মহাভারত · অধ্যায় 12.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.31.1
तूष्णींभूतं तु राजानं शोचमानं युधिष्ठिरम् ।
तपस्वी धर्मतत्त्वज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ १२.३१.१ ॥
নীরবে শোকাচ্ছন্ন রাজা যুধিষ্ঠিরকে তপস্বী, ধর্মতত্ত্বজ্ঞ কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বললেন।
12.31.2
प्रजानां पालनं धर्मो राज्ञां राजीवलोचन ।
धर्मः प्रमाणं लोकस्य नित्यं धर्मोऽनुवर्त्यताम् ॥ १२.३१.२ ॥
হে পদ্মলোচন, প্রজাপালনই রাজাদের ধর্ম। ধর্মই জগতের প্রমাণ; ধর্মকেই সর্বদা অনুসরণ করা উচিত।
12.31.3
अनुतिष्ठस्व तद्राजन्पितृपैतामहं पदम् ।
ब्राह्मणेषु तु यो धर्मः स नित्यो वेदनिश्चितः ॥ १२.३१.३ ॥
হে রাজন, তোমার পিতৃপিতামহদের সেই পথ অনুসরণ কর। ব্রাহ্মণদের মধ্যে যে ধর্ম, তা নিত্য এবং বেদ দ্বারা নিশ্চিত।
12.31.4
तत्प्रमाणं प्रमाणानां शाश्वतं भरतर्षभ ।
तस्य धर्मस्य कृत्स्नस्य क्षत्रियः परिरक्षिता ॥ १२.३१.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাই প্রমাণসমূহের শাশ্বত প্রমাণ। সেই সমগ্র ধর্মের রক্ষক হলেন ক্ষত্রিয়।
12.31.5
तथा यः प्रतिहन्त्यस्य शासनं विषये नरः ।
स बाहुभ्यां विनिग्राह्यो लोकयात्राविघातकः ॥ १२.३१.५ ॥
তেমনই যে মানুষ নিজ রাজ্যে তার শাসনের বিরোধিতা করে, সে জগতের শৃঙ্খলা বিনষ্টকারী; তাকে বাহুবলে দমন করতে হবে।
12.31.6
प्रमाणमप्रमाणं यः कुर्यान्मोहवशं गतः ।
भृत्यो वा यदि वा पुत्रस्तपस्वी वाऽथ कश्चन ॥ १२.३१.६ ॥
যে মোহের বশে প্রমাণকে অপ্রমাণ করে—সে ভৃত্য হোক, পুত্র হোক, বা কোনো তপস্বী হোক—
12.31.7
पापान्सर्वैरुपायैस्तान्नियच्छेच्छातयीत वा ।
अतोऽन्यथा वर्तमानो राजा प्राप्नोति किल्विषम् ॥ १२.३१.७ ॥
পাপীদের সকল উপায়ে নিগ্রহ করবে, অথবা তাদের হত্যা করাবে। এর বিপরীত আচরণকারী রাজা পাপ লাভ করে।
12.31.8
धर्मं विनश्यमानं हि यो न रक्षेत्स धर्महा ।
ते त्वया धर्महन्तारो निहताः सपदानुगाः ॥ १२.३१.८ ॥
যে ধর্ম বিনষ্ট হতে থাকলে তাকে রক্ষা করে না, সেই ধর্মঘাতী। তুমি ধর্মনাশকদের তাদের অনুচরসহ বধ করেছ।
12.31.9
स्वधर्मे वर्तमानस्त्वं किंनु शोचसि पाण्डव ।
