মহাভারত · অধ্যায় 12.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.34.1
तपसा कर्मणा चैव प्रदानेन च भारत ।
पुनाति पापं पुरुषः पूतश्चेन्न प्रवर्तते ॥ १२.३४.१ ॥
হে ভারত! তপস্যা, কর্ম ও দানের দ্বারা মানুষ পাপ ক্ষালন করে; শুদ্ধ হওয়ার পর সে যদি আর পাপে প্রবৃত্ত না হয়।
12.34.2
एककालं तु भुञ्जानश्चरन्भैक्षं स्वकर्मकृत् ।
कपालपाणिः खट्वाङ्गी ब्रह्मचारी सदोत्थितः ॥ १२.३४.२ ॥
দিনে একবার মাত্র আহার করে, ভিক্ষা করে, নিজ কর্ম সম্পাদন করে, হাতে কপাল ও খট্বাঙ্গ ধারণ করে, ব্রহ্মচারী হয়ে সর্বদা সজাগ থাকে।
12.34.3
अनसूयुरधः शायी कर्म लोके प्रकाशयन् ।
पूर्णैर्द्वादशभिर्वर्षैर्ब्रह्महा विप्रमुच्यते ॥ १२.३४.३ ॥
ঈর্ষাহীন হয়ে, মাটিতে শুয়ে, জগতে নিজ কর্ম প্রকাশ করে, পূর্ণ বারো বছর কাটালে ব্রহ্মহত্যাকারী পাপমুক্ত হয়।
12.34.4
लक्ष्यः शस्त्रभृतां वा स्याद्विदुषामिच्छयाऽऽत्मनः ।
प्रास्येदात्मानमग्नौ वा समिद्धे त्रिरवाक्शिराः ॥ १२.३४.४ ॥
অস্ত্রধারীদের লক্ষ্য হোক; অথবা বিদ্বানদের ইচ্ছায় নিজেকে সমর্পণ করুক; অথবা প্রজ্বলিত অগ্নিতে তিনবার মাথা নিচু করে নিজেকে নিক্ষেপ করুক।
12.34.5
जपन्वाऽन्यतमं वेदं योजनानां शतं व्रजेत् ।
सर्वस्वं वा वेदविदे ब्राह्मणायोपपादयेत् ॥ १२.३४.५ ॥
কোনো একটি বেদ জপ করতে করতে একশো যোজন পথ হাঁটুক; অথবা বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণকে নিজের সর্বস্ব দান করুক।
12.34.6
धनं वा जीवनायालं गृहं वा सपरिच्छदम् ।
मुच्यते ब्रह्महत्याया गोप्ता गोब्राह्मणस्य च ॥ १२.३४.६ ॥
জীবিকার জন্য যথেষ্ট ধন, অথবা উপকরণসহ গৃহ দান করুক; গাভী ও ব্রাহ্মণের রক্ষাকর্তা ব্রহ্মহত্যা থেকে মুক্ত হয়।
12.34.7
षङ्गिर्वर्षैः कृच्छ्रभोजी ब्रह्महा पूयते नरः ।
मासेमासे समश्नंस्तु त्रिभिर्वर्षैः प्रमुच्यते ॥ १२.३४.७ ॥
ছয় বছর কৃচ্ছ্র ব্রতের আহার গ্রহণকারী ব্রহ্মহত্যাকারী মানুষ শুদ্ধ হয়। কিন্তু মাসে মাসে আহার করলে তিন বছরে সে মুক্ত হয়।
12.34.8
संवत्सरेण मासाशी पूयते नात्र संशयः ।
तथैवोपवसन्राजन्स्वल्पेनापि प्रपूयते ॥ १२.३४.८ ॥
এক বছর মাসে একবার মাত্র আহারকারী শুদ্ধ হয়, এতে সন্দেহ নেই। তেমনই হে রাজা, উপবাসকারী সামান্যতেও সম্পূর্ণ শুদ্ধ হয়।
12.34.9
क्रतुना चाश्वमेधेन पूयते नात्र संशयः ।
ये चाप्यवभृथस्नाताः केचिदेवंविधा नराः।
ते सर्वे धूतपाप्मानो भवन्तीति परा श्रुतिः ॥ १२.३४.९ ॥
অশ্বমেধ যজ্ঞের দ্বারাও শুদ্ধ হয়, এতে সন্দেহ নেই। যারা অবভৃথ স্নান করেছে, এমন কিছু মানুষ সকলেই পাপমুক্ত হয়—এমনটাই পরম শ্রুতি বলে।
12.34.10
ब्राह्मणार्थे हतो युद्धे मुच्यते ब्रह्महत्यया ॥ १२.३४.१० ॥
ব্রাহ্মণদের জন্য যুদ্ধে নিহত ব্যক্তি ব্রহ্মহত্যার পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.11
