মহাভারত · অধ্যায় 12.300
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.300.1
प्रतिग्रहार्जिता विप्रे क्षत्रिये युधि निर्जिताः ।
वैश्ये न्यायार्जिताश्चैव शूद्रे शुश्रूषयार्जिताः ॥ १२.३००.१ ॥
ব্রাহ্মণের জন্য দান গ্রহণে অর্জিত, ক্ষত্রিয়ের জন্য যুদ্ধে জিতিত, বৈশ্যের জন্য ন্যায়ত অর্জিত, এবং শূদ্রের জন্য সেবায় অর্জিত।
12.300.2
स्वल्पाऽप्यर्थाः प्रशस्यन्ते धर्मस्यार्थे महाफलाः ।
नित्यं त्रयाणां वर्णानां शुश्रूषुः शूद्र उच्यते ॥ १२.३००.२ ॥
ধর্মের জন্য অল্প ধনও প্রশংসিত, যার ফল মহান। যে নিত্য তিন বর্ণের সেবা করে, তাকে শূদ্র বলা হয়।
12.300.3
क्षत्रधर्मा वैश्यधर्मा नावृत्तिः पतते द्विजः ।
शूद्रधर्मा यदा तु स्यात्तदा पतति वै द्विजः ॥ १२.३००.३ ॥
ক্ষত্রিয় বা বৈশ্যের ধর্মে জীবিকা না মিললে দ্বিজ পতিত হয় না; কিন্তু তার ধর্ম শূদ্রের মতো হলে দ্বিজ নিশ্চয়ই পতিত হয়।
12.300.4
वाणिज्यं पाशुपाल्यं च तथा शिल्पोपजिवनम् ।
सूद्रस्यापि विधीयन्ते यदा वृत्तिर्न जायते ॥ १२.३००.४ ॥
বাণিজ্য, পশুপালন এবং শিল্পকর্মের দ্বারা জীবিকাও শূদ্রের জন্য বিহিত; অন্য জীবিকা না জুটলে।
12.300.5
रङ्गावतरणं चैव तथा रूपोपजीवनम् ।
मद्यमांसोपजीव्यं च विक्रयं लोहचर्मणोः ॥ १२.३००.५ ॥
রঙ করার কাজ, রূপপ্রদর্শনে জীবিকা, মদ ও মাংসে জীবিকা এবং লোহা ও চামড়া বিক্রয় (নিষিদ্ধ)।
12.300.6
अपूर्विणा न कर्तव्यं कर्म लोके विगर्हितम् ।
कृतपूर्विणस्तु त्यजतो महान्धर्म इति श्रूतिः ॥ १२.३००.६ ॥
যে আগে করেনি, সে জগতে নিন্দিত কর্ম করবে না; কিন্তু যে আগে করে আসছে এবং তা ত্যাগ করে, তার জন্য এটি মহান ধর্ম, এমন শ্রুতি বলে।
12.300.7
संसिद्धः पुरुषो लोके यदाचरति पापकम् ।
मदेनाभिप्लुतमनास्तच्च न ग्राह्यमुच्यते ॥ १२.३००.७ ॥
জগতে সিদ্ধ মানুষও মদে মন আচ্ছন্ন হয়ে পাপাচরণ করলে, তা গ্রহণযোগ্য নয় বলে কথিত হয়।
12.300.8
श्रूयन्ते हि पुराणेषु प्रजा धिग्दण्डशासनाः ।
दान्ता धर्मप्रधानाश्च न्यायधर्मानुवृत्तिकाः ॥ १२.३००.८ ॥
পুরাণে শোনা যায়: প্রজারা নিন্দা ও দণ্ডের শাসনে থাকত; তারা ছিল সংযমী, ধর্মপ্রধান এবং ন্যায়ধর্ম অনুসরণকারী।
12.300.9
धर्म एव सदा नॄणामिह राजन्प्रशस्यते ।
धर्मवृद्धा गुणानेव सेवन्ते हि नरा भुवि ॥ १२.३००.९ ॥
হে রাজন, এখানে মানুষের জন্য সর্বদা ধর্মই প্রশংসিত; ধর্মে বর্ধিত মানুষ পৃথিবীতে কেবল সদ্গুণই সেবা করে।
12.300.10
तं धर्ममसुरास्तात नामृष्यन्त नराधिप ।
विवर्धमानाः क्रमशस्तत्र तेऽन्वाविशन्प्रजाः ॥ १२.३००.१० ॥
হে বৎস, হে নরাধিপ, অসুরেরা সেই ধর্মকে সহ্য করতে পারেনি; ক্রমে বর্ধিত হয়ে তারা সেখানে প্রজাদের মধ্যে প্রবেশ করল।
