মহাভারত · অধ্যায় 12.339
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.339.1
सुखदुःखविपर्यासो यदा समनुपद्यते ।
नैनं प्रज्ञा सुनीतं वा त्रायते नापि पौरुषम् ॥ १२.३३९.१ ॥
সুখ-দুঃখের বিপর্যয় যখন উপস্থিত হয়, তখন প্রজ্ঞা, সুনিয়োজিত আচরণ বা পুরুষকার কেউই তাকে রক্ষা করে না।
12.339.2
स्वभावाद्यत्नमातिष्ठेद्यत्नवान्नावसीदति ।
जरामरणरोगेभ्यः प्रियमात्मानमुद्धरेत् ॥ १२.३३९.२ ॥
স্বভাবতই প্রয়ত্ন করা উচিত; প্রয়ত্নশীল মানুষ অবসন্ন হয় না। জরা, মৃত্যু ও রোগ থেকে প্রিয় আত্মাকে উদ্ধার করা উচিত।
12.339.3
रुजन्ति हि शरीराणि रोगाः शारीरमानसाः ।
सायका इव तीक्ष्णाग्राः प्रयुक्ता दृढधन्विभिः ॥ १२.३३९.३ ॥
শরীরকে রোগ পীড়া দেয়; শারীরিক ও মানসিক রোগ, দৃঢ় ধনুর্ধরদের নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণাগ্র বাণের মতো।
12.339.4
व्यथितस्य विधित्साभिस्त्रस्यतो जीवितैषिणः ।
अवशस्य विनाशाय शरीरमपकृष्यते ॥ १२.३३९.४ ॥
ব্যথিত, ভীত, জীবনাকাঙ্ক্ষী, অসহায় মানুষের দেহ বিনাশের জন্য টেনে নেওয়া হয়।
12.339.5
स्रवन्ति न निवर्तन्ते स्रोतांसि सरितामिव ।
आयुरादाय मर्त्यानां रात्र्यहानि पुनः पुनः ॥ १२.३३९.५ ॥
নদীর স্রোতের মতো বয়ে যায়, ফিরে আসে না; দিনরাত মানুষের আয়ু বারবার হরণ করে।
12.339.6
व्यत्ययो ह्ययमत्यन्तं पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः ।
जातान्मर्त्याञ्जरयति निमेषान्नावतिष्ठते ॥ १२.३३९.६ ॥
শুক্ল ও কৃষ্ণ পক্ষের এই পরিবর্তন নিশ্চিতভাবে অবিরাম; তা জাত মানুষদের জীর্ণ করে, এক নিমেষও থামে না।
12.339.7
सुखदुःखानि भूतानामजरो जरयत्यसौ ।
आदित्यो ह्यस्तमभ्येति पुनः पुनरुदेति च ॥ १२.३३९.७ ॥
প্রাণীদের সুখ ও দুঃখ; সেই অজর (সূর্য) তাদের জীর্ণ করে। সূর্য নিশ্চয়ই অস্তের দিকে যায় এবং বারবার উদিত হয়।
12.339.8
अदृष्टपूर्वानादाय भावानपरिशङ्कितान् ।
इष्टानिष्टान्मनुष्याणामस्तं गच्छन्ति रात्रयः ॥ १२.३३९.८ ॥
আগে কখনো না-দেখা, অসন্দিগ্ধ অবস্থাগুলি নিয়ে, মানুষের ইষ্ট-অনিষ্ট বহন করে রাত্রিগুলি অস্তের দিকে যায়।
12.339.9
योयदिच्छेद्यथाकाममयत्नाच्च तदाप्नुयात् ।
यदि स्यान्न पराधीनं पुरुषस्य क्रियाफलम् ॥ १२.३३९.९ ॥
যে যা ইচ্ছা করে, ইচ্ছামতো, প্রয়াস ছাড়াই তা লাভ করত — যদি মানুষের কর্মফল অন্যের অধীন না হতো।
12.339.10
संयताश्च हि दक्षाश्च मतिमन्तश्च मानवाः ।
