Mahābhārata · Adhyāya 12.286
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.286.1
नमस्तस्मै भगवते देवाय प्रभविष्णवे ।
यस्य पृथ्वी तलं तात साकाशं बाहुगोचरः ॥ १२.२८६.१ ॥
Hormat kepada dewa yang mulia itu, yang berkuasa dan maha kuasa, anakku, yang lengannya menjangkau dasar bumi dan langit.
12.286.2
मूर्धा यस्य त्वनन्तं च स्थानं दानवसत्तम ।
तस्याहं ते प्रवक्ष्यामि विष्णोर्माहात्म्यमुत्तमम् ॥ १२.२८६.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Dānava, tentang Viṣṇu yang kepala dan tempat tinggalnya tak terbatas, akan kujelaskan kepadamu keagungannya yang tertinggi.
12.286.3
तयोः संवदतोरेवमाजगाम महामुनिः ।
सनत्कुमारो धमार्त्मा संशयच्छेदनाय वै ॥ १२.२८६.३ ॥
Ketika keduanya sedang berbincang demikian, datanglah resi agung Sanatkumāra, yang berjiwa dharma, untuk memutus keraguan mereka.
12.286.4
स पूजितोऽसुरेन्द्रेण मुनिनोशनसा तथा ।
निषसादासने राजन्महार्हे मुनिपुङ्गवः ॥ १२.२८६.४ ॥
Setelah dihormati oleh penguasa para Asura dan resi Uśanas demikian, wahai raja, resi terbaik itu duduk di atas tempat duduk yang berharga.
12.286.5
तमासीनं महाप्रज्ञमुशना वाक्यमब्रवीत् ।
ब्रूह्यस्मै दानवेन्दाय विष्णोर्माहात्म्यमुत्तमम् ॥ १२.२८६.५ ॥
Kepada dia yang duduk di sana, yang berhikmat agung, Uśanas berkata: "Ceritakanlah kepada penguasa Dānava ini keagungan Viṣṇu yang tertinggi."
12.286.6
सनत्कुमारस्तु वचः श्रुत्वा प्राह वचोऽर्थवत् ।
विष्णोर्माहात्म्यसंयुक्तं दानवेन्द्राय धीमते ॥ १२.२८६.६ ॥
Sanatkumāra, setelah mendengar kata-kata itu, lalu mengucapkan kata-kata yang bermakna, sarat dengan keagungan Viṣṇu, kepada penguasa Dānava yang bijaksana.
12.286.7
शृणु सर्वमिदं दैत्य विष्णोर्माहात्म्यमुत्तमम् ।
विष्णौ जगत्स्थितं सर्वमिति विद्धि परंतप ॥ १२.२८६.७ ॥
Dengarkanlah semua ini, wahai daitya, keagungan tertinggi Viṣṇu. Ketahuilah bahwa seluruh dunia berdiri teguh dalam Viṣṇu, wahai penakluk musuh.
12.286.8
अस्मिन्गच्छन्ति विलयमस्माच्च प्रभवन्त्युत ।
अवत्येष महाबाहुर्भूतग्रामं चराचरम्।
एष चाक्षिपते काले काले च सृजते पुनः ॥ १२.२८६.८ ॥
Dalam Dia makhluk-makhluk menuju kelenyapan, dan dari Dia mereka muncul kembali. Yang berlengan perkasa ini melindungi kumpulan makhluk, yang bergerak maupun yang tidak. Pada waktunya Dia menarik kembali semuanya, dan pada waktunya Dia menciptakannya lagi.
12.286.9
नैष दानव ते शक्यस्तपसा नैव चेज्यया ।
संप्राप्तुमिन्द्रियाणां तु संयमेनैव शक्यते ॥ १२.२८६.९ ॥
Dia tidak dapat engkau capai dengan tapa, dan tidak pula dengan persembahan, wahai Dānava. Hanya dengan pengendalian indera Dia dapat diraih.
12.286.10
बाह्ये चाभ्यन्तरे चैव कर्मणा मनसि स्थितः ।
निर्मलीकुरुते बुद्ध्या सोऽमुत्रानन्त्यमश्नुते ॥ १२.२८६.१० ॥
Orang yang berdiam dalam pikiran melalui perbuatan lahir maupun batin, lalu menyucikannya dengan budi, ia mencapai ketakterbatasan di alam sana.
