Махабхарата · Адхьяя 12.338
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.338.1
अशोकं शोकनाशार्थं शास्त्रं शान्तिकरं शिवम् ।
निशम्य लभते बुद्धिं तां लब्ध्वा सुखमेधते ॥ १२.३३८.१ ॥
Выслушав это беспечальное, миротворное и благое учение ради уничтожения скорби, человек обретает разум; обретя его, он процветает в счастье.
12.338.2
शोकस्थानसहस्राणि भयस्थानशतानि च ।
दिवसेदिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम् ॥ १२.३३८.२ ॥
Тысячи поводов для скорби и сотни поводов для страха день за днём входят в глупца, но не в мудреца.
12.338.3
तस्मादनिष्टनाशार्थमितिहासं निबोध मे ।
तिष्ठते चेद्वशे बुद्धिर्लभते शोकनाशनम् ॥ १२.३३८.३ ॥
Поэтому, ради уничтожения нежеланного, выслушай от меня это предание. Если разум остаётся под контролем, достигается уничтожение скорби.
12.338.4
अनिष्टसंप्रयोगाच्च विप्रयोगात्प्रियस्य च ।
मनुष्या मानसैर्दुःखैर्युज्यन्ते स्वल्पबुद्ध्यः ॥ १२.३३८.४ ॥
От соединения с нежеланным и от разлуки с любимым люди малого разума оказываются во власти душевных страданий.
12.338.5
द्रव्येषु समतीतेषु ये गुणास्तान्न चिन्तयेत् ।
न तानाद्रियमाणस्य स्नेहबन्धः प्रमुच्यते ॥ १२.३३८.५ ॥
О минувших вещах не следует думать об их достоинствах; ибо узы привязанности разрываются у того, кто ими не дорожит.
12.338.6
दोषदर्शी भवेत्तत्र यत्र रागः प्रवर्तते ।
अनिष्ट्वद्धितं पश्येत्तथा क्षिप्रं विरज्यते ॥ १२.३३८.६ ॥
Там, где возникает влечение, нужно видеть порок; и если видеть благое как нежеланное, человек быстро становится бесстрастным.
12.338.7
नार्थो न धर्मो न यशो योऽतीतमनुशोचति ।
अप्यभावेन युज्येत तच्चास्य न निवर्तते ॥ १२.३३८.७ ॥
Тот, кто скорбит о прошедшем, не обретает ни богатства, ни дхармы, ни славы; он соединяется лишь с недостатком, и тот не отступает от него.
12.338.8
गुणैर्भूतानि युज्यन्ते वियुज्यन्ते तथैव च ।
सर्वाणि नैतदेकस्य शोकस्थानं हि युज्यते ॥ १२.३३८.८ ॥
По своим свойствам существа соединяются и так же разъединяются; всё таково — не подобает, чтобы это было основанием скорби для одного.
12.338.9
मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति ।
दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते ॥ १२.३३८.९ ॥
Умерший или потерянный — тот, кто скорбит о прошедшем, обретает страдание через страдание; он впадает в два несчастья.
12.338.10
नाश्रु कुर्वन्ति ये बुद्ध्या दृष्ट्वा लोकेषु संततिम् ।
सम्यक्प्रपश्यतः सर्वं नाश्रुकर्मोपपद्यते ॥ १२.३३८.१० ॥
Те, кто, видя разумом непрерывность в мирах, не проливают слёз — для того, кто всё видит верно, проливать слёзы не подобает.
12.338.11
दुःखोपघाते शारीरे मानसे चाप्युपस्थिते ।
यस्मिन्न शक्यते कर्तुं यत्नस्तन्नानुचिन्तयेत् ॥ १२.३३८.११ ॥
Когда обрушивается удар телесного или душевного страдания, и в нём невозможно действовать, не следует на нём размышлять.
12.338.12
भैषज्यमेतद्दुःखस्य यदेतन्नानुचिन्तयेत् ।
चिन्त्यमानं हि न व्येति भूयश्चापि प्रवर्धते ॥ १२.३३८.१२ ॥
Вот лекарство от страдания: не размышлять о нём. Ибо страдание, на котором останавливается мысль, не уходит, но снова растёт.
12.338.13
प्रज्ञया मानसं दुःखं हन्याच्छारीरमौषधैः ।
एतद्विज्ञानमसामर्थ्यं न बालैः समतामियात् ॥ १२.३३८.१३ ॥
Душевное страдание следует уничтожать мудростью, телесное — лекарствами. Это сила знания, которой не обладают дети.
12.338.14
अनित्यं यौवनं रूपं जीवितं द्रव्यसंचयः ।
आरोग्यं प्रियसंसर्गो गृध्येत्तत्र न पण्डितः ॥ १२.३३८.१४ ॥
Молодость, красота, жизнь, накопление богатства, здоровье и общение с близкими непостоянны; мудрец не жаждет их.
12.338.15
न जानपदिकं दुःखमेकः शोचितुमर्हति ।
अशोचन्प्रतिकुर्वीत यदि पश्येदुपक्रमम् ॥ १२.३३८.१५ ॥
Один человек не должен скорбеть о бедствии страны. Если он видит средство, он должен противостоять ему без скорби.
