Mahābhārata · Adhyāya 12.339
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.339.1
सुखदुःखविपर्यासो यदा समनुपद्यते ।
नैनं प्रज्ञा सुनीतं वा त्रायते नापि पौरुषम् ॥ १२.३३९.१ ॥
Ketika pembalikan suka dan duka menimpa seseorang, kebijaksanaan, tindakan yang direncanakan dengan baik, maupun usaha manusia tidak melindunginya.
12.339.2
स्वभावाद्यत्नमातिष्ठेद्यत्नवान्नावसीदति ।
जरामरणरोगेभ्यः प्रियमात्मानमुद्धरेत् ॥ १२.३३९.२ ॥
Seseorang hendaknya berusaha menurut kodratnya; orang yang tekun tidak akan tenggelam. Dari usia tua, kematian, dan penyakit, hendaknya ia mengangkat dirinya yang dicintai.
12.339.3
रुजन्ति हि शरीराणि रोगाः शारीरमानसाः ।
सायका इव तीक्ष्णाग्राः प्रयुक्ता दृढधन्विभिः ॥ १२.३३९.३ ॥
Sesungguhnya penyakit, jasmani dan rohani, menyiksa tubuh seperti anak panah bermata tajam yang dilepaskan oleh pemanah yang kokoh.
12.339.4
व्यथितस्य विधित्साभिस्त्रस्यतो जीवितैषिणः ।
अवशस्य विनाशाय शरीरमपकृष्यते ॥ १२.३३९.४ ॥
Tubuh orang yang menderita, ketakutan, ingin hidup, dan tak berdaya diseret menuju kehancuran.
12.339.5
स्रवन्ति न निवर्तन्ते स्रोतांसि सरितामिव ।
आयुरादाय मर्त्यानां रात्र्यहानि पुनः पुनः ॥ १२.३३९.५ ॥
Mereka mengalir dan tidak kembali, seperti aliran sungai; merenggut usia para makhluk fana, malam dan siang, berulang kali.
12.339.6
व्यत्ययो ह्ययमत्यन्तं पक्षयोः शुक्लकृष्णयोः ।
जातान्मर्त्याञ्जरयति निमेषान्नावतिष्ठते ॥ १२.३३९.६ ॥
Pergantian paro terang dan paro gelap ini sungguh terus-menerus; ia menggerogoti manusia fana yang lahir, dan tidak berhenti sekejap pun.
12.339.7
सुखदुःखानि भूतानामजरो जरयत्यसौ ।
आदित्यो ह्यस्तमभ्येति पुनः पुनरुदेति च ॥ १२.३३९.७ ॥
Yang tak menua membuat suka dan duka makhluk menjadi usang; matahari memang menuju terbenam dan terbit lagi berulang kali.
12.339.8
अदृष्टपूर्वानादाय भावानपरिशङ्कितान् ।
इष्टानिष्टान्मनुष्याणामस्तं गच्छन्ति रात्रयः ॥ १२.३३९.८ ॥
Membawa keadaan yang belum pernah terlihat dan tak disangka, malam-malam pergi menuju terbenam, memikul yang diinginkan dan tidak diinginkan manusia.
12.339.9
योयदिच्छेद्यथाकाममयत्नाच्च तदाप्नुयात् ।
यदि स्यान्न पराधीनं पुरुषस्य क्रियाफलम् ॥ १२.३३९.९ ॥
Siapa pun yang menginginkan sesuatu, sesuai keinginannya, akan memperolehnya tanpa usaha, jika buah perbuatan manusia tidak bergantung pada orang lain.
12.339.10
संयताश्च हि दक्षाश्च मतिमन्तश्च मानवाः ।
दृश्यन्ते निष्फलाः सन्तः प्रहीणाः सर्वकर्मभिः ॥ १२.३३९.१० ॥
Manusia yang terkendali, cakap, dan bijaksana pun tampak tanpa hasil, kehilangan segala perbuatannya.
12.339.11
अपरे बालिशाः सन्तो निर्गुणाः पुरुषाधमाः ।
अशुभैरपि संयुक्ता दृश्यन्ते सर्वकामिनः ॥ १२.३३९.११ ॥
Yang lain, bodoh, tanpa kebajikan, orang-orang yang paling hina, tampak memiliki segala keinginan, meski terikat pada hal-hal yang tak membawa keberuntungan.