दृश्यन्ते निष्फलाः सन्तः प्रहीणाः सर्वकर्मभिः ॥ १२.३३९.१० ॥
সংযমী, দক্ষ ও বুদ্ধিমান মানুষও নিষ্ফল বলে দৃশ্যমান হয়, সমস্ত কর্ম থেকে বঞ্চিত হয়ে।
12.339.11
अपरे बालिशाः सन्तो निर्गुणाः पुरुषाधमाः ।
अशुभैरपि संयुक्ता दृश्यन्ते सर्वकामिनः ॥ १२.३३९.११ ॥
অন্যরা — মূর্খ, গুণহীন, মানুষের মধ্যে অধম — অশুভের সঙ্গে যুক্ত হলেও, সব কামনা পূর্ণ হওয়া অবস্থায় দৃশ্যমান হয়।
12.339.12
भूतानामपरः कश्चिद्धिंसायां सततोत्थितः ।
वञ्चनायां च लोकस्य स सुखेष्वेव जीर्यते ॥ १२.३३९.१२ ॥
প্রাণীদের মধ্যে আরেকজন সর্বদা হিংসায় ও জগৎকে প্রতারণায় নিযুক্ত থাকে; সে সুখের মধ্যেই জীর্ণ হয়ে যায়।
12.339.13
अचेष्टमानमासीनं श्रीः कंचिदुपतिष्ठते ।
कश्चित्कर्मानुसृत्यान्यो नाप्राप्यमधिगच्छति ॥ १२.३३९.१३ ॥
নিষ্ক্রিয়ভাবে উপবিষ্ট কারও কাছে কখনো শ্রী স্বয়ং উপস্থিত হয়; আবার অন্য কেউ কর্ম অনুসরণ করে যা পায়নি তা লাভ করে।
12.339.14
अपराधं समाचक्ष्व पुरुषस्य स्वभावतः ।
शुक्रमन्यत्र संभूतं पुनरन्यत्र गच्छति ॥ १२.३३९.१४ ॥
পুরুষের স্বভাব থেকে উদ্ভূত সেই দোষ ব্যাখ্যা করো; এক স্থানে উৎপন্ন শুক্র পুনরায় অন্য স্থানে চলে যায়।
12.339.15
तस्य योनौ प्रसक्तस्य गर्भो भवति वा न वा ।
आम्रपुष्पोपमा यस्य निर्वृत्तिरुपलभ्यते ॥ १२.३३९.१५ ॥
যোনিতে আসক্ত তার গর্ভ হয় কি না; আমের মুকুলের মতো যার ফল দেখা যায়।
12.339.16
केषांचित्पुत्रकामानामनुसन्तानमिच्छताम् ।
सिद्धौ प्रयतमानानां न चाण्डमुपजायते ॥ १२.३३९.१६ ॥
পুত্রকামী, বংশরক্ষার ইচ্ছুক, সিদ্ধির জন্য প্রয়াসী কারও কারও ক্ষেত্রে অণ্ড (সন্তানবীজ) উৎপন্ন হয় না।
12.339.17
गर्भाच्चोद्विजमानानां क्रुद्धादाशीविषादिव ।
आयुष्माञ्जायते पुत्रः कथं प्रेतः पितेव ह ॥ १२.३३९.१७ ॥
গর্ভ থেকেই ক্রুদ্ধ সাপের ভয়ে ভীতদের কেমন করে দীর্ঘায়ু পুত্র জন্মায়? সে যেন পিতার মতোই মৃত হয়ে থাকে।
12.339.18
देवानिष्ट्वा तपस्तप्त्वा कृपणैः पुत्रगृद्धिभिः ।
दश मासान्परिधृता जायन्ते कुलपांसनाः ॥ १२.३३९.१८ ॥
দেবতাদের যজ্ঞ ও তপস্যা করে, পুত্রলোভী দীন ব্যক্তিদের দ্বারা দশ মাস গর্ভে ধৃত হয়ে কুলকলঙ্কিত সন্তানেরা জন্মায়।
12.339.19
अपरे धनधान्यानि भोगांश्च पितृसंचितान् ।
विपुलानभिजायन्ते लब्धास्तैरेव मङ्गलैः ॥ १२.३३९.१९ ॥
অন্যেরা পিতৃপুরুষদের সঞ্চিত ধনধান্য ও প্রচুর ভোগ নিয়ে জন্মায়; সেগুলি সেই মঙ্গলকর্মের দ্বারাই লব্ধ।
