Махабхарата · Адхьяя 12.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.33.1
कानि कृत्वेह कर्माणि प्रायश्चित्तीयते नरः ।
किं कृत्वा मुच्यते तत्र तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३.१ ॥
Какие деяния, совершённые здесь, делают человека подлежащим искуплению? Что нужно сделать, чтобы там освободиться? Дед, скажи мне это.
12.33.2
अकुर्वन्विहितं कर्म प्रतिषिद्धानि चाचरन् ।
प्रायश्चित्तीयते ह्येवं नरो मिथ्याऽनुवर्तयन् ॥ १२.३३.२ ॥
Человек, который не исполняет предписанного долга, совершает запрещённое и следует ложным путём, таким образом становится подлежащим искуплению.
12.33.3
सूर्येणाभ्युदितो यश्च ब्रह्मचारी भवत्युत ।
तथा सूर्याभिनिर्मुक्तः कुनखी श्यावदन्नपि ॥ १२.३३.३ ॥
Тот, кто спит после восхода солнца, даже будучи брахмачари; равно и тот, кто спит после захода солнца, у кого грязные ногти и тёмное лицо.
12.33.4
परिवित्तिः परिवेत्ता ब्रह्मेज्यायाश्च दूषकः ।
दिधिषूपतिस्तथा यः स्यादग्रेदिधिषुरेव च ॥ १२.३३.४ ॥
Паривитти, париветтa, осквернитель жертвоприношения брахмана, муж вторично вышедшей замуж женщины, а также тот, кто первым вступает во второй брак.
12.33.5
अवकीर्णी भवेद्यश्च द्विजातिवधकस्तथा ।
अतीर्थे ब्राह्मणस्त्यागी तीर्थे चाप्रतिपादकः ॥ १२.३३.५ ॥
Тот, кто становится аваките́рни, убийца дваждырождённого, тот, кто оставляет брахмана в неподобающем месте, и тот, кто не даёт там, где следует давать.
12.33.6
ग्रामयाजी च कौन्तेय मांसस्य परिविक्रयी ।
यश्चाग्नीनपविध्येत तथैव ब्रह्मविक्रयी ॥ १२.३३.६ ॥
О сын Кунти, тот, кто совершает жертвоприношения за деньги для деревни, продаёт мясо, отвергает священные огни, а также тот, кто продаёт Веду.
12.33.7
शूद्रस्त्रीवधको यश्च पूर्वः पूर्वस्तु गर्हितः ।
वृथा पशुसमालम्भी वनदाहस्य कारकः ॥ १२.३३.७ ॥
Тот, кто убивает женщину-шудру, достоин большего порицания, чем предыдущие; так же и тот, кто напрасно убивает животных, и тот, кто поджигает лес.
12.33.8
अनृतेनोपवर्ती च प्रतिषेद्धा गुरोस्तथा ।
स्वदत्तस्यापहर्ता च परदत्तनिरोधकः ॥ १२.३३.८ ॥
Тот, кто живёт ложью, кто препятствует своему учителю, кто отнимает то, что сам дал, и кто препятствует дару другого.
12.33.9
वाग्दत्तं च मनोदत्तं धारादत्तं च यो हरेत् ।
पाकभेदेन भोक्ता च भुञ्जानस्याप्यनादरः ॥ १२.३३.९ ॥
Тот, кто отнимает дар, обещанный словом, данный в мыслях или данный через струю воды; тот, кто ест, разделив приготовленную пищу, и тот, кто проявляет неуважение к едящему.
12.33.10
स्वजनैः कलहं चैव आश्रितानामरक्षणम् ।
एतान्येनांसि सर्वाणि व्युत्क्रान्तसमयश्च यः ॥ १२.३३.१० ॥
Ссора со своими родственниками и непокровительство зависящим от тебя — всё это грехи; таков и тот, кто нарушает установленное время.
12.33.11
अकार्याणि तु वक्ष्यामि यानि तानि निबोध मे ।
लोकवेदविरुद्धानि तान्येकाग्रमनाः शृणु ॥ १२.३३.११ ॥
Теперь я расскажу о недолжных поступках, противных миру и Веде; пойми их от меня и слушай с сосредоточенным умом.