राजा हि हन्याद्दद्याच्च प्रजा रक्षेच्च धर्मतः ॥ १२.३१.९ ॥
হে পাণ্ডব, তুমি নিজ ধর্মে অবস্থিত, তবে কেন শোক করছ? রাজা হত্যা করতে পারেন, দানও দিতে পারেন; ধর্মত প্রজাদের রক্ষা করবেন।
12.31.10
न तेऽतिशङ्के वचनं यद्ब्रवीषि तपोधन ।
अपरोक्षो हि ते धर्मः सर्वधर्मविदां वर ॥ १२.३१.१० ॥
হে তপোধন, তুমি যা বলছ তাতে আমার সন্দেহ নেই। হে সর্বধর্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, তোমার কাছে ধর্ম প্রত্যক্ষ।
12.31.11
मया त्ववध्या बहवो घातिता राज्यकारणात् ।
तानि कर्माणि मे ब्रह्मन्दहन्ति च पचन्ति च ॥ १२.३१.११ ॥
কিন্তু রাজ্যের জন্য আমি বহু অবধ্যকে বধ করিয়েছি। হে ব্রাহ্মণ, সেই কর্মসমূহ আমাকে দগ্ধ করে ও পীড়িত করে।
12.31.12
ईश्वरो वा भवेत्कर्ता पुरुषो वाऽपि भारत ।
हठो वा वर्तते लोके कर्मजं वा फलं स्मृतम् ॥ १२.३१.१२ ॥
হে ভারত, কর্তা ঈশ্বর হোক বা পুরুষ হোক, কিংবা জগতে বলপূর্বক ঘটনা ঘটে, অথবা ফল কর্মজাত বলে স্মৃত হয়।
12.31.13
ईश्वरेण नियुक्तो हि साध्वसाधु च भारत ।
कुरुते पुरुषः कर्म फलमीश्वरगामि तत् ॥ १२.३१.१३ ॥
হে ভারত, ঈশ্বর কর্তৃক নিযুক্ত হয়ে মানুষ ভালো বা মন্দ কর্ম করে; তার ফল ঈশ্বরের দিকে যায়।
12.31.14
यथाहि पुरुषश्छिन्द्याद्वृक्षं परशुना वने ।
छेत्तुरेव भवेत्पापं परशोर्न कथंचन ॥ १२.३१.१४ ॥
যেমন কোনো ব্যক্তি বনে কুঠার দিয়ে গাছ কাটে, পাপ কেবল কর্তনকারীর হয়, কুঠারের কোনোভাবেই নয়।
12.31.15
अथवा तदुपादानात्प्राप्नुयात्कर्मणः फलम् ।
दण्डशस्त्रकृतं पापं पुरुषे तन्न विद्यते ॥ १२.३१.१५ ॥
অথবা তা গ্রহণের কারণে যদি কর্মের ফল পেতে হয়, তবে দণ্ড বা অস্ত্রকৃত পাপ মানুষে থাকে না।
12.31.16
न चैतदिष्टं कौन्तेय यदन्येन कृतं फलम् ।
प्राप्नुयादिति तस्माच्च ईश्वरे तन्निवेशय ॥ १२.३१.१६ ॥
হে কৌন্তেয়, অন্যের কৃত কর্মের ফল অন্য কেউ পাবে, এটি কাম্য নয়; অতএব তা ঈশ্বরে স্থাপন করো।
12.31.17
अथापि पुरुषः कर्ता कर्मणोः शुभपापयोः ।
न परो विद्यते तस्मादेवमप्यशुभं कुतः ॥ १२.३१.१७ ॥
তথাপি মানুষই শুভ ও পাপ কর্মের কর্তা; তার ভিন্ন অন্য কাউকে পাওয়া যায় না। তবে অশুভ কীভাবে আসে?