12.339.20
अन्योन्यं समभिप्रेत्य मैथुनस्य समागमे ।
उपद्रव इवाविष्टो योनिं गर्भः प्रपद्यते ॥ १२.३३९.२० ॥
পরস্পরের কামনায় মৈথুনের মিলনে, যেন কোনো উপদ্রবে আবিষ্ট হয়ে, গর্ভ যোনিতে প্রবেশ করে।
12.339.21
शीर्णं परशरीराणि च्छिन्नबीजं शरीरिणम् ।
प्राणिनं प्राणंसरोधे मांसश्लेष्मविचेष्टितम् ॥ १२.३३९.२१ ॥
অন্যদের দেহ জীর্ণ হয়; বীজ ছিন্ন হয়ে দেহধারী প্রাণী হয়; শ্বাস রুদ্ধ হলে সে মাংস ও শ্লেষ্মায় চেষ্টা করে।
12.339.22
निर्दग्धं परदेहेऽपि परदेहं चलाचलम् ।
विनश्यन्तं विनाशान्ते भावि नावमिवाहितम् ॥ १२.३३९.२२ ॥
অন্য দেহে দগ্ধ হয়ে বিনষ্ট হলেও চঞ্চলভাবে অন্য দেহের দিকে যায়; বিনাশের শেষে নশ্বর, নৌকায় স্থাপিত জিনিসের মতো।
12.339.23
सङ्गत्या जठरे न्यस्तं रेतोबिन्दुमचेतनम् ।
केन यत्नेन जीवन्तं गर्भं त्वमिह पश्यसि ॥ १२.३३९.२३ ॥
সঙ্গমে জঠরে স্থাপিত অচেতন শুক্রবিন্দু—কোন প্রচেষ্টায় তুমি এখানে জীবন্ত গর্ভ দেখছ?
12.339.24
अन्नपानानि जीर्यन्ते यत्र भक्षाश्च भक्षिताः ।
तस्मिन्नेवोदरे गर्भः किं नान्नमिव जीर्यते ॥ १२.३३९.२४ ॥
যে জঠরে অন্নপান ও ভক্ষ্য দ্রব্য হজম হয়, সেই জঠরেই গর্ভ অন্নের মতো কেন হজম হয় না?
12.339.25
गर्भे मूत्रपुरीषाणां स्वभावनियता गतिः ।
धारणे वा विसर्गे वा न कर्ता विद्यतेऽवशः ॥ १२.३३९.२५ ॥
গর্ভে মূত্র ও মলের গতি তার স্বভাব দ্বারাই নিয়ত; তা ধরে রাখা বা নিষ্কাশনের কোনো বশবর্তী কর্তা নেই।
12.339.26
स्रवन्ति ह्युदराद्गर्भा जायमानास्तथा परे ।
आगमेन तथाऽन्येषां विनाश उपपद्यते ॥ १२.३३९.२६ ॥
উদর থেকেই কিছু গর্ভ স্খলিত হয়; অন্যগুলি জন্মের সময় বিনষ্ট হয়; তেমনি অন্যদের বিনাশও তাদের আগমন থেকেই ঘটে।
12.339.27
एतस्माद्योनिसंबन्धाद्यो जीवः परिमुच्यते ।
प्रजां च लभते कांचित्पुनर्द्वन्द्वेषु सज्जति ॥ १२.३३९.२७ ॥
এই যোনি-সম্বন্ধ থেকে যে জীব মুক্ত হয়, সে কোনো এক সন্তান লাভ করে; আবার দ্বন্দ্বে আসক্ত হয়।
12.339.28
स तस्य सहजातस्य सप्तमीं नवमीं दशाम् ।
प्राप्नुवन्ति ततः पञ्च न भवन्ति शतायुषः ॥ १२.३३९.२८ ॥
তারা সেই সহজাত (জন্মগ্রহণকারী শিশুর) সপ্তম ও নবম দশায় পৌঁছায়; তারপর পাঁচজন শতায়ু হয় না।
12.339.29
नाभ्युत्थाने मनुष्याणां योगाः स्युर्नात्र संशयः ।
व्याधिभिश्च विमथ्यन्ते व्याधैः क्षुद्रमृगा इव ॥ १२.३३९.२९ ॥