गवां शतसहस्रं तु पात्रेभ्यः प्रतिपादयेत् ।
ब्रह्महा विप्रमुच्येत सर्वपापेभ्य एव च ॥ १२.३४.११ ॥
এক লক্ষ গাভী যোগ্য পাত্রদের দান করা উচিত। ব্রহ্মহত্যাকারী ব্রাহ্মণকে দান করে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.12
कपिलानां सहस्राणि यो दद्यात्पञ्चविंशतिम् ।
दोग्ध्रीणां स च पापेभ्यः सर्वेभ्यो विप्रमुच्यते ॥ १२.३४.१२ ॥
কপিলা গাভীর হাজার হাজারের মধ্যে পঁচিশ হাজার দুধেল গাভী যে দান করে, সে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.13
गोसहस्रं सवत्सानां दोग्ध्रीणां प्राणसंशये ।
साधुभ्यो वै दरिद्रेभ्यो दत्त्वा मुच्येत किल्विषात् ॥ १२.३४.१३ ॥
প্রাণসংশয়ে বাছুরসহ এক হাজার দুধেল গাভী সজ্জন দরিদ্রদের দান করলে মানুষ পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.14
शतं वै यस्तु काम्भोजान्ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ।
नियतेभ्यो महीपाल स च पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.३४.१४ ॥
হে মহীপাল, যে কাম্বোজ অশ্বের শত সংযমী ব্রাহ্মণদের দান করে, সে পাপ থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হয়।
12.34.15
मनोरथं तु यो दद्यादेकस्मा अपि भारत ।
न कीर्तयेत दत्त्वा यः स च पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.३४.१५ ॥
হে ভারত, যে একজনকেও বাঞ্ছিত বস্তু দেয় এবং দিয়ে তার প্রচার করে না, সে পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.16
सुरापानं सकृत्कृत्वा योऽग्निवर्णां सुरां पिबेत् ।
स पावयत्यथात्मानमिह लोके परत्र च ॥ १२.३४.१६ ॥
একবার সুরাপান করে যে অগ্নিবর্ণ সুরা পান করে, সে ইহলোকে ও পরলোকে নিজেকে পবিত্র করে।
12.34.17
मरुप्रपातं प्रपतञ्ज्वलनं वा समाविशन् ।
महाप्रस्थानमातिष्ठन्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥ १२.३४.१७ ॥
মরুভূমিতে পতিত হয়ে, বা অগ্নিতে প্রবেশ করে, অথবা মহাপ্রস্থান গ্রহণ করে মানুষ সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.18
बृहस्पतिसवेनेष्ट्वा सुरापो ब्राह्मणः पुनः ।
समितिं ब्राह्मणो गच्छेदिति वै ब्रह्मणः श्रुतिः ॥ १२.३४.१८ ॥
বৃহস্পতিযজ্ঞ করে সুরাপায়ী ব্রাহ্মণ আবার ব্রাহ্মণসভায় যাবে—ব্রহ্মার শ্রুতি এরকমই বলে।
12.34.19
भूमिप्रदानं कुर्याद्यः सुरां पीत्वा विमत्सरः ।
पुनर्न च पिबेद्राजन्संस्कृतः स च शुध्यति ॥ १२.३४.१९ ॥
ঈর্ষাহীন হয়ে সুরা পান করে যে ভূমিদান করে, হে রাজন, আর পুনরায় পান না করে, সে সংস্কারে শুদ্ধ হয়।
12.34.20
गुरुतल्पी शिलां तप्तामायसीमभिसंविशेत् ।
अवकृत्यात्मनः शेफं प्रव्रजेदूर्ध्वदर्शनः ॥ १२.३४.२० ॥
গুরুশয্যা কলুষিতকারী তপ্ত লৌহশিলায় শয়ন করবে; নিজের লিঙ্গ কেটে ঊর্ধ্বদৃষ্টিতে প্রস্থান করবে।
12.34.21