12.339.12
भूतानामपरः कश्चिद्धिंसायां सततोत्थितः ।
वञ्चनायां च लोकस्य स सुखेष्वेव जीर्यते ॥ १२.३३९.१२ ॥
Di antara makhluk ada yang selalu tekun dalam kekerasan dan menipu dunia; ia justru menua di tengah kesenangan.
12.339.13
अचेष्टमानमासीनं श्रीः कंचिदुपतिष्ठते ।
कश्चित्कर्मानुसृत्यान्यो नाप्राप्यमधिगच्छति ॥ १२.३३९.१३ ॥
Kepada orang yang duduk tanpa bergerak, Śrī (keberuntungan) kadang datang menghampiri sendiri; orang lain, dengan mengikuti perbuatan, memperoleh apa yang belum pernah ia dapatkan.
12.339.14
अपराधं समाचक्ष्व पुरुषस्य स्वभावतः ।
शुक्रमन्यत्र संभूतं पुनरन्यत्र गच्छति ॥ १२.३३९.१४ ॥
Jelaskanlah kesalahan yang timbul dari watak laki-laki itu: benih yang tercipta di satu tempat pergi lagi ke tempat lain.
12.339.15
तस्य योनौ प्रसक्तस्य गर्भो भवति वा न वा ।
आम्रपुष्पोपमा यस्य निर्वृत्तिरुपलभ्यते ॥ १२.३३९.१५ ॥
Apakah bagi laki-laki yang tekun dalam rahim itu terjadi kehamilan atau tidak; hasilnya tampak seperti bunga mangga.
12.339.16
केषांचित्पुत्रकामानामनुसन्तानमिच्छताम् ।
सिद्धौ प्रयतमानानां न चाण्डमुपजायते ॥ १२.३३९.१६ ॥
Bagi sebagian orang yang menginginkan putra, mendambakan kelanjutan keturunan, dan berusaha untuk berhasil, tidak timbul telur (benih keturunan).
12.339.17
गर्भाच्चोद्विजमानानां क्रुद्धादाशीविषादिव ।
आयुष्माञ्जायते पुत्रः कथं प्रेतः पितेव ह ॥ १२.३३९.१७ ॥
Bagaimana seorang putra berumur panjang lahir bagi mereka yang, takut sejak dari kandungan, gemetar seperti di hadapan ular yang marah? Ia akan seperti orang mati, seperti ayahnya.
12.339.18
देवानिष्ट्वा तपस्तप्त्वा कृपणैः पुत्रगृद्धिभिः ।
दश मासान्परिधृता जायन्ते कुलपांसनाः ॥ १२.३३९.१८ ॥
Setelah memuja para dewa dan melakukan tapa, dikandung selama sepuluh bulan oleh orang-orang hina yang rakus akan putra, lahirlah para pencemar keluarga.
12.339.19
अपरे धनधान्यानि भोगांश्च पितृसंचितान् ।
विपुलानभिजायन्ते लब्धास्तैरेव मङ्गलैः ॥ १२.३३९.१९ ॥
Yang lain lahir dengan kekayaan, hasil bumi, dan kenikmatan melimpah yang dikumpulkan leluhur mereka, diperoleh melalui perbuatan-perbuatan mulia itu.
12.339.20
अन्योन्यं समभिप्रेत्य मैथुनस्य समागमे ।
उपद्रव इवाविष्टो योनिं गर्भः प्रपद्यते ॥ १२.३३९.२० ॥
Saling menginginkan satu sama lain, pada saat persetubuhan, janin masuk ke dalam rahim seolah-olah dilanda suatu malapetaka.
12.339.21
शीर्णं परशरीराणि च्छिन्नबीजं शरीरिणम् ।
प्राणिनं प्राणंसरोधे मांसश्लेष्मविचेष्टितम् ॥ १२.३३९.२१ ॥
Tubuh orang lain membusuk; benih yang terputus menjadi makhluk bertubuh, yang ketika napasnya tertahan, bergerak dalam daging dan lendir.
12.339.22
निर्दग्धं परदेहेऽपि परदेहं चलाचलम् ।
विनश्यन्तं विनाशान्ते भावि नावमिवाहितम् ॥ १२.३३९.२२ ॥
Terbakar dalam tubuh orang lain namun tetap gelisah, ia bergerak menuju tubuh lain; binasa pada akhir kehancuran, ditakdirkan untuk lenyap, seperti sesuatu yang diletakkan di atas perahu.