মানুষের দেহোত্থানে যোগ (সংযোগ/ঘটনা) ঘটতে পারে—এতে সন্দেহ নেই; ব্যাধির দ্বারা তারা ব্যাধের হাতে ক্ষুদ্র মৃগের মতো পীড়িত হয়।
12.339.30
व्याधिभिर्भक्ष्यमाणानां त्यजतां विपुलं धनम् ।
वेदनां नापकर्षन्ति यतमानाश्चिकित्सकाः ॥ १२.३३९.३० ॥
ব্যাধিতে গ্রস্ত ও প্রচুর ধন ত্যাগকারীদের বেদনা, চেষ্টারত চিকিৎসকেরাও প্রশমিত করতে পারেন না।
12.339.31
ते चापि निपुणा वैद्याः कुशलाः संभृतौषधाः ।
व्याधिभिः परिकृष्यन्ते मृगा व्याधैरिवार्दिताः ॥ १२.३३९.३१ ॥
সেই নিপুণ, দক্ষ ও ঔষধসংগ্রাহক বৈদ্যরাও ব্যাধদের দ্বারা পীড়িত মৃগের মতো রোগের দ্বারা টেনে নেওয়া হয়।
12.339.32
ते पिबन्तः कषायांश्च सर्पीषि विविधानि च ।
दृश्यन्ते जरया भग्ना नगा नागैरिवोत्तमैः ॥ १२.३३९.३२ ॥
বিবিধ কষায় ও ঘৃত পান করেও তাঁরা জরায় ভগ্ন হয়ে পড়েন, যেমন শ্রেষ্ঠ হস্তীদের দ্বারা ভাঙা বৃক্ষ।
12.339.33
के वा भुवि चिकित्सन्ते रोगार्तान्मृगपक्षिणः ।
श्वापदानि दरिद्रांश्च प्रायो नार्ता भवन्ति ते ॥ १२.३३९.३३ ॥
পৃথিবীতে রোগার্ত মৃগ, পাখি, হিংস্র পশু ও দরিদ্রদের কে চিকিৎসা করে? তারা প্রায়শই বেদনামুক্ত থাকে না।
12.339.34
पौरानपि दुराधर्षान्नृपतीनुग्रतेजसः ।
आक्रम्य खादन्ते रोगाः पशून्पशुपचा इव ॥ १२.३३९.३४ ॥
রোগ নগরবাসীদের এবং দুর্ধর্ষ, উগ্রতেজা রাজাদেরও আক্রমণ করে গ্রাস করে, যেমন গোপালকেরা পশু ভক্ষণ করে।
12.339.35
इति लोकमनाक्रन्दं मोहशोकपरिप्लुतम् ।
स्रोतसा सहसा क्षिप्तं ह्रियमाणं बलीयसा ॥ १२.३३९.३५ ॥
এইভাবে এই জগৎ, মোহ ও শোকে নিমজ্জিত হয়ে, আর্তনাদও না করে, হঠাৎ স্রোতে নিক্ষিপ্ত হয়ে বলবানের দ্বারা বাহিত হচ্ছে।
12.339.36
न धनेन न राज्येन नोग्रेण तपसा तथा ।
स्वभावमतिवर्तन्ते ये नियुक्ताः शरीरिणः ॥ १२.३३९.३६ ॥
ধন দিয়ে, রাজ্য দিয়ে, বা উগ্র তপস্যা দিয়েও যারা নিয়োজিত দেহধারী, তারা নিজ স্বভাব অতিক্রম করতে পারে না।
12.339.37
न म्रियेरन्न जीर्येरन्सर्वे स्युः सर्वकामिनः ।
नाप्रियं प्रतिपश्येयुरुत्थानस्य फले सति ॥ १२.३३९.३७ ॥
উদ্যমের ফল থাকলে সবাই মরত না, জীর্ণ হত না, সকলেই সর্বকামনাপূর্ণ হত এবং অপ্রিয় কিছু দেখত না।
12.339.38
उपर्युपरि लोकस्य सर्वो भवितुमीहते ।
यतते च यथाशक्ति न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.३३९.३८ ॥
জগতে সবাই উত্তরোত্তর উন্নতি চায়; নিজের শক্তি অনুযায়ী চেষ্টাও করে, তবু তা সেভাবে ঘটে না।