12.31.18
न हि कश्चित्क्वचिद्राजन्दिष्टं प्रतिनिवर्तते ।
दण्डशस्त्रकृतं पापं पुरुषे तन्न विद्यते ॥ १२.३१.१८ ॥
হে রাজন, কোথাও কেউ বিধিকে ফেরাতে পারে না; দণ্ড বা অস্ত্রকৃত পাপ মানুষে থাকে না।
12.31.19
यदि वा मन्यसे राजन्हतमेकं प्रतिष्ठितम् ।
एवमप्यशुभं कर्म न भूतं न भविष्यति ॥ १२.३१.१९ ॥
হে রাজন, যদি তুমি মনে কর যে একজন দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তি নিহত হয়েছে, তবুও এমন অশুভ কর্ম আগে ঘটেনি এবং ভবিষ্যতেও ঘটবে না।
12.31.20
अथाभिपत्तिर्लोकस्य कर्तव्या पुण्यपापयोः ।
अभिपन्नमिदं लोके राज्ञामुद्यतदण्डनम् ॥ १२.३१.२० ॥
তবে জগতে পুণ্য ও পাপের বিচার করতে হবে। জগতে রাজাদের উদ্যত দণ্ডই এটি।
12.31.21
तथापि लोके कर्माणि समावर्तन्ति भारत ।
शुभाशुभफलं चैते प्राप्नुवन्तीति मे मतिः ॥ १२.३१.२१ ॥
তবুও, হে ভরতবংশধর, জগতে কর্মগুলো ফিরে ফিরে আসে; এগুলো শুভ ও অশুভ ফল লাভ করে, এটাই আমার মত।
12.31.22
एवं पश्य शुभादेशं कर्मणस्तत्फलं ध्रुवम् ।
त्यज त्वं राजशार्दूल मैवं शोके मनः कृथा ॥ १२.३१.२२ ॥
এইভাবে দেখো — কর্মের শুভ উপদেশ ও তার ফল নিশ্চিত। হে রাজশার্দূল, এটি ত্যাগ করো; এভাবে শোকে মন দিও না।
12.31.23
स्वधर्मे वर्तमानस्य सापवादेऽपि भारत ।
एवमात्मपरित्यागस्तव राजन्न शोभनः ॥ १२.३१.२३ ॥
হে ভরতবংশধর, যে নিজ ধর্মে অবস্থিত, তার নিন্দা থাকলেও। এভাবে আত্মত্যাগ করা, হে রাজন, তোমার জন্য শোভন নয়।
12.31.24
विहितानि हि कौन्तेय प्रायश्चित्तानि कर्मणाम् ।
शरीरवांस्तानि कुर्यादशरीरः पराभवेत् ॥ १२.३१.२४ ॥
হে কৌন্তেয়, কর্মের প্রায়শ্চিত্ত বিহিত আছে। যার শরীর আছে, সে তা করুক; যে অশরীরী, সে পরাজিত হোক।
12.31.25
तद्राजञ्जीवमानस्त्वं प्रायश्चित्तं करिष्यसि ।
प्रायश्चित्तमकृत्वा तु प्रेत्य तप्ताऽसि भारत ॥ १२.३१.२५ ॥
অতএব, হে রাজন, তুমি জীবিত থাকতেই প্রায়শ্চিত্ত করবে। যে প্রায়শ্চিত্ত করে না, সে মৃত্যুর পর দগ্ধ হয়, হে ভারত।
12.31.26
हताः पुत्राश्च पौत्राश्च भ्रातरः पितरस्तथा ।
श्वशुरा गुरवश्चैव मातुलाश्च पितामहाः ॥ १२.३१.२६ ॥
পুত্র, পৌত্র, ভ্রাতা, পিতা, শ্বশুর, গুরু, মাতুল ও পিতামহেরা নিহত হয়েছেন।
12.31.27
क्षत्रियाश्च महात्मानः संबन्धिसुहृदस्तथा ।
वयस्या भागिनेयाश्च ज्ञातयश्च पितामह ॥ १२.३१.२७ ॥
ক্ষত্রিয়, মহাত্মা, আত্মীয়-সুহৃদ, সখা, ভাগিনেয় ও জ্ঞাতিরা, হে পিতামহ।
12.31.28
बहवश्च मनुष्येन्द्रा नानादेशसमागताः ।
घातिता राज्यलुब्धेन मयैकेन पितामह ॥ १२.३१.२८ ॥
বহু মনুষ্যেন্দ্র, নানা দেশ থেকে সমবেত, রাজ্যলোভী আমার একক কারণে নিহত হয়েছেন, হে পিতামহ।
12.31.29
तांस्तादृशानहं हत्वा धर्मनित्यान्महीक्षितः ।
असकृत्सोमपान्वीरान्क्रिं प्राप्स्यामि तपोधन ॥ १२.३१.२९ ॥
ধর্মনিষ্ঠ, বারবার সোমপানকারী সেইসব বীর রাজাদের হত্যা করে আমি কী লাভ করব, হে তপোধন?
