マハーバーラタ · 章 12.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.33.1
कानि कृत्वेह कर्माणि प्रायश्चित्तीयते नरः ।
किं कृत्वा मुच्यते तत्र तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३.१ ॥
この世でどのような行いをすれば、人は贖罪を要するのか。何をすれば、かの地で解放されるのか。祖父よ、それを私に語ってください。
12.33.2
अकुर्वन्विहितं कर्म प्रतिषिद्धानि चाचरन् ।
प्रायश्चित्तीयते ह्येवं नरो मिथ्याऽनुवर्तयन् ॥ १२.३३.२ ॥
定められた務めを行わず、禁じられたことを行い、偽りの道に従う人は、このようにして贖罪を要する者となる。
12.33.3
सूर्येणाभ्युदितो यश्च ब्रह्मचारी भवत्युत ।
तथा सूर्याभिनिर्मुक्तः कुनखी श्यावदन्नपि ॥ १२.३३.३ ॥
日が昇った後も眠る者は、梵行者であってもそうである。同様に、日が沈んだ後も眠る者、爪の汚れた者、顔の黒い者もそうである。
12.33.4
परिवित्तिः परिवेत्ता ब्रह्मेज्यायाश्च दूषकः ।
दिधिषूपतिस्तथा यः स्यादग्रेदिधिषुरेव च ॥ १२.३३.४ ॥
先に結婚する者（パリヴィッティ）、後に結婚する兄（パリヴェッター）、バラモンの祭祀を汚す者、再婚した女の夫、そして最初に再婚する者もそうである。
12.33.5
अवकीर्णी भवेद्यश्च द्विजातिवधकस्तथा ।
अतीर्थे ब्राह्मणस्त्यागी तीर्थे चाप्रतिपादकः ॥ १२.३३.५ ॥
性の戒めを破る者（アヴァキールニー）、再生族を殺す者、不適当な場所でバラモンを見捨てる者、適当な場所で施さない者。
12.33.6
ग्रामयाजी च कौन्तेय मांसस्य परिविक्रयी ।
यश्चाग्नीनपविध्येत तथैव ब्रह्मविक्रयी ॥ १२.३३.६ ॥
クンティーの子よ、村のために祭祀を行う者、肉を売る者、聖火を捨てる者、そしてヴェーダを売る者もまた同様である。
12.33.7
शूद्रस्त्रीवधको यश्च पूर्वः पूर्वस्तु गर्हितः ।
वृथा पशुसमालम्भी वनदाहस्य कारकः ॥ १२.३३.७ ॥
首陀羅の女を殺す者は、前に挙げた者よりもさらに非難されるべきである。いたずらに動物を屠る者、森を焼く者も同様である。
12.33.8
अनृतेनोपवर्ती च प्रतिषेद्धा गुरोस्तथा ।
स्वदत्तस्यापहर्ता च परदत्तनिरोधकः ॥ १२.३३.८ ॥
嘘によって生計を立てる者、師を妨げる者、自分が与えたものを取り返す者、他人が与えたものを妨げる者も同様である。
12.33.9
वाग्दत्तं च मनोदत्तं धारादत्तं च यो हरेत् ।
पाकभेदेन भोक्ता च भुञ्जानस्याप्यनादरः ॥ १२.३३.९ ॥
言葉で与えた、心で与えた、水を注いで与えた布施を奪う者、調理された食物を分けて食べる者、食事をしている人を軽んじる者も同様である。
12.33.10
स्वजनैः कलहं चैव आश्रितानामरक्षणम् ।
एतान्येनांसि सर्वाणि व्युत्क्रान्तसमयश्च यः ॥ १२.३३.१० ॥
身内と争うこと、頼ってくる者を守らないこと——これらはすべて罪である。定められた時を犯す者も同様である。
12.33.11
अकार्याणि तु वक्ष्यामि यानि तानि निबोध मे ।
लोकवेदविरुद्धानि तान्येकाग्रमनाः शृणु ॥ १२.३३.११ ॥
今から、世間とヴェーダに反する不正な行為について語ろう。私から理解し、心を一つにして聞きなさい。
12.33.12
स्वधर्मस्य परित्यागः परधर्मस्य च क्रिया ।