12.339.39
ऐश्वर्यमदमत्तांश्च मत्तान्मद्यमदेन च ।
अप्रमत्ताश्च शूराश्च विक्रान्ताः पर्युपासते ॥ १२.३३९.३९ ॥
ঐশ্বর্যমদে উন্মত্ত ও মদ্যমত্ত ব্যক্তিদের, এবং সতর্ক, শূর ও বিক্রমীদেরও লোকে সেবা করে।
12.339.40
क्लेशाः प्रतिनिवर्तन्ते केषांचिदसमीक्षिताः ।
स्वंस्वं न पुनरन्येषां न किंचिदधिगम्यते ॥ १२.३३९.४० ॥
কারও কারও ক্লেশ অবিবেচিতভাবে ফিরে যায়; অন্যদের নিজ নিজ প্রাপ্য আর কিছুই ফিরে পাওয়া যায় না।
12.339.41
महच्च फलवैपम्यं दृश्यते कर्मसिद्धिषु ।
वहन्ति शिविकामन्ये यान्त्यन्ये शिविकागताः ॥ १२.३३९.४१ ॥
কর্মসিদ্ধিতে ফলের বিশাল বৈষম্য দেখা যায়: কেউ পালকি বহন করে, অন্যরা পালকিতে চড়ে যায়।
12.339.42
सर्वेषामृद्धिकामानामन्ये रथपुरःसराः ।
मनुजाश्च गतस्त्रीकाः शतशो विविधाः स्त्रियः ॥ १२.३३९.४२ ॥
সমৃদ্ধিকামী সবার মধ্যে কেউ রথের সামনে চলে; কেউ স্ত্রীহীন থাকে; কারও কারও শত শত বিচিত্র নারী থাকে।
12.339.43
द्वन्द्वारामेषु भूतेषु गच्छन्त्येकैकशो नराः ।
इदमन्यत्परं पश्य माऽत्र मोहं करिष्यसि ॥ १२.३३९.४३ ॥
দ্বন্দ্বে আসক্ত জীবদের মধ্যে মানুষ একে একে চলে যায়। এই অন্য পরম সত্য দেখো, এখানে মোহগ্রস্ত হয়ো না।
12.339.44
त्यज धर्ममधर्मं च उभे सत्यानृते त्यज ।
उभे सत्यानृते त्यक्त्वा येन त्यजसि तं त्यज ॥ १२.३३९.४४ ॥
ধর্ম ও অধর্ম ত্যাগ করো; সত্য ও মিথ্যা দুটিই ত্যাগ করো। সত্য ও মিথ্যা দুটিই ত্যাগ করে, যার দ্বারা ত্যাগ করছ তাকেও ত্যাগ করো।
12.339.45
एतत्ते परमं गुह्यमाख्यातमृषिसत्तम ।
येन देवाः परित्यज्य मर्त्यलोकं दिवं गताः ॥ १२.३३९.४५ ॥
হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, তোমাকে এই পরম গুহ্য কথা বলা হলো; যার দ্বারা দেবতারা মর্ত্যলোক ত্যাগ করে স্বর্গে গিয়েছিলেন।
12.339.46
नारदस्य वचः श्रुत्वा शुकः परमबुद्धिमान् ।
संचिन्त्य मनसा धीरो निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १२.३३९.४६ ॥
নারদের বাক্য শুনে পরম বুদ্ধিমান ধীর শুক মনে মনে ভালোভাবে চিন্তা করেও কোনো নিশ্চয়তায় পৌঁছাতে পারলেন না।
12.339.47
पुत्रदारैर्महान्क्लेशो विद्याम्नाये महाञ्छ्रमः ।
किंनु स्याच्छाश्वतं स्थानमल्पक्लेशं महोदयम् ॥ १२.३३९.४७ ॥
পুত্র ও স্ত্রীদের কারণে মহা ক্লেশ; বিদ্যা ও বেদাধ্যয়নে মহা পরিশ্রম। তাহলে অল্প ক্লেশ ও মহান উদয়যুক্ত শাশ্বত স্থান কী হতে পারে?