12.33.12
स्वधर्मस्य परित्यागः परधर्मस्य च क्रिया ।
अयाज्ययाजनं चैव तथाऽभक्ष्यस्य भक्षणम् ॥ १२.३३.१२ ॥
Оставление своего долга и исполнение чужого, совершение жертвоприношений для тех, для кого не следует, и вкушение того, что не подлежит еде, — это недолжные поступки.
12.33.13
शरणागतसंत्यागो भृत्यस्याभरणं तथा ।
रसानां विक्रयश्चापि तिर्यग्योनिवधस्तथा ॥ १२.३३.१३ ॥
Покинуть того, кто ищет убежища, давать украшения слуге, торговать соками и так же убивать животных.
12.33.14
आधानादीनि कर्माणि शक्तिमान्न करोति यः ।
अप्रयच्छंश्च सर्वाणि नित्यदेयानि भारत ॥ १२.३३.१४ ॥
Тот, кто, будучи способным, не совершает обряды, начиная с ādhāna, и не дает всех даров, которые надлежит давать постоянно, о Бхарата.
12.33.15
दक्षिणानामदानं च ब्राह्मणस्वाभिमर्शनम् ।
सर्वाण्येतान्यकार्याणि प्राहुर्धर्मविदो जनाः ॥ १२.३३.१५ ॥
Не давать дакшин и присваивать имущество брахмана — все это, по словам знатоков дхармы, нельзя делать.
12.33.16
पित्रा विवदते पुत्रो यश्च स्याद्गुरुतल्पगः ।
अप्रजायन्नरव्याघ्र भवत्यधार्मिको नरः ॥ १२.३३.१६ ॥
Сын, который спорит с отцом, и тот, кто спит с женой своего гуру, — о тигр среди людей, бездетный человек становится неправедным.
12.33.17
उक्तान्येतानि कर्माणि विस्तरेणेतरेण च ॥ १२.३३.१७ ॥
Эти действия были изложены как подробно, так и кратко.
12.33.18
यानि कुर्वन्निकुर्वंश्च प्रायश्चित्तीयते नरः ।
एतान्येव तु कर्माणि क्रियमाणानि मानवैः।
येषुयेषु निमित्तेषु न लिप्यन्तेऽथ ताञ्शृणु ॥ १२.३३.१८ ॥
Те действия, которые, будучи совершены или не совершены, делают человека подлежащим искуплению, — но в каких обстоятельствах они не запятнывают людей, когда те их совершают: теперь послушай об этом.
12.33.19
प्रगृह्य शस्त्रमायान्तमपि वेदान्तगं रणे ।
जिघांसन्तं जिघांसीयान्न तेन ब्रह्महा भवेत् ॥ १२.३३.१९ ॥
Если кто-то, подняв оружие, идёт на тебя в бою и жаждет убить, даже будучи знатоком Вед, то убивший его не становится убийцей брахмана.
12.33.20
इति चाप्यत्र कौन्तेय मन्त्रो वेदेषु पठ्यते ।
वेदप्रमाणविहितं धर्मं च प्रब्रवीमि ते ॥ १२.३३.२० ॥
Так, сын Кунтī, в Ведах на этот счёт читается и такая мантра, и я провозглашаю тебе дхарму, предписанную авторитетом Вед.
12.33.21
अपेतं ब्राह्मणं वृत्ताद्यो हन्यादाततायिनम् ।
न तेन ब्रह्महा स स्यान्मन्युस्तन्मन्युमृच्छति ॥ १२.३३.२१ ॥
Брахман, отступивший от добродетельного поведения и пришедший как агрессор, — тот, кто его убьёт, не становится убийцей брахмана. Гнев настигает тот самый гнев.
12.33.22
प्राणात्यये तथा ज्ञानादाचरन्मदिरामपि ।
आदेशितो धर्मपरैः पुनः संस्कारमर्हति ॥ १२.३३.२२ ॥
Даже тот, кто пьёт хмельное в опасности для жизни или сознательно, если его наставят приверженцы дхармы, достоин снова очиститься обрядом.
12.33.23
एतत्ते सर्वमाख्यातं कौन्तेयाभक्ष्यभक्षणम् ।
प्रायश्चित्तविधानेन सर्वमेतेन शुद्ध्यति ॥ १२.३३.२३ ॥
Сын Кунтī, всё это я тебе изложил о поедании запретного; по правилу искупления этим всё очищается.
