Mahābhārata · Adhyāya 12.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.33.1
कानि कृत्वेह कर्माणि प्रायश्चित्तीयते नरः ।
किं कृत्वा मुच्यते तत्र तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३.१ ॥
Perbuatan apa yang, bila dilakukan di sini, membuat manusia perlu penebusan? Apa yang harus dilakukan agar ia terbebas di sana? Wahai kakek, katakanlah kepadaku.
12.33.2
अकुर्वन्विहितं कर्म प्रतिषिद्धानि चाचरन् ।
प्रायश्चित्तीयते ह्येवं नरो मिथ्याऽनुवर्तयन् ॥ १२.३३.२ ॥
Manusia yang tidak melaksanakan kewajiban yang ditetapkan, yang melakukan hal terlarang dan mengikuti jalan yang keliru, dengan demikian menjadi patut menjalani penebusan.
12.33.3
सूर्येणाभ्युदितो यश्च ब्रह्मचारी भवत्युत ।
तथा सूर्याभिनिर्मुक्तः कुनखी श्यावदन्नपि ॥ १२.३३.३ ॥
Orang yang tidur setelah matahari terbit, meskipun ia seorang pelajar brahmacārin; demikian pula yang tidur setelah matahari terbenam, yang kukunya kotor, dan yang wajahnya hitam.
12.33.4
परिवित्तिः परिवेत्ता ब्रह्मेज्यायाश्च दूषकः ।
दिधिषूपतिस्तथा यः स्यादग्रेदिधिषुरेव च ॥ १२.३३.४ ॥
Parivitti, parivettā, orang yang mencemari persembahan brahmana, suami perempuan yang menikah lagi, dan juga suami pertama yang menikah lagi.
12.33.5
अवकीर्णी भवेद्यश्च द्विजातिवधकस्तथा ।
अतीर्थे ब्राह्मणस्त्यागी तीर्थे चाप्रतिपादकः ॥ १२.३३.५ ॥
Orang yang menjadi avakīrṇī, pembunuh orang yang lahir dua kali, orang yang meninggalkan brahmana di tempat yang tidak pantas, dan orang yang tidak memberi di tempat yang layak.
12.33.6
ग्रामयाजी च कौन्तेय मांसस्य परिविक्रयी ।
यश्चाग्नीनपविध्येत तथैव ब्रह्मविक्रयी ॥ १२.३३.६ ॥
Wahai putra Kuntī, orang yang memimpin persembahan untuk sebuah desa, orang yang menjual daging, orang yang membuang api suci, dan demikian pula orang yang menjual Veda.
12.33.7
शूद्रस्त्रीवधको यश्च पूर्वः पूर्वस्तु गर्हितः ।
वृथा पशुसमालम्भी वनदाहस्य कारकः ॥ १२.३३.७ ॥
Orang yang membunuh perempuan śūdra lebih tercela daripada yang sebelumnya; demikian pula orang yang menyembelih hewan dengan sia-sia dan orang yang membakar hutan.
12.33.8
अनृतेनोपवर्ती च प्रतिषेद्धा गुरोस्तथा ।
स्वदत्तस्यापहर्ता च परदत्तनिरोधकः ॥ १२.३३.८ ॥
Orang yang hidup dari kebohongan, yang menghalangi gurunya, yang mengambil kembali apa yang telah ia berikan sendiri, dan yang menghalangi pemberian orang lain.
12.33.9
वाग्दत्तं च मनोदत्तं धारादत्तं च यो हरेत् ।
पाकभेदेन भोक्ता च भुञ्जानस्याप्यनादरः ॥ १२.३३.९ ॥
Orang yang merebut pemberian yang dijanjikan dengan kata, diberikan dalam pikiran, atau diberikan dengan curahan air; orang yang makan setelah memisahkan masakan, dan orang yang tidak menghormati orang yang sedang makan.
12.33.10
स्वजनैः कलहं चैव आश्रितानामरक्षणम् ।
एतान्येनांसि सर्वाणि व्युत्क्रान्तसमयश्च यः ॥ १२.३३.१० ॥
Bertengkar dengan kerabat sendiri dan tidak melindungi orang-orang yang bergantung padanya — semua ini adalah dosa, begitu pula orang yang melanggar waktu yang telah ditetapkan.
12.33.11
अकार्याणि तु वक्ष्यामि यानि तानि निबोध मे ।
लोकवेदविरुद्धानि तान्येकाग्रमनाः शृणु ॥ १२.३३.११ ॥
Sekarang aku akan menyebutkan perbuatan-perbuatan terlarang yang bertentangan dengan dunia dan Veda; pahamilah dari padaku dan dengarkan dengan pikiran yang terpusat.