12.286.11
यथा हिरण्यकर्ता वै रूप्यमग्नौ विशोधयेत् ।
बहुशोऽतिप्रयत्नेन महताऽऽत्मकृतेन ह ॥ १२.२८६.११ ॥
Seperti pandai emas memurnikan perak dalam api, berkali-kali, dengan usaha besar dan dengan cara yang ia buat sendiri.
12.286.12
तद्वज्जातिशतैर्जीवः शुद्ध्यतेऽल्पेन कर्मणा ।
यत्नेन महता चैयवाप्येकजातौ विशुद्ध्यते ॥ १२.२८६.१२ ॥
Demikian pula makhluk hidup disucikan melalui ratusan kelahiran dengan perbuatan kecil; dan dengan usaha besar ia sepenuhnya disucikan bahkan dalam satu kelahiran.
12.286.13
लीलयाऽल्पं यथा गात्रात्प्रमृज्यादात्मनो रजः ।
बहुयत्नेन महता दोषनिर्हरणं तथा ॥ १२.२८६.१३ ॥
Seperti orang dengan mudah mengusap sedikit debu dari tubuhnya sendiri, demikian pula menghilangkan cacat memerlukan usaha yang besar.
12.286.14
यथा चाल्पेन माल्येन वासितं तिलसर्षपम् ।
न मुञ्चति स्वकं गन्धं तथा सूक्ष्मस्य दर्शनम् ॥ १२.२८६.१४ ॥
Seperti wijen dan sawi yang diberi wewangian dengan sedikit untaian bunga tidak melepaskan aroma aslinya, demikianlah persepsi terhadap yang halus.
12.286.15
तदेव बहुभिर्माल्यैर्वास्यमानं पुनः पुनः ।
विमुच्य तं स्वकं गन्धं माल्यगन्धेऽवतिष्ठते ॥ १२.२८६.१५ ॥
Benda yang sama, diberi wewangian berulang kali oleh banyak untaian bunga, melepaskan aroma aslinya dan tetap berada dalam aroma untaian bunga.
12.286.16
एवं जातिशतैर्युक्तो गुणैरेव प्रसङ्गिषु ।
बुद्ध्या निवर्तते दोषो यत्नेनाभ्यासजेन ह ॥ १२.२८६.१६ ॥
Demikianlah makhluk yang terikat oleh ratusan kelahiran tetap berada dalam keterikatan hanya karena kualitasnya; dengan kecerdasan, melalui usaha yang lahir dari latihan, cacat itu surut.
12.286.17
कर्मणा स्वेन रक्तानि विरक्तानि च दानव ।
यथा कर्मविशेषांश्च प्राप्नुवन्ति तथा शृणु ॥ १२.२८६.१७ ॥
Wahai Dānava, dengan perbuatannya sendiri makhluk-makhluk menjadi terikat dan lepas; dengarkanlah bagaimana mereka memperoleh perbedaan-perbedaan perbuatan.
12.286.18
यथावत्संप्रवर्तन्ते यस्मिंस्तिष्ठति चानिशम् ।
तत्तेऽनुपूर्व्या व्याख्यास्ये तदिहैकमनाः शृणु ॥ १२.२८६.१८ ॥
Di dalam apa mereka berjalan dengan semestinya dan selalu berdiam, itu akan kujelaskan kepadamu secara berurutan; dengarkanlah di sini dengan pikiran terpusat.
12.286.19
अनादिनिधनः श्रीमान्हरिर्नारायणः प्रभुः ।
देवः सृजति भूतानि स्थावराणि चराणि च ॥ १२.२८६.१९ ॥
Dia yang tiada awal dan tiada akhir, Hari Nārāyaṇa yang mulia, tuhan dan dewa, menciptakan makhluk yang diam maupun yang bergerak.
