Mahābhārata · Adhyāya 12.243
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.243.1
अथ ज्ञानप्लवं धीरो गृहीत्वा शान्तिमात्मनः ।
उन्मज्जंश्च निमज्जंश्च विद्यामेवाभिसंश्रयेत् ॥ १२.२४३.१ ॥
Maka orang yang teguh hendaklah memegang ketenangan diri sebagai rakit pengetahuan, dan berpegang hanya pada ilmu ketika ia timbul dan tenggelam.
12.243.2
किं तज्ज्ञानमथो विद्या यथा निस्तरते द्वयम् ।
प्रवृत्तिलक्षणो धर्मो निवृत्तिरिति चैव हि ॥ १२.२४३.२ ॥
Apakah pengetahuan itu, dan ilmu apa yang dengannya orang menyeberangi keduanya? Dharma yang bercirikan keterlibatan, dan pelepasan, memang keduanya.
12.243.3
यस्तु पश्यन्स्वभावेन विनाभावमचेतनः ।
पुष्णाति स पुनः सर्वान्प्रज्ञया मुक्तहेतुकः ॥ १२.२४३.३ ॥
Orang yang, karena watak alaminya melihat ketiadaan wujud, tanpa kesadaran, kemudian memelihara semua dengan kebijaksanaan, bebas dari sebab.
12.243.4
येषां चैकान्तभावेन स्वभावः कारणं मतम् ।
दूर्वातृणवृसीका ये ते लभन्ते न किंचन ॥ १२.२४३.४ ॥
Mereka yang sepenuhnya menganggap watak alami sebagai sebab, tidak memperoleh apa pun, seperti rumput dūrvā dan akar rumput.
12.243.5
येचैनं पक्षमाश्रित्य निवर्तन्त्यल्पमेधसः ।
स्वभावं कारणं ज्ञात्वा न श्रेयः प्राप्नुवन्ति ते ॥ १२.२४३.५ ॥
Dan mereka yang berakal sedikit, yang berlindung pada pihak ini lalu berbalik, setelah mengetahui watak alami sebagai sebab, tidak memperoleh kebaikan.
12.243.6
स्वभावो हि विनाशाय मोहकर्ममनोभवः ।
निरुक्तमेतयोरेतत्स्वभावपरिभावयोः ॥ १२.२४३.६ ॥
Sesungguhnya watak alami membawa kehancuran, lahir dari kebingungan, tindakan, dan pikiran. Hal ini dinyatakan mengenai kedua hal ini, watak alami dan gagasan tentang watak alami.
12.243.7
कृष्यादीनीह कर्माणि सस्यसंहरणानि च ।
प्रज्ञावद्भिः प्रक्लृप्तानि यानासनगृहाणि च ॥ १२.२४३.७ ॥
Di sini pertanian dan sejenisnya, panen hasil bumi, serta kendaraan, tempat duduk dan rumah telah dirancang oleh orang-orang bijak.
12.243.8
आक्रीडानां गृहाणां च गदानामगदस्य च ।
प्रज्ञावन्तः प्रवक्तारो ज्ञानवद्भिरनुष्ठिताः ॥ १२.२४३.८ ॥
Para pembicara bijak tentang permainan, rumah, penyakit dan obat-obatan telah dijalankan oleh orang-orang yang berpengetahuan.
12.243.9
प्रज्ञा संयोजयत्यर्थैः प्रज्ञा श्रेयोऽधिगच्छति ।
राजानो भुञ्जते राज्यं प्रज्ञया तुल्यलक्षणाः ॥ १२.२४३.९ ॥
Kebijaksanaan menghubungkan dengan tujuan, kebijaksanaan mencapai kebaikan tertinggi; raja-raja yang bertanda sama menikmati kerajaan melalui kebijaksanaan.
12.243.10
परावरं तु भूतानां ज्ञानेनैवोपलभ्यते ।
विद्यया तात सृष्टानां विद्यैवेह परा गतिः ॥ १२.२४३.१० ॥
Tinggi dan rendahnya makhluk hanya dapat dipahami melalui pengetahuan; wahai anakku, bagi makhluk ciptaan, ilmulah tujuan tertinggi di sini.
12.243.11
भूतानां जन्म सर्वेषां विविधानां चतुर्विधम् ।
जरायुजाण्डजोद्भिज्जस्वेदजं चोपलक्षयेत् ॥ १२.२४३.११ ॥
Kelahiran segala makhluk yang beraneka ragam itu ada empat macam: lahir dari kandungan, lahir dari telur, lahir dari tunas, dan lahir dari keringat; hendaknya dikenali.
12.243.12
स्थावरेभ्यो विशिष्टानि जङ्गमान्युपधारयेत् ।
उपपन्नं हि यच्चेष्टा विशिष्येत विशेष्यया ॥ १२.२४३.१२ ॥
Makhluk yang bergerak hendaknya dipandang lebih unggul daripada yang tidak bergerak, karena yang memiliki gerak dibedakan oleh sifat khasnya.
12.243.13
आहुर्द्विबहुपादानि जङ्गमानि द्वयानि तु ।
बहुषाद्भ्यो विशिष्टानि द्विपादानि बहून्यपि ॥ १२.२४३.१३ ॥
Dikatakan bahwa makhluk yang bergerak ada dua jenis: yang berkaki dua dan yang berkaki banyak. Yang berkaki dua lebih unggul daripada yang berkaki banyak, dan yang berkaki dua pun banyak.
