Махабхарата · Адхьяя 12.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.31.1
तूष्णींभूतं तु राजानं शोचमानं युधिष्ठिरम् ।
तपस्वी धर्मतत्त्वज्ञः कृष्णद्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ १२.३१.१ ॥
Видя царя Юдхиштхиру, молчаливого и скорбящего, аскет Кришна Двайпаяна, знающий истинную природу дхармы, заговорил.
12.31.2
प्रजानां पालनं धर्मो राज्ञां राजीवलोचन ।
धर्मः प्रमाणं लोकस्य नित्यं धर्मोऽनुवर्त्यताम् ॥ १२.३१.२ ॥
О лотосоокий, защита подданных — дхарма царей. Дхарма есть мерило мира; пусть дхарме всегда следуют.
12.31.3
अनुतिष्ठस्व तद्राजन्पितृपैतामहं पदम् ।
ब्राह्मणेषु तु यो धर्मः स नित्यो वेदनिश्चितः ॥ १२.३१.३ ॥
О царь, следуй по пути твоих отцов и дедов. Дхарма, принадлежащая брахманам, вечна и установлена Ведами.
12.31.4
तत्प्रमाणं प्रमाणानां शाश्वतं भरतर्षभ ।
तस्य धर्मस्य कृत्स्नस्य क्षत्रियः परिरक्षिता ॥ १२.३१.४ ॥
О бык бхаратов, это вечный авторитет среди авторитетов. Кшатрий — защитник всей этой дхармы.
12.31.5
तथा यः प्रतिहन्त्यस्य शासनं विषये नरः ।
स बाहुभ्यां विनिग्राह्यो लोकयात्राविघातकः ॥ १२.३१.५ ॥
Так же и человек в царстве, который противится её повелению, нарушает порядок мира, и его должно обуздать силой рук.
12.31.6
प्रमाणमप्रमाणं यः कुर्यान्मोहवशं गतः ।
भृत्यो वा यदि वा पुत्रस्तपस्वी वाऽथ कश्चन ॥ १२.३१.६ ॥
Тот, кто, подвластный заблуждению, делает авторитет неавторитетом, будь то слуга, сын или какой-либо аскет —
12.31.7
पापान्सर्वैरुपायैस्तान्नियच्छेच्छातयीत वा ।
अतोऽन्यथा वर्तमानो राजा प्राप्नोति किल्विषम् ॥ १२.३१.७ ॥
Он должен сдерживать злодеев всеми средствами или приказать их умертвить. Царь, поступающий иначе, навлекает на себя грех.
12.31.8
धर्मं विनश्यमानं हि यो न रक्षेत्स धर्महा ।
ते त्वया धर्महन्तारो निहताः सपदानुगाः ॥ १२.३१.८ ॥
Тот, кто не защищает дхарму, когда её разрушают, является губителем дхармы. Ты убил губителей дхармы вместе с их спутниками.
12.31.9
स्वधर्मे वर्तमानस्त्वं किंनु शोचसि पाण्डव ।
राजा हि हन्याद्दद्याच्च प्रजा रक्षेच्च धर्मतः ॥ १२.३१.९ ॥
Пандава, ты пребываешь в своей дхарме, так почему же ты скорбишь? Царь может карать и может дарить; он должен защищать подданных согласно дхарме.
12.31.10
न तेऽतिशङ्के वचनं यद्ब्रवीषि तपोधन ।
अपरोक्षो हि ते धर्मः सर्वधर्मविदां वर ॥ १२.३१.१० ॥
О сокровище подвижничества, я не сомневаюсь в словах, которые ты говоришь. О лучший среди всех знатоков дхармы, дхарма для тебя очевидна.
12.31.11
मया त्ववध्या बहवो घातिता राज्यकारणात् ।
तानि कर्माणि मे ब्रह्मन्दहन्ति च पचन्ति च ॥ १२.३१.११ ॥
Но ради царства я велел убить многих, кого нельзя было убивать. Эти деяния, о брахман, жгут меня и мучают.
12.31.12
ईश्वरो वा भवेत्कर्ता पुरुषो वाऽपि भारत ।
हठो वा वर्तते लोके कर्मजं वा फलं स्मृतम् ॥ १२.३१.१२ ॥
О потомок Бхараты, будь то творец бог или человек, происходит ли в мире всё силой, или же плод, как сказано, рождается из деяния.