12.338.16
सुखाद्बहुतरं दुःखं जीविते नात्र संशयः ।
स्निग्धत्वं चेन्द्रियार्थेषु मोहान्मरणमप्रियम् ॥ १२.३३८.१६ ॥
В жизни страдания намного превосходят радость; в этом нет сомнения. Если есть привязанность к предметам чувств, то из-за заблуждения приходит нежеланная смерть.
12.338.17
परित्यजति यो दुःखं सुखं वाऽप्युभयं नरः ।
अभ्येति ब्रह्म सोत्यन्तं न तं शोचन्ति पण्डिताः ॥ १२.३३८.१७ ॥
Человек, который отрекается и от страдания, и от наслаждения, полностью достигает Брахмана; мудрецы не скорбят о нём.
12.338.18
त्यजन्ते दुःखमर्था हि पालनेन च ते सुखाः ।
दुःखेन चाधिगम्यन्ते नाशमेषां न चिन्तयेत् ॥ १२.३३८.१८ ॥
Богатства оставляют страдание; при защите они становятся приятными, но добываются страданием. Не следует думать об их утрате.
12.338.19
अन्यामन्यां धनावस्थां प्राप्य वैशेषिकीं नराः ।
अतृप्ता यान्ति विध्वंसं संतोषं यान्ति पण्डिताः ॥ १२.३३८.१९ ॥
Люди, достигнув одного состояния богатства за другим, гибнут неудовлетворёнными; мудрецы же обретают довольство.
12.338.20
सर्वे क्षयान्ता निचयाः पतनान्ताः समुच्छ्रयाः ।
संयोगा विप्रयोगान्ता मरणान्तं हि जीवितम् ॥ १२.३३८.२० ॥
Все накопления кончаются упадком, все подъёмы — падением, все соединения — разлукой, а жизнь непременно кончается смертью.
12.338.21
अन्तो नास्ति पिपासायास्तुष्टिस्तु परमं सुखम् ।
तस्मात्संतोषमेवेह धनं पश्यन्ति पण्डिताः ॥ १२.३३८.२१ ॥
У жажды нет предела; но удовлетворённость есть высшее счастье. Поэтому мудрецы здесь считают богатством именно довольство.
12.338.22
निमेषमात्रमपि हि वयो गच्छन्न तिष्ठति ।
स्वशरीरेष्वनित्येषु नित्यं किमनुचिन्तयेत् ॥ १२.३३८.२२ ॥
Жизнь не задерживается даже на миг; она всё проходит. Зачем же в этих непостоянных собственных телах постоянно размышлять о вечном?
12.338.23
भूतेषु भावं संचिन्त्य ये बुद्ध्वा मनसः परम् ।
न शोचन्ति गताध्वानः पश्यन्तः परमां गतिं ॥ १२.३३८.२३ ॥
Те, кто, размышляя о природе существ и постигнув то, что выше ума, не скорбят, пройдя путь, видят высшую цель.
12.338.24
संचिन्वानकमेवैनं कामानामवितृप्तकम् ।
व्याघ्रः पशुमिवासाद्य मृत्युरादाय गच्छति ॥ १२.३३८.२४ ॥
Смерть хватает этого человека, который копит желания и никогда не насыщается, и уносит его, как тигр, схватив добычу, уносит её.
12.338.25
तथाऽप्युपायं संपश्येद्दुःखस्य परिमोक्षणे ।
अशोचन्नारभेतैव युक्तश्चाव्यसनी भवेत् ॥ १२.३३८.२५ ॥
Тем не менее следует искать средство избавления от страдания; не скорбя, пусть приступает к делу, будет сдержанным и не впадёт в беду.
12.338.26
शब्दे स्पर्शे च रूपे च गन्धेषु च रसेषु च ।
नोपभोगात्परं किंचिद्धनिनो वाऽधनस्य च ॥ १२.३३८.२६ ॥
Выше наслаждения звуком, осязанием, видом, запахом и вкусом нет ничего ни для богатого, ни для бедного.
12.338.27
प्राक्संप्रयोगाद्भूतानां नास्ति दुःखं परायणम् ।
विप्रयोगात्तु सर्वस्य न शोचेत्प्रकृतिस्थितः ॥ १२.३३८.२७ ॥
До соединения существ страдание не является их последним прибежищем; но при разлуке со всеми тот, кто пребывает в своём природном состоянии, не должен скорбеть.
12.338.28
धृत्या शिश्नोदरं रक्षेत्पाणिपादं च चक्षुषा ।
चक्षुःश्रोत्रे च मनसा मनो वाचं च विद्यया ॥ १२.३३८.२८ ॥
Твёрдостью пусть охраняет половые органы и живот, зрением — руки и ноги, умом — глаз и ухо, знанием — ум и речь.
12.338.29
प्रणयं प्रतिसंहृत्य सस्निग्धेष्वितरेषु च ।
विचरेदसमुन्नद्धः स सुखी स च पण्डितः ॥ १२.३३८.२९ ॥
Отвратив привязанность, пусть он ходит среди близких и прочих без высокомерия; он счастлив, и он мудр.
12.338.30
अध्यात्मरतिरासीनो निरपेक्षो निरामिषः ।
आत्मनैव सहायेन यश्चरेत्स सुखी भवेत् ॥ १२.३३८.३० ॥
Тот, кто пребывает, наслаждаясь собой, не ожидая ничего, свободный от мирской приманки, и ходит, имея своим единственным спутником себя, будет счастлив.