12.286.20
एष सर्वेषु भूतेषु क्षरश्चाक्षर एव च ।
एकादश विकारात्मा जगत्पिबति रश्मिभिः ॥ १२.२८६.२० ॥
Dialah yang fana sekaligus yang abadi dalam segala makhluk. Dengan wujud sebelas perubahan, Ia meminum dunia dengan sinar-Nya.
12.286.21
पादौ तस्य महीं विद्धि मूर्धानं दिवमेव च ।
बाहवस्तु दिशो दैत्य श्रोत्रमाकाशमेव च ॥ १२.२८६.२१ ॥
Ketahuilah bahwa bumi adalah kaki-Nya dan langit adalah kepala-Nya. Wahai Daitya, lengan-Nya adalah arah mata angin, dan telinga-Nya adalah angkasa.
12.286.22
तस्य तेजोमयः सूर्यो मनश्चन्द्रमसि स्थितम् ।
बुद्धिर्ज्ञानगता नित्यं रसस्त्वप्सु प्रवर्तते ॥ १२.२८६.२२ ॥
Wujud-Nya yang bercahaya adalah matahari; pikiran-Nya berdiam di bulan. Kecerdasan-Nya yang mencapai pengetahuan abadi selamanya, dan sari-Nya bekerja di dalam air.
12.286.23
भ्रुवोरनन्तरास्तस्य ग्रहा दानवसत्तम ।
नक्षत्रचक्रं नेत्रं च आस्यमग्निं च दानव।
तं विश्वभूतं विश्वादिं परमं विद्धि चेश्वरम् ॥ १२.२८६.२३ ॥
Wahai yang terbaik di antara Dānava, tepat di belakang alis-Nya terdapat planet-planet. Roda rasi bintang adalah mata-Nya, dan api adalah mulut-Nya. Wahai Dānava, ketahuilah Dia sebagai wujud segala makhluk, asal mula semesta, Tuhan Yang Tertinggi.
12.286.24
रजस्तमश्च सत्वं च विद्धि नारायणात्मकम् ।
सोश्रमाणां मुखं तात कर्मणस्तत्फलं विदुः ॥ १२.२८६.२४ ॥
Ketahuilah bahwa gairah, kegelapan, dan kebaikan adalah hakikat Nārāyaṇa. Wahai anakku, Dialah wajah orang-orang yang berusaha, dan mereka tahu bahwa Dialah juga buah dari perbuatan.
12.286.25
अकर्मणः फलं चैव स एव परमोऽव्ययः ।
छन्दांसि यस्य रोमाणि ह्यक्षरं च सरस्वती ॥ १२.२८६.२५ ॥
Buah dari ketiadaan perbuatan juga adalah Dia; Dia sendirilah yang tertinggi dan tidak binasa. Weda adalah rambut-rambut-Nya; suku kata (Om) dan Sarasvatī juga milik-Nya.
12.286.26
बह्वाश्रयो बहुमुखो धर्मो हृदि समाश्रितः ।
स ब्रह्मपरमो धर्मस्तपश्च सदसच्च सः ॥ १२.२८६.२६ ॥
Dharma, yang memiliki banyak sandaran dan banyak wajah, berdiam teguh di dalam hati. Dialah dharma tertinggi dalam Brahman; Dialah tapa, dan Dialah yang ada maupun yang tiada.
12.286.27
श्रोत्रशास्त्रग्रहोपेतः षोड्शर्त्विक्क्रतुश्च सः ।
पितामहश्च रुद्रश्च सोऽश्विनौ स पुरंदरः ॥ १२.२८६.२७ ॥
Dianugerahi pendengaran, kitab suci dan pemahamannya, Dialah kurban dengan enam belas pendeta pelaksana. Dialah kakek dan Rudra; Dialah kedua Aśvin; Dialah Puraṃdara (Indra).
12.286.28
मित्रोऽथ वरुणश्चैव यमोऽथ धनदस्तथा ।
ते पृथग्दर्शनास्तस्य संविदन्ति तथैकताम्।
एकस्य विद्धि देवस्य सर्वं जगदिदं वशे ॥ १२.२८६.२८ ॥
Mitra, Varuṇa, Yama, dan Dhanada (Kubera) juga; mereka adalah penampakan-Nya yang berbeda dan menyatu dalam kesatuan-Nya. Ketahuilah bahwa seluruh dunia ini berada dalam kendali Dewa yang satu itu.