12.33.24
गुरुतल्पं हि गुर्वर्थं न दूषयति मानवम् ।
उद्दालकः श्वेतकेतुं जनयामास शिष्यतः ॥ १२.३३.२४ ॥
Ложе учителя, если идёшь ради учителя, не оскверняет человека. Уддалака породил Шветакету через своего ученика.
12.33.25
स्तेयं कुर्वंश्च गुर्वर्थमापत्सु न निषिध्यते ।
बहुशः कामकारेण न चेद्यः संप्रवर्तते ॥ १२.३३.२५ ॥
Тот, кто ворует ради учителя в бедствии, не запрещён, если это не совершается многократно из желания.
12.33.26
अन्यत्र ब्राह्मणस्वेभ्य आददानो न दुष्यति ।
स्वयमप्राशिता यश्च न स पापेन लिप्यते ॥ १२.३३.२६ ॥
Тот, кто берёт у других, кроме имущества брахмана, не оскверняется; и тот, кто берёт то, что сам не съел, не запятнан грехом.
12.33.27
प्राणत्राणेऽनृतं वाच्यमात्मनो वा परस्य च ।
गुर्वर्थे स्त्रीषु चैव स्याद्विवाहकरणेषु च ॥ १२.३३.२७ ॥
Ради спасения жизни, для себя или другого, ради учителя, в делах о женщинах и при заключении браков можно сказать ложь.
12.33.28
नावर्तते व्रतं स्वप्ने शुक्रमोक्षे कथंचन ।
आज्यहोमः समिद्धेऽग्नौ प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १२.३३.२८ ॥
Обет не нарушается ни от сновидения, ни от семяизвержения; в качестве искупления предписывается возлияние топлёного масла в разожжённый огонь.
12.33.29
पारिवित्त्यं तु पतिते नास्ति प्रव्रजिते तथा ।
भिक्षिते पारदार्यं च तद्धर्मस्य न दूषकम् ॥ १२.३३.२९ ॥
Для павшего и для ушедшего в отречение нет парививитьи; так же и пародарья с просящим милостыню не оскверняет дхарму.
12.33.30
वृथा पशुसमालम्भं नैव कुर्यान्न कारयेत् ।
भ्रनुग्रहः पशूनां हि संस्कारो विधिनोदितः ॥ १२.३३.३० ॥
Не следует напрасно убивать животных и не следует заставлять других это делать; милосердие к животным — это очищение, провозглашённое по правилу.
12.33.31
अनर्हे ब्राह्मणे दत्तमज्ञानात्तन्न दूषकम् ।
सत्काराणां तथा तीर्थे नित्यं वा प्रतिपादनम् ॥ १२.३३.३१ ॥
Дар, данный по неведению недостойному брахману, не является проступком; так же и дар, поднесённый с почтением в священном месте, или постоянный дар не достойны порицания.
12.33.32
स्त्रियास्तथापचारिण्या निष्कृतिः स्याददूषिका ।
अपि सा पूयते तेन न तु भर्ता प्रदुष्यति ॥ १२.३३.३२ ॥
Так же и для женщины, совершившей проступок, возможно безупречное очищение; через него она очищается, но её муж не оскверняется.
12.33.33
तत्त्वं ज्ञात्वा तु सोमस्य विक्रयः स्याददोषवान् ।
असमर्थस्य भृत्यस्य विसर्गः स्याददोषवान् ॥ १२.३३.३३ ॥
Зная подлинную природу сомы, её продажа может быть безупречной; и увольнение неспособного слуги может быть безупречным.
12.33.34
वनदाहो गवामर्थे क्रियमाणो न दूषकः ।
उक्तान्येतानि कर्माणि यानि कुर्वन्न दुष्यति ॥ १२.३३.३४ ॥
Выжигание леса ради коров, когда оно совершается, не достойно порицания; тот, кто совершает эти названные деяния, не оскверняется.
12.33.35
प्रायश्चित्तानि वक्ष्यामि विस्तरेणैव भारत ।
यानि कृत्वा नरः पूतो भविष्यति नराधिप ॥ १२.३३.३५ ॥
Потомок Бхараты, владыка людей, я подробно изложу искупления, совершив которые человек очистится.