12.300.11
तासां दर्पः समभवत्प्रजानां धर्मनाशनः ।
दर्पात्मनां ततः पश्चात्क्रोधस्तासामजायत ॥ १२.३००.११ ॥
সেই প্রজাদের মধ্যে ধর্মনাশক অহংকার জন্মাল; অহংকারী হওয়ায় পরে তাদের মধ্যে ক্রোধ উৎপন্ন হল।
12.300.12
ततः क्रोधाभिभूतानां वृत्तं लज्जासमन्वितम् ।
ह्रीश्चैवाप्यनशद्राजंस्ततो मोहो व्यजायत ॥ १२.३००.१२ ॥
তারপর ক্রোধে অভিভূত সেই মানুষদের লজ্জাযুক্ত আচরণ নষ্ট হল; হে রাজন, তাদের লজ্জাও বিনষ্ট হল; তারপর মোহ উৎপন্ন হল।
12.300.13
ततो मोहपरीतास्ता नापश्यन्त यथा पुरा ।
परस्परावमर्देन वर्धयन्त्यो यथासुखम् ॥ १२.३००.१३ ॥
তখন মোহে আচ্ছন্ন তারা আগের মতো দেখতে পেল না; পরস্পরকে পীড়ন করে, ইচ্ছামতো বাড়তে লাগল।
12.300.14
ताः प्राप्य तु स धिग्दण्डो न कारणमतो भवत् ।
ततोऽभ्यगच्छन्देवांश्च ब्राह्मणांश्चावमन्य ह ॥ १२.३००.१४ ॥
তাদের লাভ করেও সেই ধিক্কার-দণ্ড কারণ হলো না; তখন তারা দেবতা ও ব্রাহ্মণদের অবমাননা করে তাঁদের কাছে গেল।
12.300.15
एतस्मिन्नेव काले तु देवा देववरं शिवम् ।
अगच्छञ्शरणं धीरं बहुरूपं गुणाधिकम् ॥ १२.३००.१५ ॥
এই সময়েই দেবতারা দেবশ্রেষ্ঠ শিবের শরণে গেলেন — ধীর, বহুরূপ, গুণে শ্রেষ্ঠ তাঁর কাছে।
12.300.16
तेन स्म ते गगनगाः सपुराः पातिताः क्षितौ ।
त्रिधाऽप्येकेन बाणेन देवाप्यायिततेजसा ॥ १२.३००.१६ ॥
তাঁর দ্বারা সেই আকাশচারীরা নিজ নগরসহ ভূমিতে নিপাতিত হলো; এক বাণেই তিন ভাগে — বর্ধিত তেজের সেই দেবতার দ্বারা।
12.300.17
तेषामधिपतिस्त्वासीद्भीमो भीमपराक्रमः ।
देवतानां भयकरः स हतः शूलपाणिना ॥ १२.३००.१७ ॥
তাদের অধিপতি ছিল ভীম, ভয়ংকর পরাক্রমী — দেবতাদের ভয়ঙ্কর; শূলপাণির দ্বারা সে নিহত হলো।
12.300.18
तस्मिन्हतेऽथ स्वं भावं प्रत्यपद्यन्त मानवाः ।
प्रावर्तन्त च वै वेदाः शास्त्राणि च यथा पुरा ॥ १२.३००.१८ ॥
তার নিহত হওয়ার পর মানুষ নিজ স্বভাব ফিরে পেল; বেদ ও শাস্ত্রও আগের মতো প্রবর্তিত হলো।
12.300.19
ततोऽभिषिच्य राज्येन देवानां दिवि वासवम् ।
सप्तर्षयश्चान्वयुञ्जन्नराणां दण्डधारणे ॥ १२.३००.१९ ॥
তারপর দেবতাদের স্বর্গে বাসব (ইন্দ্র)-কে রাজ্যাভিষেক করে সপ্তর্ষিরা মানুষের উপর দণ্ডধারণের দায়িত্বে নিযুক্ত করলেন।
12.300.20
सप्तर्षीणामथोर्ध्वं च विपृथुर्नाम पार्थिवः ।
राजानः क्षत्रियाश्चैव मण्डलेषु पृथक्पृथक् ॥ १२.३००.२० ॥
সপ্তর্ষিদের পরে বিপৃথু নামে এক রাজা হলেন; ক্ষত্রিয় রাজারা প্রতিটি মণ্ডলে পৃথক পৃথকভাবে শাসন করতে লাগলেন।
12.300.21
महाकुलेषु ये जाता वृद्धाः पूर्वतराश्च ये ।
तेषामप्यासुरो भावो हृदयान्नापसर्पति ॥ १२.३००.२१ ॥