12.286.29
नानाभूतस्य दैत्येन्द्र तस्यैकत्वं वदन्त्यपि ।
जन्तुः पश्यति विज्ञानात्ततः सत्वं प्रकाशते ॥ १२.२८६.२९ ॥
Wahai penguasa para Daitya, keesaan-Nya pun diucapkan, meski Dia menjadi banyak. Makhluk hidup melihat melalui pembedaan, dan kemudian sattva bersinar.
12.286.30
संहारविक्षेपसहस्रकोटी ।
स्तिष्ठन्ति जीवाः प्रचरन्ति चान्ये।
प्रजाविसर्गस्य च पारिमाण्यं ।
वापीसहस्राणि बहूनि दैत्य ॥ १२.२८६.३० ॥
Ribuan juta makhluk hidup tetap dalam peleburan dan penyebaran, dan yang lain bergerak. Ukuran pemancaran makhluk pun demikian. Wahai Daitya, mereka seperti banyak ribuan sumur.
12.286.31
वाप्यः पुनर्योजनविस्तृतास्ताः ।
क्रोशं च गम्भीरतयाऽवगाढाः।
आयामतः पञ्चशताश्च सर्वाः ।
प्रत्येकशो योजनतः प्रवृद्धाः ॥ १२.२८६.३१ ॥
Kolam-kolam itu, kembali, lebarnya satu yojana dan tenggelam sedalam satu krośa; panjangnya semuanya lima ratus, masing-masing membentang satu yojana.
12.286.32
वाप्या जलं क्षिप्यति वालकोट्या ।
त्वह्ना सकृच्चाप्यथ न द्वितीयम्।
तासां क्षये विद्धि परं विसर्गं ।
संहारमेकं च तथा प्रजानाम् ॥ १२.२८६.३२ ॥
Jika air dari kolam diambil dengan ujung sehelai rambut sekali sehari dan tidak pernah yang kedua kalinya, ketahuilah bahwa dalam habisnya kolam itu terdapat emisi tertinggi makhluk, dan satu pelenyapan.
12.286.33
षड्जीववर्णाः परमं प्रमाणं ।
कृष्णो धूम्रो नीलमथास्य मध्यम्।
रक्तं पुनः सह्यतरं सुखं तु ।
हारिद्रवर्णं सुसुखं च शुक्लम् ॥ १२.२८६.३३ ॥
Enam warna kehidupan adalah ukuran tertinggi: hitam, berwarna asap, dan biru beserta tengahnya; kemudian merah, yang lebih tertanggungkan dan menyenangkan; warna kunyit, sangat menyenangkan; dan putih.
12.286.34
परं तु शुक्लं विमलं विशोकं ।
गतक्लमं सिद्ध्यति दानवेन्द्र।
गत्वा तु योनिप्रभवाणि दैत्य ।
सहस्रशः सिद्धिमुपैति जीवः ॥ १२.२८६.३४ ॥
Tetapi, yang putih dan murni, bebas dari duka dan kelelahan, mencapai kesempurnaan, wahai penguasa para dānava. Kemudian, wahai daitya, setelah pergi dari kelahiran rahim, makhluk hidup mencapai kesempurnaan seribu kali.
12.286.35
गतिं च यां दर्शनमाह देवो ।
गत्वा शुभं दर्शनमेव चापि।
गतिः पुनर्वर्णकृता प्रजानां ।
वर्णस्तथा कालकृतोऽसुरेन्द्र ॥ १२.२८६.३५ ॥
Jalan dan pandangan yang diucapkan sang dewa tetap ada meski seseorang telah memperoleh pandangan yang membawa berkah; lagi pula, jalan makhluk ditentukan oleh warna mereka, dan warna itu sendiri ditentukan oleh waktu, wahai penguasa asura.
12.286.36
शतं सहस्राणि चतुर्दशेह ।
परा गतिर्जीवगणस्य दैत्य।
आरोहणं तत्कृतमेव विद्धि ।
स्थानं तथा निःसरणं च तेषाम् ॥ १२.२८६.३६ ॥
Di sini ada empat belas ratus ribu. Wahai Daitya, itulah tujuan tertinggi kumpulan makhluk hidup. Ketahuilah bahwa kenaikan mereka juga dilakukan olehnya, demikian pula tempat dan keluar mereka.