12.33.12
स्वधर्मस्य परित्यागः परधर्मस्य च क्रिया ।
अयाज्ययाजनं चैव तथाऽभक्ष्यस्य भक्षणम् ॥ १२.३३.१२ ॥
Meninggalkan kewajiban sendiri dan melaksanakan kewajiban orang lain, memimpin persembahan bagi orang yang seharusnya tidak dipimpin, dan memakan apa yang tidak boleh dimakan — inilah perbuatan-perbuatan terlarang.
12.33.13
शरणागतसंत्यागो भृत्यस्याभरणं तथा ।
रसानां विक्रयश्चापि तिर्यग्योनिवधस्तथा ॥ १२.३३.१३ ॥
Meninggalkan orang yang mencari perlindungan, memberi perhiasan kepada pelayan, menjual cairan, dan demikian pula membunuh hewan.
12.33.14
आधानादीनि कर्माणि शक्तिमान्न करोति यः ।
अप्रयच्छंश्च सर्वाणि नित्यदेयानि भारत ॥ १२.३३.१४ ॥
Orang yang, meskipun mampu, tidak melakukan upacara āghāna dan sejenisnya, serta tidak memberikan semua persembahan yang harus selalu diberikan, wahai Bhārata.
12.33.15
दक्षिणानामदानं च ब्राह्मणस्वाभिमर्शनम् ।
सर्वाण्येतान्यकार्याणि प्राहुर्धर्मविदो जनाः ॥ १२.३३.१५ ॥
Tidak memberikan dakṣiṇā dan merampas harta seorang brahmana — semua ini, kata para ahli dharma, adalah perbuatan yang tidak boleh dilakukan.
12.33.16
पित्रा विवदते पुत्रो यश्च स्याद्गुरुतल्पगः ।
अप्रजायन्नरव्याघ्र भवत्यधार्मिको नरः ॥ १२.३३.१६ ॥
Putra yang bertengkar dengan ayahnya, dan orang yang tidur dengan istri gurunya — wahai harimau di antara manusia, orang tanpa keturunan menjadi tidak berdharma.
12.33.17
उक्तान्येतानि कर्माणि विस्तरेणेतरेण च ॥ १२.३३.१७ ॥
Perbuatan-perbuatan ini telah dijelaskan, baik secara rinci maupun ringkas.
12.33.18
यानि कुर्वन्निकुर्वंश्च प्रायश्चित्तीयते नरः ।
एतान्येव तु कर्माणि क्रियमाणानि मानवैः।
येषुयेषु निमित्तेषु न लिप्यन्तेऽथ ताञ्शृणु ॥ १२.३३.१८ ॥
Perbuatan-perbuatan yang, baik dilakukan maupun ditinggalkan, membuat manusia perlu penebusan — namun dalam keadaan apa mereka tidak menodai ketika dilakukan manusia: dengarlah sekarang tentang itu.
12.33.19
प्रगृह्य शस्त्रमायान्तमपि वेदान्तगं रणे ।
जिघांसन्तं जिघांसीयान्न तेन ब्रह्महा भवेत् ॥ १२.३३.१९ ॥
Jika seseorang datang menyerang dalam pertempuran dengan senjata terangkat, meskipun ia menguasai Weda hingga tuntas, dan ingin membunuh, siapa yang membunuhnya bukanlah pembunuh brahmana.
12.33.20
इति चाप्यत्र कौन्तेय मन्त्रो वेदेषु पठ्यते ।
वेदप्रमाणविहितं धर्मं च प्रब्रवीमि ते ॥ १२.३३.२० ॥
Demikianlah, wahai putra Kuntī, mantra ini juga dilantunkan dalam Weda mengenai hal ini, dan aku menyatakan kepadamu dharma yang ditetapkan oleh otoritas Weda.
12.33.21
अपेतं ब्राह्मणं वृत्ताद्यो हन्यादाततायिनम् ।
न तेन ब्रह्महा स स्यान्मन्युस्तन्मन्युमृच्छति ॥ १२.३३.२१ ॥
Seorang brahmana yang jatuh dari tingkah lakunya dan datang sebagai penyerang—siapa yang membunuhnya bukanlah pembunuh brahmana. Amarah menimpa amarah itu sendiri.
12.33.22
प्राणात्यये तथा ज्ञानादाचरन्मदिरामपि ।
आदेशितो धर्मपरैः पुनः संस्कारमर्हति ॥ १२.३३.२२ ॥
Bahkan orang yang minum minuman keras karena bahaya terhadap nyawa, atau dengan sadar, bila diberi petunjuk oleh orang-orang yang setia pada dharma, layak disucikan kembali.
12.33.23
एतत्ते सर्वमाख्यातं कौन्तेयाभक्ष्यभक्षणम् ।
प्रायश्चित्तविधानेन सर्वमेतेन शुद्ध्यति ॥ १२.३३.२३ ॥
Wahai putra Kuntī, semua ini telah kuceritakan kepadamu tentang memakan yang tidak boleh dimakan; dengan aturan penebusan, dengan ini segala sesuatu menjadi suci.