যাঁরা মহাবংশে জন্মেছেন, যাঁরা বৃদ্ধ ও পূর্বতন, তাঁদেরও হৃদয় থেকে আসুর ভাব দূর হয় না।
12.300.22
तस्मात्तेनैव भावेन सानुषङ्गेण पार्थिवाः ।
आसुराण्येव कर्माणि न्यसेवन्भीमविक्रमाः ॥ १२.३००.२२ ॥
অতএব সেই ভাবেই, তার অনুচরসহ, ভয়ংকর বিক্রমী রাজারা আসুর কর্মই অনুষ্ঠান করেছিলেন।
12.300.23
प्रत्यतिष्ठंश्च तेष्वेव तान्येव स्थापयन्त्यपि ।
भजन्ते तानि चाद्यापि ये बालिशतरा नराः ॥ १२.३००.२३ ॥
তারা সেগুলিতেই প্রতিষ্ঠিত হলেন, সেগুলিই প্রতিষ্ঠা করেন; আর যারা অত্যন্ত বালিশ মানুষ, তারা আজও সেগুলিরই সেবা করে।
12.300.24
तस्मादहं ब्रवीमि त्वां राजन्संचिन्त्य शास्त्रतः ।
संसिद्धावागमं कुर्यात्कर्म हिंसात्मकं त्यजेत् ॥ १२.३००.२४ ॥
অতএব, হে রাজন, শাস্ত্রানুসারে ভালোভাবে বিবেচনা করে আমি তোমাকে বলছি: সিদ্ধিতে আগমের অনুসরণ কর; হিংসাত্মক কর্ম ত্যাগ কর।
12.300.25
न संकरेण द्रविणं प्रचिन्वीयाद्विचक्षणः ।
धर्मार्थं न्यायमुत्सृज्य न तत्कल्याणमुच्यते ॥ १२.३००.२५ ॥
বিচক্ষণ ব্যক্তি সংকর (অবৈধ) উপায়ে ধন সঞ্চয় করবেন না। ধর্মের জন্য ন্যায় ত্যাগ করলে তাকে কল্যাণ বলা হয় না।
12.300.26
स त्वमेवंविधो दान्तः क्षत्रियः प्रियबान्धवः ।
प्रजा भृत्यांश्च पुत्रांश्च स्वधर्मेणानुपालय ॥ १२.३००.२६ ॥
তুমি এমন সংযমী ক্ষত্রিয়, আত্মীয়দের প্রিয়। নিজ ধর্ম অনুসারে প্রজা, ভৃত্য ও পুত্রদের পালন করো।
12.300.27
इष्टानिष्टसमायोगे वैरं सौहार्दमेव च ।
अथ जातिसहस्राणि बहूनि परिवर्तते ॥ १२.३००.२७ ॥
ইষ্ট ও অনিষ্টের সংযোগে বৈর ও সৌহার্দ্যও জন্মায়। তারপর হাজার হাজার জন্ম, বহু জন্ম আবর্তিত হয়।
12.300.28
तस्माद्गुणेषु रज्येथा मा दोषेषु कथंचन ।
निर्गुणोऽपि हि दुर्बुद्धिरात्मनः सोतिरिच्यते ॥ १२.३००.२८ ॥
তাই গুণে অনুরক্ত হও, কোনোভাবেই দোষে নয়। গুণহীন, দুর্বুদ্ধি ব্যক্তিও নিজের জন্য আরও (ক্ষতিকর) হয়ে ওঠে।
12.300.29
मानुषेषु महाराज धर्माधर्मौ प्रवर्ततः ।
न तथाऽन्येषु भूतेषु मनुष्यरहितेष्विह ॥ १२.३००.२९ ॥
হে মহারাজ, মানুষের মধ্যেই ধর্ম ও অধর্ম প্রবর্তিত হয়। মানুষহীন এই জগতের অন্য প্রাণীদের মধ্যে তা হয় না।
12.300.30
धर्मशीलो नरो विद्वानीहकोऽनीहकोपि वा ।
आत्मभूतः सदा लोके चरेद्भूतान्यहिंसया ॥ १२.३००.३० ॥
ধর্মশীল, বিদ্বান মানুষ, কর্মে নিযুক্ত হোক বা না হোক, জগতে সর্বদা প্রাণীদের নিজের মতো গণ্য করে অহিংসায় বিচরণ করবে।
12.300.31
यदा व्यपेतहृल्लेखं मनो भवति तस्य वै ।
नानृतं चैव भवति तदा कल्याणमृच्छति ॥ १२.३००.३१ ॥
যখন তার মন হৃদয়ের চঞ্চলতার রেখা থেকে মুক্ত হয়, এবং তার মধ্যে মিথ্যা থাকে না, তখন সে কল্যাণ লাভ করে।