12.31.13
ईश्वरेण नियुक्तो हि साध्वसाधु च भारत ।
कुरुते पुरुषः कर्म फलमीश्वरगामि तत् ॥ १२.३१.१३ ॥
О Бхарата, назначенный Господом, человек совершает доброе или дурное деяние, и его плод идёт к Господу.
12.31.14
यथाहि पुरुषश्छिन्द्याद्वृक्षं परशुना वने ।
छेत्तुरेव भवेत्पापं परशोर्न कथंचन ॥ १२.३१.१४ ॥
Как человек рубит дерево в лесу топором, грех принадлежит только рубящему, но никогда топору.
12.31.15
अथवा तदुपादानात्प्राप्नुयात्कर्मणः फलम् ।
दण्डशस्त्रकृतं पापं पुरुषे तन्न विद्यते ॥ १२.३१.१५ ॥
Или если плод деяния получается от взятия его в руки, тогда грех, совершённый палкой или оружием, не присутствует в человеке.
12.31.16
न चैतदिष्टं कौन्तेय यदन्येन कृतं फलम् ।
प्राप्नुयादिति तस्माच्च ईश्वरे तन्निवेशय ॥ १२.३१.१६ ॥
О сын Кунти, нежелательно, чтобы плод деяния, совершённого другим, получал кто-то иной; поэтому вложи его в Господа.
12.31.17
अथापि पुरुषः कर्ता कर्मणोः शुभपापयोः ।
न परो विद्यते तस्मादेवमप्यशुभं कुतः ॥ १२.३१.१७ ॥
Однако человек один является совершающим благие и греховные деяния; другого, помимо него, не находится. Как же тогда зло может исходить от другого?
12.31.18
न हि कश्चित्क्वचिद्राजन्दिष्टं प्रतिनिवर्तते ।
दण्डशस्त्रकृतं पापं पुरुषे तन्न विद्यते ॥ १२.३१.१८ ॥
О царь, никто нигде не может отвратить предназначенное; грех, совершённый палкой или оружием, не присутствует в человеке.
12.31.19
यदि वा मन्यसे राजन्हतमेकं प्रतिष्ठितम् ।
एवमप्यशुभं कर्म न भूतं न भविष्यति ॥ १२.३१.१९ ॥
О царь, даже если ты считаешь, что один стоявший твёрдо человек был убит, такого злого деяния не было и не будет.
12.31.20
अथाभिपत्तिर्लोकस्य कर्तव्या पुण्यपापयोः ।
अभिपन्नमिदं लोके राज्ञामुद्यतदण्डनम् ॥ १२.३१.२० ॥
Тогда мир должен вынести суждение о заслугах и грехе. В этом мире это поднятый жезл наказания, которым владеют цари.
12.31.21
तथापि लोके कर्माणि समावर्तन्ति भारत ।
शुभाशुभफलं चैते प्राप्नुवन्तीति मे मतिः ॥ १२.३१.२१ ॥
Тем не менее, о Бхарата, деяния в мире возвращаются снова и снова, и они приносят плоды добра и зла — такова моя мысль.
12.31.22
एवं पश्य शुभादेशं कर्मणस्तत्फलं ध्रुवम् ।
त्यज त्वं राजशार्दूल मैवं शोके मनः कृथा ॥ १२.३१.२२ ॥
Посмотри так: благая наука о деянии и его плод несомненны. Оставь это, о тигр среди царей; не направляй ум на скорбь таким образом.
12.31.23
स्वधर्मे वर्तमानस्य सापवादेऽपि भारत ।
एवमात्मपरित्यागस्तव राजन्न शोभनः ॥ १२.३१.२३ ॥
О Бхарата, для того, кто пребывает в своём долге, даже если есть порицание, — так оставлять себя, о царь, тебе не подобает.
12.31.24
विहितानि हि कौन्तेय प्रायश्चित्तानि कर्मणाम् ।
शरीरवांस्तानि कुर्यादशरीरः पराभवेत् ॥ १२.३१.२४ ॥
Ибо, о сын Кунти, предписаны искупления деяний. Тот, у кого есть тело, должен их совершать; бестелесный же будет побеждён.
12.31.25
तद्राजञ्जीवमानस्त्वं प्रायश्चित्तं करिष्यसि ।
प्रायश्चित्तमकृत्वा तु प्रेत्य तप्ताऽसि भारत ॥ १२.३१.२५ ॥
Итак, о царь, пока ты жив, ты совершишь покаяние. Но тот, кто не совершил покаяния, после смерти мучится, о Бхарата.