12.339.48
ततो मुहूर्तं संचिन्त्य निश्चितां गतिमात्मनः ।
परावरज्ञो धर्मस्य परां नैःश्रेयसीं गतिम् ॥ १२.३३९.४८ ॥
তারপর এক মুহূর্ত চিন্তা করে, উচ্চনীচ জ্ঞাত সেই শুক ধর্মের পরম নৈঃশ্রেয়সী গতিকে নিজের নিশ্চিত গতি বলে স্থির করলেন।
12.339.49
कथं त्वहमसंश्लिष्टो गच्छेयं गतिमुत्तमाम् ।
नावर्तेयं यथा भूयो योनिसंसारसागरे ॥ १२.३३९.४९ ॥
কীভাবে আমি অনাসক্ত হয়ে সেই উত্তম গতি লাভ করব, যাতে যোনিসংসারসাগরে আবার ফিরে না আসি?
12.339.50
परं भावं हि काङ्क्षामि यत्र नावर्तते पुनः ।
सर्वसङ्गान्परित्यज्य निश्चितो मनसा गतिम् ॥ १२.३३९.५० ॥
যেখানে গেলে আর ফিরে আসতে হয় না, সেই পরম ভাব আমি কামনা করি; সমস্ত আসক্তি ত্যাগ করে, মনে দৃঢ়নিশ্চয় হয়ে সেই গতি।
12.339.51
तत्र यास्यामि यत्रात्मा शर्म मेऽधिगमिष्यति ।
अक्षयश्चाव्ययश्चैव यत्र स्थास्यामि शाश्वतः ॥ १२.३३९.५१ ॥
যেখানে আমার আত্মা শান্তি লাভ করবে সেখানে আমি যাব; যেখানে আমি অক্ষয়, অব্যয় ও শাশ্বতরূপে অবস্থান করব সেখানে।
12.339.52
न तु योगमृते शक्त्या प्राप्नुयां परमां गतिम् ।
अनुबन्धो विमुक्तस्य कर्मभिर्नोपपद्यते ॥ १२.३३९.५२ ॥
যোগ ছাড়া নিজ শক্তিতে আমি সেই পরম গতি লাভ করতে পারি না; মুক্ত পুরুষের কর্মের সঙ্গে বন্ধন ঘটে না।
12.339.53
यस्माद्योगं समास्थाय त्यक्त्वा गृहकलेवरम् ।
वायुभूतः प्रवेक्ष्यामि तेजोराशिं दिवाकरम् ॥ १२.३३९.५३ ॥
তাই যোগ আশ্রয় করে, এই দেহরূপ গৃহ ত্যাগ করে, বায়ুরূপ হয়ে তেজোরাশি সূর্যে প্রবেশ করব।
12.339.54
न ह्येप क्षयतां याति सोमः सुरगणैर्यथा ।
कम्पितः पतते भूमिं पुनश्चैवाधिरोहति ॥ १२.३३९.५४ ॥
দেবগণ কর্তৃক কম্পিত চন্দ্র যেমন ভূমিতে পড়ে আবার উঠে যায়, তেমনই এই সোম ক্ষয় প্রাপ্ত হয় না।
12.339.55
क्षीयते हि सदा सोमः पुनश्चैवाभिपूर्यते ।
नेच्छाम्येवं विदित्वैते ह्रासवृद्धी पुनः पुनः ॥ १२.३३९.५५ ॥
চাঁদ সর্বদা ক্ষয় পায়, আবার পূর্ণ হয়। এই ক্ষয় ও বৃদ্ধি বারবার জেনে আমি এমন ইচ্ছা করি না।
12.339.56
रविस्तु संतापयते लोकान्रश्मिभिरुल्बणैः ।
सर्वतस्तेज आदत्ते नित्यमक्षयमण्डलः ॥ १२.३३९.५६ ॥
সূর্য তার প্রচণ্ড রশ্মিতে লোকসমূহকে তপ্ত করে। তার মণ্ডল অক্ষয়; সে সর্বদিক থেকে নিত্য তেজ গ্রহণ করে।
12.339.57
अतो मे रोचते गन्तुमादित्यं दीप्ततेजसम् ।
अत्र वत्स्यामि दुर्धर्षो निःसङ्गेनान्तरात्मना ॥ १२.३३९.५७ ॥
