Mahābhārata · Adhyāya 12.314
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.314.1
मृगयां विचरन्कश्चिद्विजने जनकात्मजः ।
वने ददर्श विप्रेन्द्रमृषिं वंशधरं भृगोः ॥ १२.३१४.१ ॥
Ketika berkeliling berburu, putra Janaka melihat di hutan sunyi seorang resi, yang terbaik di antara brahmana, pewaris garis keturunan Bhṛgu.
12.314.2
तमासीनमुपासीनः प्रणम्य शिरसा मुनिम् ।
पश्चादनुमतस्तेन पप्रच्छ वसुमानिदम् ॥ १२.३१४.२ ॥
Dengan menundukkan kepala kepada resi yang duduk, Vasumān yang duduk di dekatnya, setelah mendapat izinnya, bertanya tentang ini.
12.314.3
भगवन्किमिदं श्रेयः प्रेत्य चापीह वा भवेत् ।
पुरुषस्याध्रुवे देहे कामस्य वशवर्तिनः ॥ १२.३१४.३ ॥
Yang mulia, apa yang baik bagi manusia dengan tubuh yang tidak kekal, yang tunduk pada kendali nafsu, baik setelah mati maupun di sini?
12.314.4
सत्कृत्य परिपृष्टः सन्सुमहात्मा महातपाः ।
निजगाद ततस्तस्मै श्रेयस्करमिदं वचः ॥ १२.३१४.४ ॥
Ditanya dengan penuh hormat, sang maharesi yang berjiwa agung dan bertapa besar itu lalu menyampaikan kepadanya kata-kata yang membawa kebaikan ini.
12.314.5
मनसः प्रतिकूलानि प्रेत्य चेह नचेच्छसि ।
भूतानां प्रतिकूलेभ्यो निवर्तस्य यतेन्द्रियः ॥ १२.३१४.५ ॥
Jika engkau tidak menginginkan apa yang bertentangan dengan pikiran, baik setelah mati maupun di sini, maka dengan indra terkendali, berpalinglah dari hal-hal yang bertentangan dengan makhluk.
12.314.6
धर्मः सदा हितः पुंसां धर्मश्चैवाश्रयः सताम् ।
धर्माल्लोकास्त्रयस्तात प्रवृत्ताः सचराचराः ॥ १२.३१४.६ ॥
Dharma senantiasa bermanfaat bagi manusia, dan dharma sesungguhnya adalah perlindungan orang-orang baik. Wahai anakku, dari dharma-lah ketiga dunia, beserta yang bergerak dan yang diam, telah muncul.
12.314.7
स्वादुकामुक कामानां वैतृष्ण्यं किं न गच्छसि ।
मधु पश्यसि दुर्बुद्धे प्रपातं नानुपश्यसि ॥ १२.३१४.७ ॥
Wahai pecinta yang manis, mengapa engkau tidak berpaling dari keinginan? Wahai yang bodoh, engkau melihat madu tetapi tidak melihat jurang yang akan menjatuhkanmu.
12.314.8
यथा ज्ञाने परिचयः कर्तव्यस्तत्फलार्थिना ।
तथा धर्मे परिचयः कर्तव्यस्तत्फलार्थिना ॥ १२.३१४.८ ॥
Sebagaimana orang yang menginginkan buahnya harus membiasakan diri dengan pengetahuan, demikian pula orang yang menginginkan buahnya harus membiasakan diri dengan dharma.
12.314.9
असता धर्मकामेन विशुद्धं कर्म दुष्करम् ।
सता तु धर्मकामेन सुकरं कर्म दुष्करम् ॥ १२.३१४.९ ॥
Bagi orang yang tidak baik, perbuatan yang murni sukar meskipun ia menginginkan dharma; tetapi bagi orang baik yang menginginkan dharma, perbuatan itu mudah namun tetap sukar.
12.314.10
वने ग्राम्यसुखाचारो यथाग्राम्यस्तथैव सः ।
ग्रामे वनसुखाचारो यथा वनचरस्तथा ॥ १२.३१४.१० ॥
Orang yang di hutan menjalani kesenangan desa adalah seperti orang desa; orang yang di desa menjalani kesenangan hutan adalah seperti penghuni hutan.
12.314.11
मनोवाक्कर्मगे धर्मे कुरु श्रद्धां समाहितः ।
निवृत्तौ वा प्रवृत्तौ वा संप्रधार्य गुणागुणान् ॥ १२.३१४.११ ॥
Pusatkanlah pikiranmu dan letakkan keyakinanmu pada dharma yang berada dalam pikiran, ucapan dan perbuatan; baik dalam penarikan diri maupun dalam keterlibatan, timbanglah dengan baik kebaikan dan kekurangannya.
12.314.12
नित्यं च बहु दातव्यं साधुभ्यश्चानसूयता ।
प्रार्थितं ब्राह्मणेभ्यश्च सत्कृतं देशकालयोः ॥ १२.३१४.१२ ॥
Hendaklah selalu memberi banyak kepada orang-orang baik tanpa iri hati; dan apa yang diminta para brahmana hendaklah diberikan dengan penghormatan sesuai tempat dan waktu.
12.314.13
शुभेन विधिना लब्धमर्हाय प्रतिपादयेत् ।
क्रोधमुत्सृज्य दत्त्वाऽथ नानुतप्येन्न कीर्तयेत् ॥ १२.३१४.१३ ॥
Apa yang diperoleh dengan cara yang benar hendaknya diberikan kepada yang layak. Setelah melepaskan amarah dan memberi, janganlah menyesal dan janganlah membanggakannya.