12.31.30
दह्याम्यनिशमद्यापि चिन्तयानः पुन पुनः ।
हीनां पार्थिवसिंहैस्तैः श्रीमद्भिः पृथिवीमिमाम् ॥ १२.३१.३० ॥
আজও আমি নিরন্তর দগ্ধ হচ্ছি, সেই সিংহতুল্য, ঐশ্বর্যশালী রাজাদের দ্বারা এই পৃথিবী বিহীন হয়েছে, এই কথা বারবার চিন্তা করে।
12.31.31
दृष्ट्वा ज्ञातिवधं घोरं हतांश्च शतशः परान् ।
कोटिशश्च नरानन्यान्परितप्ये पितामह ॥ १२.३१.३१ ॥
আত্মীয়দের ভয়ংকর বধ এবং শত শত শত্রু ও কোটি কোটি অন্য মানুষের নিহত হওয়া দেখে, হে পিতামহ, আমি অত্যন্ত সন্তপ্ত।
12.31.32
का नु तासां वरस्त्रीणामवस्थाऽद्य भविष्यति ।
विहीनानां तु तनयैः पतिभिर्भ्रातृभिस्तथा ॥ १२.३१.३२ ॥
পুত্র, স্বামী ও ভ্রাতাহীন সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের অবস্থা এখন কী হবে?
12.31.33
अस्मानन्तकरान्घोरान्पाण्डवान्वृष्णिसंहतान् ।
आक्रोशन्त्यः कृशा दीनाः प्रपतिष्यन्ति भूतले ॥ १२.३१.३३ ॥
কৃশ ও দীন সেই নারীরা, মৃত্যুদাতা ভয়ংকর পাণ্ডবদের এবং বৃষ্ণিদের সঙ্গে মিলিত আমাদের অভিশাপ দিতে দিতে ভূমিতে লুটিয়ে পড়বে।
12.31.34
अपश्यन्त्यः पितॄन्भ्रातॄन्पतीन्पुत्रांश्च योषितः ।
त्यक्त्वा प्राणान्स्त्रियः सर्वागमिष्यन्ति यमक्षयम् ॥ १२.३१.३४ ॥
পিতা, ভ্রাতা, স্বামী ও পুত্রদের না দেখে সকল নারী প্রাণত্যাগ করে যমলোকে যাবে।
12.31.35
वत्सलत्वाद्द्विजश्रेष्ठ तत्र ये नास्ति संसयः ।
व्यक्तं सौक्ष्म्याच्च धर्मस्य प्राप्स्यामः स्त्रीवधं वयम् ॥ १२.३१.३५ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, স্নেহের কারণে, এতে সন্দেহ নেই; ধর্মের সূক্ষ্মতায় আমরা নারীবধের পাপ লাভ করব, তা স্পষ্ট।
12.31.36
ते वयं सुहृदो हत्वा कृत्वा पापमनन्तकम् ।
नकरे निपतिष्यामो ह्यधः शिरस एव ह ॥ १२.३१.३६ ॥
মিত্রদের বধ করে, অন্তহীন পাপ করে আমরা নরকে মাথা নিচু করে পড়ব।
12.31.37
शरीराणि विमोक्ष्यामस्तपसोग्रेण सत्तम ।
आश्रमाणां विशेषं त्वमथाचक्ष्व पितामह ॥ १२.३१.३७ ॥
হে সত্তম, কঠোর তপস্যায় আমরা শরীর ত্যাগ করব। এখন, হে পিতামহ, আশ্রমসমূহের বিশেষত্ব আপনি বলুন।