12.339.23
सङ्गत्या जठरे न्यस्तं रेतोबिन्दुमचेतनम् ।
केन यत्नेन जीवन्तं गर्भं त्वमिह पश्यसि ॥ १२.३३९.२३ ॥
Setetes benih tanpa kesadaran yang ditempatkan di perut melalui persetubuhan—dengan usaha apa engkau melihat janin yang hidup di sini?
12.339.24
अन्नपानानि जीर्यन्ते यत्र भक्षाश्च भक्षिताः ।
तस्मिन्नेवोदरे गर्भः किं नान्नमिव जीर्यते ॥ १२.३३९.२४ ॥
Di perut yang sama tempat makanan, minuman, dan apa yang dimakan dicerna, mengapa janin tidak dicerna seperti makanan?
12.339.25
गर्भे मूत्रपुरीषाणां स्वभावनियता गतिः ।
धारणे वा विसर्गे वा न कर्ता विद्यतेऽवशः ॥ १२.३३९.२५ ॥
Di dalam rahim, gerak air kencing dan kotoran ditentukan oleh sifat alaminya sendiri; tidak ada pelaku yang tak berdaya yang menahan atau melepaskannya.
12.339.26
स्रवन्ति ह्युदराद्गर्भा जायमानास्तथा परे ।
आगमेन तथाऽन्येषां विनाश उपपद्यते ॥ १२.३३९.२६ ॥
Sebagian janin keluar dari perut itu sendiri, sebagian lain binasa ketika dilahirkan; demikian pula kebinasaan yang lain terjadi karena kedatangannya sendiri.
12.339.27
एतस्माद्योनिसंबन्धाद्यो जीवः परिमुच्यते ।
प्रजां च लभते कांचित्पुनर्द्वन्द्वेषु सज्जति ॥ १२.३३९.२७ ॥
Makhluk hidup yang terbebas dari ikatan rahim ini memperoleh keturunan tertentu, lalu kembali melekat pada pasangan-pasangan yang berlawanan.
12.339.28
स तस्य सहजातस्य सप्तमीं नवमीं दशाम् ।
प्राप्नुवन्ति ततः पञ्च न भवन्ति शतायुषः ॥ १२.३३९.२८ ॥
Mereka mencapai tahap ketujuh dan kesembilan dari bayi yang lahir bersama itu; sesudah itu lima di antara mereka tidak menjadi berumur seratus tahun.
12.339.29
नाभ्युत्थाने मनुष्याणां योगाः स्युर्नात्र संशयः ।
व्याधिभिश्च विमथ्यन्ते व्याधैः क्षुद्रमृगा इव ॥ १२.३३९.२९ ॥
Pada tumbuhnya tubuh manusia memang dapat terjadi peristiwa-peristiwa—tidak ada keraguan tentang hal itu; dan mereka disiksa oleh penyakit-penyakit, seperti rusa kecil oleh pemburu.
12.339.30
व्याधिभिर्भक्ष्यमाणानां त्यजतां विपुलं धनम् ।
वेदनां नापकर्षन्ति यतमानाश्चिकित्सकाः ॥ १२.३३९.३० ॥
Rasa sakit dari mereka yang dimakan penyakit dan melepaskan kekayaan yang besar, tidak dapat dikurangi bahkan oleh para tabib yang berusaha.
12.339.31
ते चापि निपुणा वैद्याः कुशलाः संभृतौषधाः ।
व्याधिभिः परिकृष्यन्ते मृगा व्याधैरिवार्दिताः ॥ १२.३३९.३१ ॥
Bahkan para tabib yang terampil dan cakap, yang telah mengumpulkan obat-obatan, diseret oleh penyakit, seperti rusa yang disiksa para pemburu.
12.339.32
ते पिबन्तः कषायांश्च सर्पीषि विविधानि च ।
दृश्यन्ते जरया भग्ना नगा नागैरिवोत्तमैः ॥ १२.३३९.३२ ॥
Meskipun meminum berbagai rebusan dan mentega jernih, mereka tampak remuk oleh usia tua, seperti pohon-pohon yang patah oleh gajah-gajah unggul.
12.339.33
के वा भुवि चिकित्सन्ते रोगार्तान्मृगपक्षिणः ।
श्वापदानि दरिद्रांश्च प्रायो नार्ता भवन्ति ते ॥ १२.३३९.३३ ॥
Siapakah di bumi yang mengobati rusa dan burung yang menderita penyakit, binatang buas, dan orang miskin? Mereka umumnya tidak bebas dari penderitaan.