अयाज्ययाजनं चैव तथाऽभक्ष्यस्य भक्षणम् ॥ १२.३३.१२ ॥
自らの義務を捨てて他人の義務を行うこと、祭祀を行うべきでない者のために祭式を司ること、食べてはならないものを食べること——これらは不正な行為である。
12.33.13
शरणागतसंत्यागो भृत्यस्याभरणं तथा ।
रसानां विक्रयश्चापि तिर्यग्योनिवधस्तथा ॥ १२.३३.१३ ॥
庇護を求めた者を見捨てること、召使いに装飾品を与えること、液体を売ること、そして動物を殺すことも同様である。
12.33.14
आधानादीनि कर्माणि शक्तिमान्न करोति यः ।
अप्रयच्छंश्च सर्वाणि नित्यदेयानि भारत ॥ १२.३३.१४ ॥
能力がありながらアーダーナなどの儀礼を行わず、常に与えるべき布施をすべて与えない者よ、バーラタよ。
12.33.15
दक्षिणानामदानं च ब्राह्मणस्वाभिमर्शनम् ।
सर्वाण्येतान्यकार्याणि प्राहुर्धर्मविदो जनाः ॥ १२.३३.१५ ॥
ダクシナーを与えないことと、バラモンの財産に手を出すこと——これらすべてを、ダルマを知る人々は為すべきでないことと言う。
12.33.16
पित्रा विवदते पुत्रो यश्च स्याद्गुरुतल्पगः ।
अप्रजायन्नरव्याघ्र भवत्यधार्मिको नरः ॥ १२.३३.१६ ॥
父と争う息子と、師の妻と交わる者——人中の虎よ、子のない人は不正になる。
12.33.17
उक्तान्येतानि कर्माणि विस्तरेणेतरेण च ॥ १२.३३.१७ ॥
これらの行為は詳しくも簡潔にも説かれた。
12.33.18
यानि कुर्वन्निकुर्वंश्च प्रायश्चित्तीयते नरः ।
एतान्येव तु कर्माणि क्रियमाणानि मानवैः।
येषुयेषु निमित्तेषु न लिप्यन्तेऽथ ताञ्शृणु ॥ १२.३३.१८ ॥
行っても行わなくても人が贖罪を要する行為——しかし人々がそれを行うとき、どのような状況では汚れないのか、今それを聞け。
12.33.19
प्रगृह्य शस्त्रमायान्तमपि वेदान्तगं रणे ।
जिघांसन्तं जिघांसीयान्न तेन ब्रह्महा भवेत् ॥ १२.३३.१९ ॥
戦場で武器を持って襲いかかり、殺そうとする者は、たとえヴェーダに通じた者であっても、殺した者はバラモン殺しとはならない。
12.33.20
इति चाप्यत्र कौन्तेय मन्त्रो वेदेषु पठ्यते ।
वेदप्रमाणविहितं धर्मं च प्रब्रवीमि ते ॥ १२.३३.२० ॥
クンティーの子よ、この件についてもヴェーダにこの真言が唱えられている。ヴェーダの権威によって定められたダルマをも、あなたに語ろう。
12.33.21
अपेतं ब्राह्मणं वृत्ताद्यो हन्यादाततायिनम् ।
न तेन ब्रह्महा स स्यान्मन्युस्तन्मन्युमृच्छति ॥ १२.३३.२१ ॥
行いから堕ちたバラモンが侵害者として来た場合、彼を殺す者はバラモン殺しではない。怒りはその怒りに至る。
12.33.22
प्राणात्यये तथा ज्ञानादाचरन्मदिरामपि ।
आदेशितो धर्मपरैः पुनः संस्कारमर्हति ॥ १२.३३.२२ ॥
命の危険にあって、あるいは知りながら酒を飲んだ者でも、ダルマに専心する人々に教えられれば、再び浄化の儀式を受けるにふさわしい。
12.33.23
एतत्ते सर्वमाख्यातं कौन्तेयाभक्ष्यभक्षणम् ।
प्रायश्चित्तविधानेन सर्वमेतेन शुद्ध्यति ॥ १२.३३.२३ ॥
クンティーの子よ、食べてはならぬものを食べることについて、これらすべてをあなたに語った。贖罪の規定によって、これによりすべては浄められる。
12.33.24
गुरुतल्पं हि गुर्वर्थं न दूषयति मानवम् ।