12.286.37
योऽस्मादथ भ्रश्यति कालयोगा ।
त्कृष्णे वर्णे तिष्ठति सर्वकृष्टे।
अतिप्रसक्तो निरयाच्च दैत्य ।
ततस्ततः संपरिवर्तते च ॥ १२.२८६.३७ ॥
Siapa yang jatuh dari ini karena perpaduan waktu, tetap berada dalam warna gelap, yang paling rendah dari semuanya; wahai Daitya, terlalu melekat pada neraka, ia berputar berulang-ulang.
12.286.38
कृष्णस्य वर्णस्य गतिर्निकुष्टा ।
स मज्जते नरके पच्यमानः।
स्थानं तथा दुर्गतिभिस्तु तस्य ।
प्रजाविसर्गान्सुबहून्वदन्ति ॥ १२.२८६.३८ ॥
Jalan warna gelap itu hina; ia tenggelam, dimasak di neraka. Tempatnya juga bersama nasib buruk; tentang banyak pancaran makhluk, orang berkata demikian.
12.286.39
शतं सहस्राणि ततश्चरित्वा ।
प्राप्नोति वर्णं हरितं तु पश्चात्।
स चैव तस्मिन्निवसत्यनिशो ।
युगक्षयं तमसा संवृतात्मा ॥ १२.२८६.३९ ॥
Setelah mengembara seratus ribu (tahun), kemudian ia mencapai warna hijau; dan ia tinggal di dalamnya tanpa henti, hingga runtuhnya zaman, dengan jiwanya diselubungi kegelapan.
12.286.40
स वै यदा सत्वगुणेन युक्त ।
स्तमो व्यपोहन्घटते स्वबुद्ध्या।
स लोहितं वर्णमुपैति नीला ।
न्मनुष्यलोके परिवर्तते च ॥ १२.२८६.४० ॥
Ketika ia, yang dikaruniai sifat sattva, menghalau kegelapan dan berusaha dengan kecerdasannya sendiri, maka ia mencapai warna merah; juga biru, dan di dunia manusia ia berputar.
12.286.41
स तत्र संहारविसर्गमेकं ।
स्वकर्मजैर्बन्धनैः क्लिश्यमानः।
ततः स हारिद्रमुपैति वर्णं ।
संहारविक्षेपशते व्यतीते ॥ १२.२८६.४१ ॥
Di sana, sekali, tersiksa oleh belenggu yang lahir dari perbuatannya sendiri, dalam siklus peleburan dan pemancaran, ia kemudian memperoleh warna kuning kunyit, setelah seratus siklus peleburan dan penyebaran berlalu.
12.286.42
हारिद्रवर्णस्तु प्रजाविसर्गा ।
त्सहस्रशस्तिष्ठति संचरन्वै।
अविप्रमुक्तो निरये च दैत्य ।
ततः सहस्राणि दशापराणि ॥ १२.२८६.४२ ॥
Dia yang berwarna kunyit mengembara ribuan kali melalui penciptaan makhluk, tidak terbebas di neraka, wahai daitya; kemudian sepuluh ribu lagi.
12.286.43
गतीः सहस्राणि च पञ्च तस्य ।
चत्वारि संवर्तकृतानि चैव।
विमुक्तमेनं निरयाच्च विद्धि ।
सर्वेषु चान्येषु च संभवेषु ॥ १२.२८६.४३ ॥
Jalannya ada lima ribu, dan empat yang dihasilkan oleh peleburan kosmik; ketahuilah bahwa ia dibebaskan dari neraka, dan dalam semua kelahiran lainnya juga.
12.286.44
स देवलोके विहरत्यभीक्ष्णं ।
ततश्च्युतो मानुषतामुपैति
संहारविक्षेपशतानि चाष्टौ ।
मर्त्येषु तिष्ठन्नमृतत्वमेवि ॥ १२.२८६.४४ ॥
Ia tinggal terus-menerus di dunia para dewa; kemudian, jatuh, ia mencapai keadaan manusia; setelah delapan ratus siklus peleburan dan penyebaran, tinggal di antara makhluk fana, ia mencapai keabadian.
