثال مقام حاصل کر چکا ہو، اسے ریک، ساما، یجُس اور اتھرو کے حروف و الفاظ سے تریی ودیا پر غور کرنا چاہیے۔
12.241.2
तिष्ठत्येतेषु भगवान्षट्सु कर्मसु संस्थितः ।
वेदवादेषु कुशला ह्यध्यात्मकुशलाश्च ये ॥ १२.२४१.२ ॥
ان چھ کاموں میں بھگوان قائم رہتے ہیں؛ جو ویدوں کے اقوال میں ماہر اور روحانیت میں بھی ماہر ہیں۔
12.241.3
सत्ववन्तो महाभागाः पश्यन्ति प्रभवाप्ययौ ।
एवं धर्मेण वर्तेत क्रियाः शिष्टवदाचरेत् ॥ १२.२४१.३ ॥
ستو گُن والے مہابھاگ لوگ پیدائش اور فنا کو دیکھتے ہیں۔ اس طرح دھرم کے ساتھ رہنا چاہیے اور شِشٹ لوگوں کی طرح عمل کرنے چاہئیں۔
12.241.4
असंरोधेन भूतानां वृत्तिं लिप्सेत वै द्विजः ।
सद्भ्य आगतविज्ञानः शिष्टः शास्त्रविचक्षणः ॥ १२.२४१.४ ॥
دوِج کو مخلوقات کو رکاوٹ پہنچائے بغیر روزی طلب کرنی چاہیے؛ نیک لوگوں سے علم حاصل کر کے، شِشٹ اور شاستروں میں ماہر ہونا چاہیے۔
12.241.5
स्वधर्मेण क्रिया लोके कुर्वाणः सोऽप्यसङ्करः ।
तिष्ठते तेषु गृहवान्षट्सु कर्मसु स द्विजः ॥ १२.२४१.५ ॥
اپنے سوَ دھرم کے ساتھ دنیا میں عمل کرنے والا بھی بے آمیز رہتا ہے؛ وہ گھرَستھ دوِج ان چھ کاموں میں قائم رہتا ہے۔
12.241.6
पञ्चभिः सततं यज्ञैः श्रद्दधानो यजेत च ।
धृतिमानप्रमत्तश्च दान्तो धर्मविदात्मवान्।
वीतहर्षमदक्रोधो ब्राह्मणो नावसीदति ॥ १२.२४१.६ ॥
ایمان کے ساتھ ہمیشہ پانچ یجنوں سے یجن کرے؛ صابر، ہوشیار، ضابطہ پذیر، دھرم کا جاننے والا، خودپسند، خوشی، غرور اور غصے سے خالی برہمن زوال نہیں پاتا۔
12.241.7
दानमध्ययनं यज्ञस्तपो ह्रीरार्जवं दमः ।
एतैर्विवर्धते तेजः पाप्मानं चापकर्षति ॥ १२.२४१.७ ॥
دان، مطالعہ، یگیہ، تپسیا، حیا، سیدھا پن اور ضبطِ نفس — ان سے تیج بڑھتا ہے اور گناہ دور ہوتا ہے۔
12.241.8
धूतपाप्मा च मेधावी लघ्वाहारो जितेन्द्रियः ।
कामक्रोधौ वशे कृत्वा निनीषेद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १२.२४१.८ ॥
گناہ جھاڑ چکا، دانا، ہلکی غذا کھانے والا، حواس پر قابو پانے والا — کام اور غصے کو زیر کر کے برہم پد کی خواہش کرے۔
12.241.9
अग्नींश्च ब्राह्मणांश्चार्चेद्देवताः प्रणमेत च ।
वर्जयेदुशतीं वाचं हिंसां चाधर्मसंहिताम् ॥ १२.२४१.९ ॥
آگ اور برہمنوں کی پوجا کرے، دیوتاؤں کو پرنام کرے؛ کڑوی بات اور ادھرم سے بھری ہنسا کو ترک کرے۔
12.241.10
एषा पूर्वतरा वृत्तिर्ब्राह्मणस्य विधीयते ।
ज्ञानागमेन कर्माणि कुर्वन्कर्मसु सिद्ध्यति ॥ १२.२४१.१० ॥
یہی برہمن کے لیے پہلے سے مقرر کردہ روش ہے؛ علم اور شاستر کے سہارے عمل کرنے والا عملوں میں کامیابی پاتا ہے۔
12.241.11
पञ्चेन्द्रियजलां घोरां लोभकूलां सुदुस्तराम् ।
मन्युपङ्कामनाधृष्यां नदीं तरति बुद्धिमान् ॥ १२.२४१.११ ॥