उद्दालकः श्वेतकेतुं जनयामास शिष्यतः ॥ १२.३३.२४ ॥
師のために師の寝床に赴くことは、人を汚すことはない。ウッダーラカは弟子を通じてシュヴェータケートゥを儲けた。
12.33.25
स्तेयं कुर्वंश्च गुर्वर्थमापत्सु न निषिध्यते ।
बहुशः कामकारेण न चेद्यः संप्रवर्तते ॥ १२.३३.२५ ॥
師のために困窮の時に盗みをする者は禁じられない。ただし欲望から繰り返し行うのでなければ。
12.33.26
अन्यत्र ब्राह्मणस्वेभ्य आददानो न दुष्यति ।
स्वयमप्राशिता यश्च न स पापेन लिप्यते ॥ १२.३३.२६ ॥
婆羅門の財以外を他人から取る者は汚されない。また自ら食べていないものを取る者は罪に染まらない。
12.33.27
प्राणत्राणेऽनृतं वाच्यमात्मनो वा परस्य च ।
गुर्वर्थे स्त्रीषु चैव स्याद्विवाहकरणेषु च ॥ १२.३३.२७ ॥
命を救う時、自分または他人のため、師のため、女性に関すること、また結婚を整える時には、偽りを語ってよい。
12.33.28
नावर्तते व्रतं स्वप्ने शुक्रमोक्षे कथंचन ।
आज्यहोमः समिद्धेऽग्नौ प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १२.३३.२८ ॥
夢や何らかの射精によって誓戒は破られない。燃えさかる火に酥油を供えることが贖罪として定められている。
12.33.29
पारिवित्त्यं तु पतिते नास्ति प्रव्रजिते तथा ।
भिक्षिते पारदार्यं च तद्धर्मस्य न दूषकम् ॥ १२.३३.२९ ॥
堕落した者や出家した者については兄の妻を娶る（パーリヴィッティヤ）は存在しない。同様に、乞食する者との他人の妻との関係も法を汚さない。
12.33.30
वृथा पशुसमालम्भं नैव कुर्यान्न कारयेत् ।
भ्रनुग्रहः पशूनां हि संस्कारो विधिनोदितः ॥ १२.३३.३० ॥
いたずらに動物を殺してはならず、人にも殺させてはならない。動物への慈悲こそ、規定によって説かれた浄化の儀式である。
12.33.31
अनर्हे ब्राह्मणे दत्तमज्ञानात्तन्न दूषकम् ।
सत्काराणां तथा तीर्थे नित्यं वा प्रतिपादनम् ॥ १२.३३.३१ ॥
無知から不適格なバラモンに与えた布施は過失ではない。同様に、聖地で敬意をもって与える布施や、常に与える布施も過失ではない。
12.33.32
स्त्रियास्तथापचारिण्या निष्कृतिः स्याददूषिका ।
अपि सा पूयते तेन न तु भर्ता प्रदुष्यति ॥ १२.३३.३२ ॥
同様に、過ちを犯した女にも過失のない贖罪がありうる。それによって彼女は清められるが、夫は汚されることはない。
12.33.33
तत्त्वं ज्ञात्वा तु सोमस्य विक्रयः स्याददोषवान् ।
असमर्थस्य भृत्यस्य विसर्गः स्याददोषवान् ॥ १२.३३.३३ ॥
ソーマの真の性質を知った上では、その売却は過失がないこともある。また、能力のない召使いを解雇することも過失がないこともある。
12.33.34
वनदाहो गवामर्थे क्रियमाणो न दूषकः ।
उक्तान्येतानि कर्माणि यानि कुर्वन्न दुष्यति ॥ १२.३३.३४ ॥
牛のために森を焼くことは、行われる場合には非難されない。ここに説かれたこれらの行いをする者は汚れない。
12.33.35
प्रायश्चित्तानि वक्ष्यामि विस्तरेणैव भारत ।
यानि कृत्वा नरः पूतो भविष्यति नराधिप ॥ १२.३३.३५ ॥
バラタの子孫よ、人主よ、それを行えば人が清められる贖罪を、私は詳しく説こう。