12.314.14
अनृशंसः शुचिर्दान्तः सत्यवागार्जवे स्थितः ।
योनिकर्मविशुद्धश्च पात्रं स्याद्वेदविद्द्विजः ॥ १२.३१४.१४ ॥
Orang yang penuh welas asih, suci, mampu menguasai diri, jujur dalam ucapan, teguh dalam kejujuran, murni dalam kelahiran dan perbuatan, mengetahui Veda, dialah dvija yang layak menerima.
12.314.15
संस्कृता चैकपत्नी च जात्या योनिरिहेष्यते ।
ऋग्यजुःसामगो विद्वान्षट्कर्मा पात्रमुच्यते ॥ १२.३१४.१५ ॥
Yang telah disucikan dengan saṃskāra, setia kepada satu istri, unggul dalam kasta dan keturunan, terpelajar dalam Ṛg, Yajus dan Sāma, pelaksana enam kewajiban — dialah yang disebut penerima yang layak.
12.314.16
स एव धर्मः सोऽधर्मस्तं तं प्रति नरं भवेत् ।
पात्राकर्मविशेषेण देशकालाववेक्ष्य च ॥ १२.३१४.१६ ॥
Perbuatan yang sama dapat menjadi dharma bagi seseorang dan adharma bagi yang lain. Setelah mempertimbangkan penerima, kekhususan perbuatan, tempat dan waktu, hendaklah ia memutuskan.
12.314.17
लीलयाऽल्पं यथा गात्रात्प्रमृज्यात्तु रजः पुमान् ।
बहुयत्नेन च महत्पापनिर्हरणं तथा ॥ १२.३१४.१७ ॥
Sebagaimana seseorang dengan mudah menyeka sedikit debu dari tubuhnya, demikian pula menghapus dosa besar membutuhkan usaha yang besar.
12.314.18
विरिक्तस्य यथा सम्यग्घृतं भवति भेषजम् ।
तथा निर्हृतदोषस्य प्रेत्य धर्मः सुखावहः ॥ १२.३१४.१८ ॥
Sebagaimana ghee menjadi obat yang tepat bagi orang yang telah dimuntahkan obatnya, demikian dharma membawa kebahagiaan setelah mati bagi orang yang dosanya telah dibersihkan.
12.314.19
मानसं सर्वभूतेषु वर्तते वै शुभाशुभम् ।
अशुभेभ्यः समाक्षिप्य शुभेष्वेवावधारय ॥ १२.३१४.१९ ॥
Di dalam batin semua makhluk sesungguhnya bersemayam kebaikan dan kejahatan. Tariklah dari yang buruk, dan arahkan hanya kepada yang baik.
12.314.20
सर्वं सर्वेणा सर्वत्र क्रियमाणं च पूजय ।
स्वधर्मे यत्र रागस्ते कामं धर्मो विधीयताम् ॥ १२.३१४.२० ॥
Hormatilah segala yang dilakukan semua orang di mana-mana. Di mana kecintaanmu terletak pada dharma-mu sendiri, biarlah dharma ditetapkan sesuai kehendakmu.
12.314.21
अधृतात्मन्धृतौ तिष्ठ दुर्बद्धे बुद्धिमान्भव ।
अप्रशान्तः प्रशाम्य त्वमप्राज्ञः प्राज्ञवच्चर ॥ १२.३१४.२१ ॥
Wahai engkau yang jiwanya tak teguh, tegaklah dalam keteguhan. Wahai engkau yang pikirannya tak terkendali, jadilah bijak. Engkau yang belum tenang, tenanglah. Engkau yang tak berakal, bertindaklah seperti orang bijak.
12.314.22
तेजसा शक्यते प्राप्तुमुपायः सहचारिणा ।
इह च प्रेत्य च श्रेयस्तस्य मूलं धृतिः परा ॥ १२.३१४.२२ ॥
Dapat dicapai dengan tenaga; sarananya harus disertai olehnya. Baik di dunia ini maupun setelah mati, akar kebaikan tertinggi adalah keteguhan yang utama.
12.314.23
राजर्षिरधृतिः स्वर्गात्पतितो हि महाभिषः ।
ययातिः क्षीणपुण्योपि धृत्या लोकानवाप्तवान् ॥ १२.३१४.२३ ॥
Raja-resi Mahābhiṣa, karena kurang keteguhan, jatuh dari surga. Yayāti, meskipun pahalanya telah habis, memperoleh dunia-dunia melalui keteguhan.
12.314.24
तपस्विनां धर्मवतां विदुषां चोपसेवनात् ।
प्राप्स्यसे विपुलां बुद्धिं तथा श्रेयोऽभिपत्स्यसे ॥ १२.३१४.२४ ॥
Dengan melayani para pertapa, orang yang berdharma, dan para cendekia, engkau akan memperoleh kebijaksanaan yang luas, dan demikian pula engkau akan mencapai kebaikan tertinggi.
12.314.25
स तु स्वभावसंपन्नस्तच्छ्रुत्वा मुनिभाषितम् ।
विनिवर्त्य मनः कामाद्धर्मे बुद्धिं चकार ह ॥ १२.३१४.२५ ॥
Ia, yang berwatak baik, setelah mendengar ucapan sang resi, memalingkan pikirannya dari keinginan dan sungguh-sungguh mengarahkan budinya kepada dharma.