12.286.45
सोऽस्मादय भ्रश्यति कालयोगा ।
त्कृष्णे तले तिष्ठति सर्वकृष्टे।
यथा त्वयं सिध्यति जीवलोक ।
स्तत्तेऽभिधास्याम्यसुरप्रवीर ॥ १२.२८६.४५ ॥
Oleh persatuan waktu ia jatuh dari ini; ia tetap berada di dasar gelap itu, ditarik oleh semua. Bagaimana hal ini tercapai di dunia makhluk hidup, akan kujelaskan kepadamu, wahai yang terbaik di antara asura.
12.286.46
दैवानि स व्यूहशतानि सप्त ।
रक्तो हरिद्रोऽथ तथैव शुक्लः।
संश्रित्य संधावति शुक्लमेत ।
मष्टावरानर्च्यतमान्स लोकान्। ॥ १२.२८६.४६ ॥
Ia memiliki tujuh ratus susunan ilahi. Merah, kuning kunyit, dan demikian pula putih; bersandar pada yang putih, ia berlari ke arah ini dan pergi ke delapan dunia yang lebih rendah, yang paling layak dihormati.
12.286.47
अष्टौ च षष्टिं च शतानि चैव ।
मनोविरुद्धानि महाद्युतीनाम्।
शुक्लस्य वर्णस्य परा गतिर्या ।
त्रीण्येव रुद्धानि महानुभाव ॥ १२.२८६.४७ ॥
Delapan dan enam puluh, dan ratusan, berlawanan dengan pikiran, dari mereka yang sangat bercahaya; bagi warna putih, jalan tertinggi, yang hanya tiga darinya yang terhalang, wahai yang berkuasa besar.
12.286.48
संहाराविक्षेपमनिष्टमेकं ।
चत्वारि चान्यानि वसत्यनीशः।
षष्ठस्य वर्णस्य परा गतिर्या ।
सिद्धावसिद्धस्य गतक्लमस्यर ॥ १२.२८६.४८ ॥
Kehancuran dan penyebaran, satu yang tidak diinginkan; dan empat lainnya berdiam tanpa kuasa. Dari warna keenam jalan tertinggi, dalam pencapaian, bagi yang belum tercapai, bagi yang bebas dari kelelahan…
12.286.49
ततो महान्मानुषतामुपैति ॥ १२.२८६.४९ ॥
Kemudian yang agung mencapai kemanusiaan.
12.286.50
तस्मादुपावृत्य ततः क्रमेण ।
सोग्रेण संतिष्ठति भूतसर्गम्।
स सप्तकृत्वश्च परैति लोका ।
न्संहारविक्षेपकृतप्रवासः ॥ १२.२८६.५० ॥
Oleh karena itu, setelah kembali, kemudian berurutan, bersama yang dahsyat ia berdiri dalam penciptaan makhluk; tujuh kali ia pergi ke dunia-dunia, dengan pengasingan yang dibuat oleh kehancuran dan penyebaran.
12.286.51
देवस्य विष्णोः परमस्य चैव ॥ १२.२८६.५१ ॥
Dari dewa Viṣṇu, dan juga dari Yang Tertinggi.
12.286.52
संहारकाले परदिग्धकाया ।
ब्रह्माणमायान्ति सदा प्रजाहि।
चेष्टात्मनो देवगणाश्च सर्वे ।
ये ब्रह्मलोके ह्यमराः स्म तेऽपि ॥ १२.२८६.५२ ॥
Pada saat peleburan, mereka yang tubuhnya dilumuri yang tertinggi selalu pergi kepada Brahmā: makhluk-makhluk, jiwa-jiwa yang aktif, seluruh kelompok dewa, dan para abadi yang berada di dunia Brahmā, mereka pun juga.