12.33.24
गुरुतल्पं हि गुर्वर्थं न दूषयति मानवम् ।
उद्दालकः श्वेतकेतुं जनयामास शिष्यतः ॥ १२.३३.२४ ॥
Pergi ke ranjang guru demi kepentingan guru tidak menodai seseorang. Uddālaka memperoleh Śvetaketu melalui muridnya.
12.33.25
स्तेयं कुर्वंश्च गुर्वर्थमापत्सु न निषिध्यते ।
बहुशः कामकारेण न चेद्यः संप्रवर्तते ॥ १२.३३.२५ ॥
Bagi kepentingan guru, orang yang mencuri dalam keadaan darurat tidak dilarang, asalkan tidak dilakukan berulang-ulang karena keinginan.
12.33.26
अन्यत्र ब्राह्मणस्वेभ्य आददानो न दुष्यति ।
स्वयमप्राशिता यश्च न स पापेन लिप्यते ॥ १२.३३.२६ ॥
Orang yang mengambil dari orang lain, selain dari harta brahmana, tidak tercemar; dan orang yang mengambil apa yang belum ia makan sendiri tidak ternoda dosa.
12.33.27
प्राणत्राणेऽनृतं वाच्यमात्मनो वा परस्य च ।
गुर्वर्थे स्त्रीषु चैव स्याद्विवाहकरणेषु च ॥ १२.३३.२७ ॥
Dalam menyelamatkan nyawa, untuk diri sendiri atau orang lain, demi guru, mengenai perempuan, dan dalam mengatur pernikahan, kebohongan boleh diucapkan.
12.33.28
नावर्तते व्रतं स्वप्ने शुक्रमोक्षे कथंचन ।
आज्यहोमः समिद्धेऽग्नौ प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १२.३३.२८ ॥
Sumpah tidak batal karena mimpi atau keluarnya air mani dengan cara apa pun; persembahan ghee ke dalam api yang menyala ditetapkan sebagai penebusan.
12.33.29
पारिवित्त्यं तु पतिते नास्ति प्रव्रजिते तथा ।
भिक्षिते पारदार्यं च तद्धर्मस्य न दूषकम् ॥ १२.३३.२९ ॥
Tidak ada pārivittya bagi orang yang telah jatuh atau yang telah meninggalkan dunia; demikian pula pāradārya dengan orang yang mengemis tidak mencemari dharma.
12.33.30
वृथा पशुसमालम्भं नैव कुर्यान्न कारयेत् ।
भ्रनुग्रहः पशूनां हि संस्कारो विधिनोदितः ॥ १२.३३.३० ॥
Hewan tidak boleh disembelih dengan sia-sia, dan tidak boleh pula menyuruh orang lain melakukannya; belas kasih kepada hewan adalah penyucian yang ditetapkan menurut aturan.
12.33.31
अनर्हे ब्राह्मणे दत्तमज्ञानात्तन्न दूषकम् ।
सत्काराणां तथा तीर्थे नित्यं वा प्रतिपादनम् ॥ १२.३३.३१ ॥
Pemberian yang diberikan karena ketidaktahuan kepada seorang brahmana yang tidak layak bukanlah kesalahan; demikian pula pemberian dengan penghormatan di tempat suci, atau pemberian yang terus-menerus, tidaklah tercela.
12.33.32
स्त्रियास्तथापचारिण्या निष्कृतिः स्याददूषिका ।
अपि सा पूयते तेन न तु भर्ता प्रदुष्यति ॥ १२.३३.३२ ॥
Demikian pula bagi seorang wanita yang telah berbuat pelanggaran, dapat ada penebusan yang tanpa cela; dengan itu ia disucikan, namun suaminya tidak ternoda.
12.33.33
तत्त्वं ज्ञात्वा तु सोमस्य विक्रयः स्याददोषवान् ।
असमर्थस्य भृत्यस्य विसर्गः स्याददोषवान् ॥ १२.३३.३३ ॥
Setelah mengetahui hakikat soma, penjualannya dapat menjadi tanpa cela; dan pemberhentian pelayan yang tidak cakap dapat pula menjadi tanpa cela.
12.33.34
वनदाहो गवामर्थे क्रियमाणो न दूषकः ।
उक्तान्येतानि कर्माणि यानि कुर्वन्न दुष्यति ॥ १२.३३.३४ ॥
Membakar hutan demi sapi, bila dilakukan, tidaklah tercela; orang yang melakukan perbuatan-perbuatan yang telah dinyatakan ini tidak ternoda.
12.33.35
प्रायश्चित्तानि वक्ष्यामि विस्तरेणैव भारत ।
यानि कृत्वा नरः पूतो भविष्यति नराधिप ॥ १२.३३.३५ ॥
Wahai keturunan Bharata, penguasa manusia, Aku akan menjelaskan secara rinci penebusan-penebusan yang dengan melaksanakannya manusia akan menjadi suci.