12.339.34
पौरानपि दुराधर्षान्नृपतीनुग्रतेजसः ।
आक्रम्य खादन्ते रोगाः पशून्पशुपचा इव ॥ १२.३३९.३४ ॥
Penyakit-penyakit menyerang dan melahap bahkan warga kota dan raja-raja bercahaya dahsyat yang sulit ditaklukkan, seperti para penggembala memakan ternak.
12.339.35
इति लोकमनाक्रन्दं मोहशोकपरिप्लुतम् ।
स्रोतसा सहसा क्षिप्तं ह्रियमाणं बलीयसा ॥ १२.३३९.३५ ॥
Demikianlah dunia ini, tenggelam dalam kebingungan dan duka, bahkan tak mampu meratap, tiba-tiba dilemparkan ke arus dan dihanyutkan oleh kekuatan yang lebih besar.
12.339.36
न धनेन न राज्येन नोग्रेण तपसा तथा ।
स्वभावमतिवर्तन्ते ये नियुक्ताः शरीरिणः ॥ १२.३३९.३६ ॥
Baik dengan kekayaan, kerajaan, maupun tapa yang keras, makhluk-makhluk berjasad yang ditetapkan dalam tatanan ini tidak dapat melampaui kodrat mereka.
12.339.37
न म्रियेरन्न जीर्येरन्सर्वे स्युः सर्वकामिनः ।
नाप्रियं प्रतिपश्येयुरुत्थानस्य फले सति ॥ १२.३३९.३७ ॥
Seandainya ada buah dari usaha, tidak seorang pun akan mati atau menjadi tua; semua akan terpenuhi keinginannya dan tidak melihat sesuatu yang tidak menyenangkan.
12.339.38
उपर्युपरि लोकस्य सर्वो भवितुमीहते ।
यतते च यथाशक्ति न च तद्वर्तते तथा ॥ १२.३३९.३८ ॥
Di dunia, setiap orang berusaha naik lebih dan lebih tinggi, dan berusaha sesuai kemampuannya, namun hasilnya tidak selalu demikian.
12.339.39
ऐश्वर्यमदमत्तांश्च मत्तान्मद्यमदेन च ।
अप्रमत्ताश्च शूराश्च विक्रान्ताः पर्युपासते ॥ १२.३३९.३९ ॥
Orang melayani mereka yang mabuk oleh keangkuhan kekuasaan dan mereka yang mabuk minuman keras, serta mereka yang waspada, pemberani dan perkasa.
12.339.40
क्लेशाः प्रतिनिवर्तन्ते केषांचिदसमीक्षिताः ।
स्वंस्वं न पुनरन्येषां न किंचिदधिगम्यते ॥ १२.३३९.४० ॥
Bagi sebagian orang, penderitaan berbalik tanpa diduga, sedangkan bagi yang lain, apa yang menjadi milik mereka tidak pernah diperoleh kembali.
12.339.41
महच्च फलवैपम्यं दृश्यते कर्मसिद्धिषु ।
वहन्ति शिविकामन्ये यान्त्यन्ये शिविकागताः ॥ १२.३३९.४१ ॥
Dalam keberhasilan perbuatan terlihat perbedaan hasil yang besar: sebagian mengangkat tandu, sementara yang lain pergi duduk di dalam tandu.
12.339.42
सर्वेषामृद्धिकामानामन्ये रथपुरःसराः ।
मनुजाश्च गतस्त्रीकाः शतशो विविधाः स्त्रियः ॥ १२.३३९.४२ ॥
Di antara semua yang menginginkan kemakmuran, sebagian berjalan di depan kereta, sebagian laki-laki tetap tanpa istri, dan sebagian memiliki ratusan wanita yang beragam.
12.339.43
द्वन्द्वारामेषु भूतेषु गच्छन्त्येकैकशो नराः ।
इदमन्यत्परं पश्य माऽत्र मोहं करिष्यसि ॥ १२.३३९.४३ ॥
Di antara makhluk-makhluk yang bergembira dalam pasangan-pasangan yang berlawanan, manusia pergi satu per satu. Lihatlah kebenaran tertinggi yang lain ini; jangan tertipu di sini.
12.339.44
त्यज धर्ममधर्मं च उभे सत्यानृते त्यज ।
उभे सत्यानृते त्यक्त्वा येन त्यजसि तं त्यज ॥ १२.३३९.४४ ॥
Tinggalkan dharma dan adharma; tinggalkan kebenaran dan ketidakbenaran keduanya. Setelah meninggalkan kebenaran dan ketidakbenaran, tinggalkan juga apa yang dengannya engkau meninggalkan.