پانچ حواس کے پانی، لالچ کے کنارے، غصے کے کیچڑ والی، ہولناک، نہایت دشوار اور ناقابلِ تسخیر دریا کو دانا پار کر جاتا ہے۔
12.241.12
कालमभ्युद्यतं पश्येन्नित्यमत्यन्तमोहनम् ॥ १२.२४१.१२ ॥
اٹھتے ہوئے کال کو ہمیشہ دیکھے، جو نہایت مَوہ میں ڈالنے والا ہے۔
12.241.13
महता विधिदृष्टेन बलिनाऽप्रतिघातिना ।
स्वभावस्रोतसा वृत्तमुह्यते सततं जगत् ॥ १२.२४१.१३ ॥
تقدیر کی طرف سے مقرر کردہ، عظیم، زبردست اور ناقابلِ مزاحمت فطرت کے دھارے سے دنیا کا دھارا مسلسل بہتا چلا جاتا ہے۔
12.241.14
कालोदकेन महता वर्षावर्तेन संततम् ।
मासोर्मिणर्तुवेगेन पक्षोलपतृणेन च ॥ १२.२४१.१४ ॥
وقت کے عظیم پانی سے، بارش کے بھنور سے مسلسل، مہینوں کی لہروں سے، موسموں کے زور سے، اور پکھوں کے گھاس پھوس کے ساتھ۔
12.241.15
निमेषोन्मेषफेनेन अहोरात्रजवेन च ।
कामग्राहेण घोरेण वेदयज्ञप्लवेन च ॥ १२.२४१.१५ ॥
پلک جھپکنے اور کھلنے کے جھاگ سے، دن رات کے تیز بہاؤ سے، خواہش کے خوفناک مگرمچھ سے اور ویدی یجیوں کی کشتی سے۔
12.241.16
धर्मद्वीपेन भूतानां चार्थकामरवेण च ।
ऋतवाङ्मोक्षतीरेण विहिंसातरुवाहिना ॥ १२.२४१.१६ ॥
مخلوقات کے دھرم رُوپی جزیرے سے، مال اور خواہش کی گرج سے، سچی گفتار اور نجات کے کنارے سے، اور تشدد کے درختوں کو بہانے والی ندی سے۔
12.241.17
युगह्रदौघमध्येन ब्रह्मप्रायभवेन च ।
धात्रा सृष्टानि भूतानि कृष्यन्ते यमसादनम् ॥ १२.२४१.१७ ॥
زمانوں کی جھیل کے سیلاب کے بیچ سے، برہم جیسے منبع کے ساتھ، دھاتا کی پیدا کردہ مخلوقات یم کے مقام کی طرف کھینچی جاتی ہیں۔
12.241.18
एतत्प्रज्ञामयैर्धीरा निस्तरन्ति मनीषिणः ।
प्लवैरप्लववन्तो हि किं करिष्यन्त्यचेतसः ॥ १२.२४१.१८ ॥
انہی حکمت کی کشتیوں سے دانا اور صاحبِ فہم پار اترتے ہیں؛ جن کے پاس کشتی نہیں، وہ بے ہوش کیا کریں گے؟
12.241.19
उपपन्नं हि यत्प्राज्ञो निस्तरेन्नेतरो जनः ।
दूरतो गुणदोषौ हि प्राज्ञः सर्वत्र पश्यति ॥ १२.२४१.१९ ॥
یہ مناسب ہی ہے کہ دانا پار اترے، دوسرا آدمی نہیں؛ دانا دور ہی سے ہر جگہ خوبی اور خامی دیکھ لیتا ہے۔
12.241.20
संशयात्तु स कामात्मा चलचित्तोऽल्पचेतनः ।
अप्राज्ञो न तरत्येनं यो ह्यास्ते न स गच्छति ॥ १२.२४१.२० ॥
شک اور خواہش سے بھرا، چنچل دل اور کم عقل ناداں اسے پار نہیں کرتا؛ جو بیٹھا رہتا ہے وہ آگے نہیں جاتا۔
12.241.21
अप्लवो हि महादोषं मुह्यमानो न गच्छति ।
कामग्राहगृहीतस्य ज्ञानमप्यस्य न प्लवः ॥ १२.२४१.२१ ॥
کشتی کے بغیر آدمی بڑی خامی سے حیران ہو کر آگے نہیں جاتا؛ خواہش کے مگرمچھ کے قبضے میں آئے ہوئے شخص کا علم بھی اس کی کشتی نہیں۔
12.241.22
तस्मादुन्मज्जनस्यार्थे प्रयतेत विचक्षणः ।
एतदुन्मज्जनं तस्य यदयं ब्राह्मणो भवेत् ॥ १२.२४१.२२ ॥
اس لیے دانشمند کو اوپر اٹھنے کے لیے کوشش کرنی چاہیے؛ اس کا اوپر اٹھنا یہی ہے کہ وہ برہمن ہو جائے۔