12.286.53
प्रजानिसर्गे तु स शेषकाले ।
स्थानानि स्वान्येव सरन्ति जीवाः।
निःशेषतस्तत्पदं वान्ति चान्ते ।
सर्वे देवा ये सदृशा मनुष्याः ॥ १२.२८६.५३ ॥
Namun pada saat emanasi makhluk dan pada waktu yang tersisa, makhluk-makhluk pergi ke tempat mereka sendiri; pada akhirnya mereka sepenuhnya mencapai keadaan itu — semua dewa, dan manusia yang serupa dengan mereka.
12.286.54
ये तु च्युताः सिद्धलोकात्क्रमेण ।
तेषां गतिं यान्ति यथाऽऽनुपूर्व्या।
जीवाः परे तद्बलवेषरूपाः ।
स्वकं विधिं यान्ति विषर्ययेण ॥ १२.२८६.५४ ॥
Adapun mereka yang jatuh secara berurutan dari dunia para sempurna, jalan mereka mengikuti urutan yang semestinya; makhluk-makhluk hidup yang tertinggi, dengan kekuatan, rupa, dan penampilan itu, mencapai nasib mereka sendiri, bahkan dalam urutan terbalik.
12.286.55
स यावदेवास्ति सशेषभुक्तिः ।
प्रजाश्च देव्यौ च तथैव शुक्ले।
तावत्तदङ्गेषु विशुद्धभावः ।
संयम्य पञ्चेन्द्रियरूपमेतत् ॥ १२.२८६.५५ ॥
Selama kenikmatan sisa itu ada, selama itu pula makhluk-makhluk dan kedua dewi, demikian pula pada paruh terang; selama itu keadaan murni tetap ada dalam anggota tubuhnya. Setelah mengendalikan wujud lima indra ini —
12.286.56
नारायणस्येह बलं मया ते ॥ १२.२८६.५६ ॥
Kekuatan Nārāyaṇa di sini telah kuceritakan kepadamu.
12.286.57
एवं गते मे न विषादोस्ति कश्चि ।
त्सम्यक्च पश्यामि वचस्तथैतत्।
श्रुत्वा तु ते वाचमदीनसत्व ।
विकल्मषोस्म्यद्य तथा विपाष्मा ॥ १२.२८६.५७ ॥
Karena telah terjadi demikian, aku tidak memiliki duka sama sekali. Aku melihat perkataanmu itu benar. Setelah mendengar ucapanmu yang teguh tak tergoyahkan, kini aku menjadi suci dan bebas dari dosa.
12.286.58
तस्मिज्जगत्सर्वमिदं प्रतिष्ठितम् ॥ १२.२८६.५८ ॥
Di dalam Dia seluruh dunia ini berdiri teguh.
12.286.59
एवमुक्त्वा स कौन्तेय वृत्रः प्राणानवासृजत् ।
योजयित्वा तथाऽऽत्मानं परं स्थानमवाप्तवान् ॥ १२.२८६.५९ ॥
Wahai putra Kuntī, setelah berkata demikian, Vṛtra melepaskan napas kehidupannya; dengan menyatukan dirinya dalam yoga, ia mencapai keadaan tertinggi.
12.286.60
अयं स भगवान्देवः पितामह जनार्दनः ।
सनत्कुमारो वृत्राय यत्तदाख्यातवान्पुरा ॥ १२.२८६.६० ॥
Wahai kakek, inilah Tuhan yang mulia Janārdana, yang dahulu sebagai Sanatkumāra menyampaikan hal itu kepada Vṛtra.
12.286.61
मूलस्थायी स भगवान्स्वेनानन्तेन तेजसा ।
तत्स्थः सृजति तान्भावानात्मरूपान्महामनाः ॥ १२.२८६.६१ ॥
Yang Mulia itu, berdiam di akar, dengan kemegahan-Nya yang tak terbatas, berdiam di dalamnya, Yang berjiwa agung menciptakan makhluk-makhluk yang berwujud diri-Nya.
12.286.62
तुरीयांशेन तस्येमं विद्धि केशवमच्युतम् ।
तुरीयांशेन ब्रह्माणं तस्य विद्धि महात्मनः।
तुरीयार्धेन लोकांस्त्रीन्भावयत्येव बुद्धिमान् ॥ १२.२८६.६२ ॥
Ketahuilah bahwa Keśava yang tak tergoyahkan ini adalah seperempat bagian dari-Nya; ketahuilah bahwa Brahmā adalah seperempat bagian dari Yang Berjiwa Agung itu; dengan setengah dari seperempat, Yang Bijaksana memelihara ketiga dunia.