12.339.45
एतत्ते परमं गुह्यमाख्यातमृषिसत्तम ।
येन देवाः परित्यज्य मर्त्यलोकं दिवं गताः ॥ १२.३३९.४५ ॥
Rahasia tertinggi ini telah diungkapkan kepadamu, wahai yang terbaik di antara para resi, dengan ini para dewa meninggalkan dunia fana dan pergi ke surga.
12.339.46
नारदस्य वचः श्रुत्वा शुकः परमबुद्धिमान् ।
संचिन्त्य मनसा धीरो निश्चयं नाध्यगच्छत ॥ १२.३३९.४६ ॥
Setelah mendengar kata-kata Nārada, Śuka yang sangat bijaksana dan teguh merenung dalam hati, namun tidak mencapai keputusan yang pasti.
12.339.47
पुत्रदारैर्महान्क्लेशो विद्याम्नाये महाञ्छ्रमः ।
किंनु स्याच्छाश्वतं स्थानमल्पक्लेशं महोदयम् ॥ १२.३३९.४७ ॥
Penderitaan besar datang dari anak dan istri, dan kerja keras besar dari belajar dan melafalkan Veda. Lalu apakah tempat abadi itu, yang sedikit penderitaannya dan sangat makmur?
12.339.48
ततो मुहूर्तं संचिन्त्य निश्चितां गतिमात्मनः ।
परावरज्ञो धर्मस्य परां नैःश्रेयसीं गतिम् ॥ १२.३३९.४८ ॥
Lalu, setelah merenung sejenak, ia yang mengetahui yang tinggi dan yang rendah menetapkan jalan dirinya yang pasti: jalan tertinggi pembebasan dalam dharma.
12.339.49
कथं त्वहमसंश्लिष्टो गच्छेयं गतिमुत्तमाम् ।
नावर्तेयं यथा भूयो योनिसंसारसागरे ॥ १२.३३९.४९ ॥
Bagaimana aku, tanpa keterikatan, dapat mencapai jalan tertinggi itu, agar tidak kembali lagi ke lautan saṃsāra dan rahim kelahiran?
12.339.50
परं भावं हि काङ्क्षामि यत्र नावर्तते पुनः ।
सर्वसङ्गान्परित्यज्य निश्चितो मनसा गतिम् ॥ १२.३३९.५० ॥
Aku menginginkan keadaan tertinggi itu, yang darinya seseorang tidak kembali lagi; setelah meninggalkan segala keterikatan, bertekad dalam batin, menuju jalan itu.
12.339.51
तत्र यास्यामि यत्रात्मा शर्म मेऽधिगमिष्यति ।
अक्षयश्चाव्ययश्चैव यत्र स्थास्यामि शाश्वतः ॥ १२.३३९.५१ ॥
Ke sana aku akan pergi, tempat jiwaku akan memperoleh kedamaian; tempat aku akan tetap abadi, tak musnah dan tak berubah.
12.339.52
न तु योगमृते शक्त्या प्राप्नुयां परमां गतिम् ।
अनुबन्धो विमुक्तस्य कर्मभिर्नोपपद्यते ॥ १२.३३९.५२ ॥
Tanpa yoga, aku tidak akan dapat dengan kekuatanku sendiri mencapai jalan tertinggi itu; dan bagi orang yang telah terbebas, ikatan karma tidak timbul.
12.339.53
यस्माद्योगं समास्थाय त्यक्त्वा गृहकलेवरम् ।
वायुभूतः प्रवेक्ष्यामि तेजोराशिं दिवाकरम् ॥ १२.३३९.५३ ॥
Maka, setelah menempuh yoga dan meninggalkan tubuh yang bagaikan rumah ini, menjadi angin, aku akan masuk ke dalam matahari, gumpalan cahaya itu.
12.339.54
न ह्येप क्षयतां याति सोमः सुरगणैर्यथा ।
कम्पितः पतते भूमिं पुनश्चैवाधिरोहति ॥ १२.३३९.५४ ॥
Seperti bulan yang digoyang oleh gerombolan dewa jatuh ke bumi lalu naik kembali, demikian pula ini (Soma) tidak mengalami kemerosotan.