12.241.23
त्र्यवदाते कुले जातस्त्रिसंदेहस्त्रिकर्मकृत् ।
तस्मादुन्मज्जनं तिष्ठेत्प्रज्ञया निस्तरेद्यथा ॥ १२.२४१.२३ ॥
تین طرح کی پاک نسل میں پیدا ہوا، تین شکوک سے آزاد، تین کام کرنے والا؛ اس لیے اوپر آیا ہوا ثابت قدم رہے، تاکہ دانائی سے پار اتر جائے۔
12.241.24
संस्कृतस्य हि दान्तस्य नियतस्य यतात्मनः ।
प्राज्ञस्यानन्तरा सिद्धिरिह लोके परत्र च ॥ १२.२४१.२४ ॥
سنسکار یافتہ، ضبط نفس رکھنے والے، باقاعدہ اور قابو میں روح والے دانا کو اس دنیا اور آخرت میں فوراً کامیابی ملتی ہے۔
12.241.25
वर्तेत तेषु गृहवानक्रुध्यन्ननसूयकः ।
पञ्चभिः सततं यज्ञैर्विघसाशी यजेत च ॥ १२.२४१.२५ ॥
گھریلو شخص ان کے درمیان زندگی گزارے، غصہ نہ کرے اور حسد سے پاک رہے؛ پانچ یज्ञوں سے ہمیشہ یجن کرے اور یज्ञ کا بچا ہوا کھائے۔
12.241.26
सतां धर्मेण वर्तेत क्रियां शिष्टवदाचरेत् ।
असंरोधेन लोकस्य वृत्तिं लिप्सेदगर्हिताम् ॥ १२.२४१.२६ ॥
نیک لوگوں کے دھرم کے مطابق رہے، شिष्टوں کی طرح عمل کرے؛ دنیا کو روکے بغیر بے عیب روزی کی خواہش کرے۔
12.241.27
श्रुतविज्ञानतत्त्वज्ञः शिष्टाचारविचक्षणः ।
स्वधर्मेण क्रियावांश्च कर्मणा सोऽप्यसंकरः ॥ १२.२४१.२७ ॥
علم اور دانش کے حقیقت کو جاننے والا، شिष्टوں کے آچار میں ماہر، اپنے دھرم اور عمل سے عمل پسند؛ وہ بھی بے آمیز ہے۔
12.241.28
क्रियावाञ्श्रद्दधानो कहि दान्तः प्रायोऽनसूयकः ।
धमार्धर्मविशेषज्ञः सर्वं तरति दुस्तरम् ॥ १२.२४१.२८ ॥
عمل کرنے والا، ایمان رکھنے والا، ضبطِ نفس والا، زیادہ تر حسد سے پاک، دھرم اور ادھرم کے فرق کو جاننے والا — وہ ہر دشوار کو پار کر جاتا ہے۔
12.241.29
धृतिमानप्रमत्तश्च दान्तो धर्मविदात्मवान् ।
वीतहर्षमदक्रोधो ब्राह्मणो नावसीदति ॥ १२.२४१.२९ ॥
ثابت قدم، ہوشیار، ضبطِ نفس والا، دھرم کو جاننے والا، آتم وان، خوشی، غرور اور غصے سے خالی برہمن نہیں ڈوبتا۔
12.241.30
एषा पुरातनी वृत्तिर्ब्राह्मणस्य विधीयते ।
ज्ञानवृद्ध्यैव कर्माणि कुर्वन्सर्वत्र सिध्यति ॥ १२.२४१.३० ॥
یہ برہمن کا قدیم طرزِ زندگی مقرر کیا گیا ہے؛ علم کی افزائش سے ہی عمل کرتے ہوئے وہ ہر جگہ کامیاب ہوتا ہے۔
12.241.31
अधर्मं धर्मकामो हि करोति ह्यविचक्षणः ।
धर्मं वा धर्मसंकाशं शोचन्निव करोति सः ॥ १२.२४१.३१ ॥
دھرم کا خواہاں مگر ناسمجھ شخص بھی درحقیقت adharma ہی کرتا ہے، یا دھرم جیسا دکھائی دینے والا عمل غمگین شخص کی طرح کرتا ہے۔
12.241.32
धर्मं करोमीति करोत्यधर्म ।
मधर्मकामश्च करोति धर्मम्।
उभे बालः कर्मणी न प्रजानम् ।
संजायते म्रियते चापि देही ॥ १२.२४१.३२ ॥
'میں دھرم کرتا ہوں' کہہ کر وہ adharma کرتا ہے؛ adharma کا خواہاں dharma کرتا ہے۔ ناسمجھ ان دونوں کاموں کو نہیں جانتا؛ جسم دھارن کرنے والا پیدا ہوتا ہے اور مر بھی جاتا ہے۔