12.286.63
अर्वाक्स्थितस्तु यः स्थायी कल्पान्ते परिवर्तते ।
स शेते भगवानप्सु योऽसावतिबलः प्रभुः।
तान्विघाता प्रसन्नात्मा लोकांश्चरति शाश्वतान् ॥ १२.२८६.६३ ॥
Ia yang tetap di bawah dan berubah pada akhir kalpa, Tuhan yang mulia itu tidur di dalam air, penguasa yang sangat perkasa. Sang pengatur yang berjiwa tenang mengembara di dunia-dunia abadi itu.
12.286.64
सर्वाण्यशून्यानि करोत्यनन्तः ।
सनातनः संचरते च लोकान्।
स चानिरुद्धः सृजते महात्मा ।
तत्स्थं जगत्सर्वमिदं विचित्रम् ॥ १२.२८६.६४ ॥
Yang Tak Terbatas membuat segala sesuatu penuh; Yang Abadi mengembara di dunia-dunia. Sang agung Aniruddha menciptakan, dan seluruh dunia yang menakjubkan ini berdiam di dalam-Nya.
12.286.65
वृत्रेण परमार्थज्ञ दृष्टा मन्येत्मनो गतिः ।
सुखात्तस्मात्स सुखितो न शोचति पितामह ॥ १२.२८६.६५ ॥
Wahai pengenal kebenaran tertinggi, seseorang seharusnya berpikir, setelah melihat melalui Vṛtra jalan sang diri. Karena itu ia, bahagia dalam kebahagiaan, tidak berduka, wahai kakek.
12.286.66
शुक्लः शुक्लाभिजातीयः साध्यो नावर्ततेऽनघ ।
तिर्यग्गतेश्च निर्मुक्तो निरयाच्च पितामह ॥ १२.२८६.६६ ॥
Wahai yang tak bernoda, yang putih dan lahir murni, yang dapat dicapai, tidak kembali; ia terbebas dari jalan binatang, dan dari neraka pula, wahai kakek.
12.286.67
हारिद्रवर्णे रक्ते वा वर्तमानस्तु पार्थिव ।
तिर्यगेवानुपश्येत कर्मभिस्तामसैर्वृतः ॥ १२.२८६.६७ ॥
Wahai raja, orang yang berada dalam keadaan berwarna kunyit atau merah, diliputi perbuatan tamasa, hanya melihat keadaan binatang yang ke bawah.
12.286.68
वयं तु भृशमापन्ना रक्ताः कष्टाः सुखेऽसुखे ।
कां गतिं प्रतिपत्स्यामो नीलां कृष्णाधमामथ ॥ १२.२८६.६८ ॥
Kami, yang telah sangat jatuh, ternoda nafsu dan menderita dalam kesenangan maupun penderitaan, tujuan apa yang akan kami capai: yang biru gelap, atau yang hitam dan paling rendah?
12.286.69
शुद्धाभिजनसंपन्नाः पाण्डवाः संशितव्रताः ।
विहत्य देवलोकेषु पुनर्मानुषमेध्यथ ॥ १२.२८६.६९ ॥
Pāṇḍava, yang berasal dari keturunan murni dan teguh dalam sumpah, setelah pergi ke alam para dewa, kalian akan kembali lagi ke dunia manusia.
12.286.70
प्रजाविसर्गं च सुखेन लोके ।
प्रेत्यान्येदेहेषु सुखानि भुक्त्वा।
सुखेन संयास्यथ सिद्धसङ्ख्यां ।
मा वो भयं भवतु न वोऽस्तु पापम् ॥ १२.२८६.७० ॥
Setelah melanjutkan keturunan dengan bahagia di dunia, dan setelah mati menikmati kesenangan dalam tubuh-tubuh lain, kalian akan dengan bahagia bergabung dalam kelompok para yang sempurna. Semoga kalian tidak takut, dan semoga dosa tidak menjadi milik kalian.