12.339.55
क्षीयते हि सदा सोमः पुनश्चैवाभिपूर्यते ।
नेच्छाम्येवं विदित्वैते ह्रासवृद्धी पुनः पुनः ॥ १२.३३९.५५ ॥
Bulan selalu menyusut lalu kembali penuh. Setelah berulang kali mengetahui kurang dan bertambahnya ini, aku tidak menginginkannya demikian.
12.339.56
रविस्तु संतापयते लोकान्रश्मिभिरुल्बणैः ।
सर्वतस्तेज आदत्ते नित्यमक्षयमण्डलः ॥ १२.३३९.५६ ॥
Matahari membakar dunia dengan sinarnya yang dahsyat; cakramnya tidak akan binasa, dan dari segala penjuru ia senantiasa menyerap cahaya.
12.339.57
अतो मे रोचते गन्तुमादित्यं दीप्ततेजसम् ।
अत्र वत्स्यामि दुर्धर्षो निःसङ्गेनान्तरात्मना ॥ १२.३३९.५७ ॥
Maka aku berkenan pergi kepada Matahari yang bercahaya terang. Di sana aku akan berdiam, tak tergoyahkan, dengan batin yang bebas dari kelekatan.
12.339.58
सूर्यस्यर सदने चाहं निक्षिप्येदं कलेवरम् ।
ऋषिभिः सह वत्स्यामि सौरं तेजोऽतिदुःसहं ॥ १२.३३९.५८ ॥
Setelah meletakkan tubuh ini di tempat tinggal Matahari, aku akan berdiam bersama para resi dalam cahaya surya yang amat tak tertahankan.
12.339.59
आपृच्छामि नगान्नागान्गिरीनुर्वी दिशो दश ।
देवदानवगन्धर्वान्पिशाचोरगराक्षसान् ॥ १२.३३९.५९ ॥
Aku mohon diri kepada gunung-gunung, para naga, bukit-bukit, bumi dan sepuluh penjuru; kepada para dewa, dānava, gandharva, piśāca, uraga dan rākṣasa.
12.339.60
लोकेषु सर्वभूतानि प्रवेक्ष्यामि न संशयः ।
पश्यन्तु योगवीर्यं मे सर्वे देवाः सहर्षिभिः ॥ १२.३३९.६० ॥
Aku akan memasuki segala makhluk di dunia, tanpa keraguan. Biarlah semua dewa bersama para resi menyaksikan kekuatan yoga-ku.
12.339.61
अथानुज्ञाप्य तमृषिं नारदं लोकविश्रुतम् ।
तस्मादनुज्ञां संप्राप्य जगाम पितरं प्रति ॥ १२.३३९.६१ ॥
Kemudian, setelah mohon diri kepada resi Nārada yang termasyhur di seluruh dunia dan memperoleh izinnya, ia berangkat menuju ayahnya.
12.339.62
सोऽभिवाद्य महात्मानं कृष्णद्वैपायनं मुनिम् ।
शुकः प्रदक्षिणं कृत्वा कृष्णमापृष्टवान्मुनिम् ॥ १२.३३९.६२ ॥
Setelah memberi hormat kepada resi agung Kṛṣṇa Dvaipāyana, Śuka mengelilinginya dengan arah pradakṣiṇa, lalu memohon diri kepada resi Kṛṣṇa.
12.339.63
श्रुत्वा चर्षिस्तद्वचनं शुकस्य ।
प्रीतो महात्मा पुनराह चैनम्।
भोभो पुत्र स्थीयतां तावदद्य ।
यावच्चक्षुः प्रीणयामि त्वदर्थे ॥ १२.३३९.६३ ॥
Mendengar ucapan Śuka, resi agung yang bergembira itu berkata lagi kepadanya: "Wahai anakku, tinggallah sebentar hari ini, sampai mataku merasa senang karenamu."
12.339.64
निरपेक्षः शुको भूत्वा निःस्नेहो मुक्तसंशयः ।
मोक्षमेवानुसंचिन्त्य गमनाय मनो दधे ॥ १२.३३९.६४ ॥
Bebas dari harapan dan keterikatan, terbebas dari keraguan, Śuka hanya memikirkan pembebasan dan memutuskan untuk pergi.
12.339.65
पितरं स परित्यज्य जगाम मुनिसत्तमः ।
कैलासपृष्ठं विपुलं सिद्धसङ्घनिषेवितम् ॥ १२.३३९.६५ ॥
Meninggalkan ayahnya, resi terbaik itu pergi ke lereng luas Kailāsa, yang dikunjungi oleh kelompok-kelompok makhluk sempurna.