12.31.26
हताः पुत्राश्च पौत्राश्च भ्रातरः पितरस्तथा ।
श्वशुरा गुरवश्चैव मातुलाश्च पितामहाः ॥ १२.३१.२६ ॥
Погибли сыновья, внуки, братья, отцы, тести, учителя, дяди по матери и деды.
12.31.27
क्षत्रियाश्च महात्मानः संबन्धिसुहृदस्तथा ।
वयस्या भागिनेयाश्च ज्ञातयश्च पितामह ॥ १२.३१.२७ ॥
Воины, великодушные, родичи и друзья, товарищи, племянники по сестре и родственники, о дед.
12.31.28
बहवश्च मनुष्येन्द्रा नानादेशसमागताः ।
घातिता राज्यलुब्धेन मयैकेन पितामह ॥ १२.३१.२८ ॥
Многие владыки людей, собравшиеся из разных земель, были убиты мною одним, жадным до царства, о дед.
12.31.29
तांस्तादृशानहं हत्वा धर्मनित्यान्महीक्षितः ।
असकृत्सोमपान्वीरान्क्रिं प्राप्स्यामि तपोधन ॥ १२.३१.२९ ॥
Что я приобрету, убив таких героических царей, всегда преданных дхарме, неоднократно пивших сому, о сокровище аскезы?
12.31.30
दह्याम्यनिशमद्यापि चिन्तयानः पुन पुनः ।
हीनां पार्थिवसिंहैस्तैः श्रीमद्भिः पृथिवीमिमाम् ॥ १२.३१.३० ॥
Даже теперь я постоянно горю, снова и снова размышляя о том, что эта земля лишилась тех славных владык-львов.
12.31.31
दृष्ट्वा ज्ञातिवधं घोरं हतांश्च शतशः परान् ।
कोटिशश्च नरानन्यान्परितप्ये पितामह ॥ १२.३१.३१ ॥
Увидев ужасное истребление родичей, сотни врагов и десятки миллионов других людей убитыми, я терзаюсь, дед.
12.31.32
का नु तासां वरस्त्रीणामवस्थाऽद्य भविष्यति ।
विहीनानां तु तनयैः पतिभिर्भ्रातृभिस्तथा ॥ १२.३१.३२ ॥
Каким же будет теперь положение тех благородных женщин, лишённых сыновей, мужей и братьев?
12.31.33
अस्मानन्तकरान्घोरान्पाण्डवान्वृष्णिसंहतान् ।
आक्रोशन्त्यः कृशा दीनाः प्रपतिष्यन्ति भूतले ॥ १२.३१.३३ ॥
Эти истощённые, несчастные женщины, проклиная нас, ужасных Пандавов, несущих смерть, соединившихся с вршнями, упадут на землю.
12.31.34
अपश्यन्त्यः पितॄन्भ्रातॄन्पतीन्पुत्रांश्च योषितः ।
त्यक्त्वा प्राणान्स्त्रियः सर्वागमिष्यन्ति यमक्षयम् ॥ १२.३१.३४ ॥
Все женщины, не видя отцов, братьев, мужей и сыновей, оставят жизнь и отправятся в обитель Ямы.
12.31.35
वत्सलत्वाद्द्विजश्रेष्ठ तत्र ये नास्ति संसयः ।
व्यक्तं सौक्ष्म्याच्च धर्मस्य प्राप्स्यामः स्त्रीवधं वयम् ॥ १२.३१.३५ ॥
О лучший из дваждырождённых, из сострадания в этом нет сомнения; и ясно, что по тонкости дхармы мы навлечём на себя грех убийства женщин.
12.31.36
ते वयं सुहृदो हत्वा कृत्वा पापमनन्तकम् ।
नकरे निपतिष्यामो ह्यधः शिरस एव ह ॥ १२.३१.३६ ॥
Убив наших друзей и совершив бесконечный грех, мы непременно низвергнемся в ад головой вниз.
12.31.37
शरीराणि विमोक्ष्यामस्तपसोग्रेण सत्तम ।
आश्रमाणां विशेषं त्वमथाचक्ष्व पितामह ॥ १२.३१.३७ ॥
О лучший из праведных, жестоким подвижничеством мы оставим свои тела. Теперь, дед, расскажи о особом различии жизненных ступеней.