তাই দীপ্ত তেজসম্পন্ন আদিত্যের কাছে যেতে আমার ইচ্ছা হয়। এখানে আসক্তিহীন অন্তরাত্মায়, অজেয় হয়ে আমি বাস করব।
12.339.58
सूर्यस्यर सदने चाहं निक्षिप्येदं कलेवरम् ।
ऋषिभिः सह वत्स्यामि सौरं तेजोऽतिदुःसहं ॥ १२.३३९.५८ ॥
সূর্যের আবাসে এই দেহ রেখে, ঋষিদের সঙ্গে অতি দুঃসহ সৌর তেজে আমি বাস করব।
12.339.59
आपृच्छामि नगान्नागान्गिरीनुर्वी दिशो दश ।
देवदानवगन्धर्वान्पिशाचोरगराक्षसान् ॥ १२.३३९.५९ ॥
পর্বত, নাগ, গিরি, পৃথিবী ও দশ দিকের কাছে আমি বিদায় চাইছি; দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, পিশাচ, উরগ ও রাক্ষসদের কাছেও।
12.339.60
लोकेषु सर्वभूतानि प्रवेक्ष्यामि न संशयः ।
पश्यन्तु योगवीर्यं मे सर्वे देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.३३९.६० ॥
লোকসমূহে সর্বভূতে আমি প্রবেশ করব, এতে সন্দেহ নেই। সমস্ত দেবতা ঋষিদের সঙ্গে আমার যোগবীর্য দেখুন।
12.339.61
अथानुज्ञाप्य तमृषिं नारदं लोकविश्रुतम् ।
तस्मादनुज्ञां संप्राप्य जगाम पितरं प्रति ॥ १२.३३९.६१ ॥
অতঃপর লোকবিখ্যাত সেই ঋষি নারদের কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে, তাঁর অনুজ্ঞা লাভ করে, তিনি পিতার দিকে গমন করলেন।
12.339.62
सोऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं मुनिम् ।
शुकः प्रदक्षिणं कृत्वा कृष्णमापृष्टवान्मुनिम् ॥ १२.३३९.६२ ॥
সেই মহাত্মা মুনি কৃষ্ণদ্বৈপায়নকে অভিবাদন করে, শুক তাঁকে প্রদক্ষিণ করে মুনি কৃষ্ণের কাছে বিদায় চাইলেন।
12.339.63
श्रुत्वा चर्षिस्तद्वचनं शुकस्य ।
प्रीतो महात्मा पुनराह चैनम्।
भोभो पुत्र स्थीयतां तावदद्य ।
यावच्चक्षुः प्रीणयामि त्वदर्थे ॥ १२.३३९.६३ ॥
শুকের কথা শুনে মহাত্মা ঋষি প্রীত হয়ে আবার তাঁকে বললেন, “ওহে পুত্র, আজ কিছুক্ষণ থাকো; যতক্ষণ না তোমার জন্য আমার চোখ তৃপ্ত হয়।”
12.339.64
निरपेक्षः शुको भूत्वा निःस्नेहो मुक्तसंशयः ।
मोक्षमेवानुसंचिन्त्य गमनाय मनो दधे ॥ १२.३३९.६४ ॥
অপেক্ষাহীন, স্নেহমুক্ত ও সংশয়শূন্য হয়ে শুক কেবল মোক্ষের কথা ভেবে যাওয়ার মনস্থ করলেন।
12.339.65
पितरं स परित्यज्य जगाम मुनिसत्तमः ।
कैलासपृष्ठं विपुलं सिद्धसङ्घनिषेवितम् ॥ १२.३३९.६५ ॥
পিতাকে ত্যাগ করে সেই মুনিশ্রেষ্ঠ সিদ্ধসঙ্ঘ দ্বারা সেবিত বিশাল কৈলাসের শিখরপ্রদেশের দিকে চলে গেলেন।