12.243.14
द्विपदानि द्वयान्याहुः पार्थिवानीतराणि च ।
पार्थिवानि विशिष्टानि तानि ह्यन्नानि भुञ्जते ॥ १२.२४३.१४ ॥
Dikatakan bahwa makhluk berkaki dua ada dua jenis: penghuni bumi dan yang lainnya. Penghuni bumi lebih unggul, karena mereka memakan makanan.
12.243.15
पार्थिवानि द्वयान्याहुर्मध्यमान्युत्तमानि तु ।
मध्यमानि विशिष्टानि जातिधर्मोपधारणात् ॥ १२.२४३.१५ ॥
Dikatakan bahwa makhluk penghuni bumi ada dua jenis: yang menengah dan yang terbaik. Yang menengah lebih unggul, karena mereka memegang dharma kastanya.
12.243.16
मध्यमानि द्वयान्याहुर्धर्मज्ञानीतराणि च ।
धर्मज्ञानि विशिष्टानि कार्याकार्योपधारणात् ॥ १२.२४३.१६ ॥
Dikatakan bahwa makhluk menengah ada dua jenis: yang mengetahui dharma dan yang lainnya. Yang mengetahui dharma lebih unggul, karena mereka membedakan apa yang harus dan tidak boleh dilakukan.
12.243.17
धर्मज्ञानि द्वयान्याहुर्वेदज्ञानीतराणि च ।
वेदज्ञानि विशिष्टानि वेदो ह्येषु प्रतिष्ठितः ॥ १२.२४३.१७ ॥
Dikatakan bahwa yang mengetahui dharma ada dua jenis: yang mengetahui Weda dan yang lainnya. Yang mengetahui Weda lebih unggul, karena Weda berdiam dalam diri mereka.
12.243.18
वेदज्ञानि द्वयान्याहुः प्रवक्तृणीतराणि च ।
प्रवक्तॄणि विशिष्टानि सर्वधर्मोपधारणात् ॥ १२.२४३.१८ ॥
Dikatakan bahwa yang mengetahui Weda ada dua jenis: para pengajar dan yang lainnya. Para pengajar lebih unggul, karena mereka memegang semua dharma.
12.243.19
विज्ञायन्ते हि यैर्वेदाः सधर्माः सक्रियाफलाः ।
सधर्मा निखिला वेदाः प्रवक्तृभ्यो विनिःसृताः ॥ १२.२४३.१९ ॥
Oleh mereka Weda-Weda dikenal beserta dharma dan buah upacaranya; semua Weda itu berasal dari para pembicara.
12.243.20
प्रवक्तॄणि द्वयान्याहुरात्मज्ञानीतराणि च ।
आत्मज्ञानि विशिष्टानि जन्माजन्मोपधारणात् ॥ १२.२४३.२० ॥
Para pembicara dikatakan ada dua jenis: mereka yang mengenal diri dan yang lainnya; yang mengenal diri adalah yang utama, karena mereka memahami kelahiran dan ketiadaan kelahiran.
12.243.21
धर्मद्वयं हि यो वेद स सर्वज्ञः स सर्ववित् ।
सत्याशीः सत्यसंकल्पः सत्यः शुचिरथेश्वरः ॥ १२.२४३.२१ ॥
Dia yang mengetahui kedua dharma adalah yang serba tahu, yang maha mengerti; yang berkatnya benar, tekadnya benar, jujur, suci, penguasa kereta.
12.243.22
धर्मज्ञानप्रतिष्ठं हि तं देवा ब्राह्मणं विदुः ।
शब्दब्रह्मणि निष्णातं परे च कृतनिश्चयम् ॥ १२.२४३.२२ ॥
Brahmana yang mantap dalam pengetahuan dharma itu dikenal para dewa sebagai ahli dalam Brahman bunyi (Weda) dan teguh tekadnya pada yang tertinggi.
12.243.23
अन्तस्थं च बहिष्ठं च येऽधियज्ञाधिदैवतम् ।
जानन्ति तान्नमस्यामस्ते देवास्तात ते द्विजाः ॥ १२.२४३.२३ ॥
Mereka yang mengenal yadnya dan dewa yang memimpinnya, yang berdiam di dalam dan di luar, kepada mereka kami memberi hormat. Anakku, merekalah para dewa, merekalah kaum dwija.
12.243.24
तेषु विश्वमिदं भूतं साग्रं च जगदाहितम् ।
तेषां माहात्म्यभावस्य सदृशं नास्ति किंचन ॥ १२.२४३.२४ ॥
Di dalam merekalah seluruh makhluk ini dan dunia beserta yang terdepannya ditegakkan; tidak ada apa pun yang setara dengan keagungan dan hakikat mereka.
12.243.25
आद्यन्तनिधनं चैव कर्म चातीत्य सर्वशः ।
चतुर्विधस्य भूतस्य सर्वस्येशाः स्वयंभुवः ॥ १२.२४३.२५ ॥
Setelah sepenuhnya melampaui awal, akhir, peleburan, dan perbuatan, mereka adalah penguasa yang swayambhū atas semua makhluk dari empat jenis.