शरीरस्य विमोक्षेण मुच्यते कर्मणोऽशुभात् ।
कर्मभ्यो विप्रमुच्यन्ते यताः संवत्सरं स्त्रियः ॥ १२.३४.२१ ॥
দেহত্যাগে মানুষ অশুভ কর্ম থেকে মুক্ত হয়; সংযতা নারীরা এক বছর পর কর্ম থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হয়।
12.34.22
महाव्रतं चरेद्यस्तु दद्यात्सर्वस्वमेव तु ।
गुर्वर्थे वा हतो युद्धे स मुच्येत्कर्मणोऽशुभात् ॥ १२.३४.२२ ॥
যে মহাব্রত পালন করে ও সর্বস্ব দান করে, অথবা গুরুর জন্য যুদ্ধে নিহত হয়, সে অশুভ কর্ম থেকে মুক্ত হয়।
12.34.23
अनृतेनोपवर्ती चेत्प्रतिरोद्धा गुरोस्तथा ।
उपाहृत्य प्रियं तस्मै तस्मात्पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.३४.२३ ॥
মিথ্যা দ্বারা প্রতারণাকারী, বা গুরুর বিরোধী হলে, তাকে প্রিয় বস্তু এনে দিলে সে সেই পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.24
अवकीर्णनिमित्तं तु ब्रह्महत्याव्रतं चरेत् ।
गोचर्मवासाः षण्मासांस्तथा मुच्येत किल्बिषात् ॥ १२.३४.२४ ॥
অবকীর্ণ হওয়ার কারণে ব্রহ্মহত্যার ব্রত পালন করবে; গোচর্ম পরে ছয় মাস থাকলে সে পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.25
परदारोपसेवी तु परस्यापहरन्वसु ।
संवत्सरं व्रती भूत्वा तथा मुच्येत किल्बिषात् ॥ १२.३४.२५ ॥
পরস্ত্রী-উপসেবক এবং পরের ধন অপহরণকারী এক বছর ব্রত পালন করে সেইরূপে পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.26
धनं तु यस्यापहरेत्तस्मै दद्यात्समं वसु ।
विविधेनाभ्युपायेन तदा मुच्येत किल्बिषात् ॥ १२.३४.२६ ॥
যার ধন অপহরণ করেছে, তাকে সমপরিমাণ ধন ফিরিয়ে দিতে হবে; নানা উপায়ে তা করলে তখন সে পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.27
कृच्छ्राद्द्वादशरात्रेण संयतात्मा व्रते स्थितः ।
परिवेत्ता भवेत्पूतः परिवित्तिस्तथैव च ॥ १२.३४.२७ ॥
কৃচ্ছ্র ব্রতে বারো রাত সংযতচিত্তে ব্রতে স্থিত থেকে পরিবেত্তা পবিত্র হয়; পরিবিত্তিও তেমনই।
12.34.28
निवेश्यं तु पुनस्तेन भवेत्तारयता पितॄन् ।
न तु स्त्रिया भवेद्दोषो न तु सा तेन लिप्यते ॥ १२.३४.२८ ॥
পিতৃপুরুষদের উদ্ধারকারী সেই পুরুষ তাকে আবার গৃহে স্থান দেবে; নারীর দোষ হয় না, সে তাতে লিপ্ত হয় না।
12.34.29
भोजनं ह्यन्तराशुद्धं चातुर्मास्ये विधीयते ।
स्त्रियस्तेन प्रशुध्यन्ति इति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३४.२९ ॥
চাতুর্মাস্যে মধ্যবর্তী অশুদ্ধ ভোজনও বিহিত; তার দ্বারা নারীরা শুদ্ধ হয়, এরূপ ধর্মজ্ঞরা জানেন।
12.34.30
स्त्रियस्त्वाशङ्किताः पापे नोपगम्या विजानता ।
रजसा ता विशुध्यन्ते भस्मना भाजनं यथा ॥ १२.३४.३० ॥
কিন্তু পাপে সন্দেহ করা নারীদের জ্ঞানী ব্যক্তির কাছে যাওয়া উচিত নয়; তারা রজঃস্রাবে শুদ্ধ হয়, যেমন ছাইয়ে পাত্র শুদ্ধ হয়।
12.34.31
पादजोच्छिष्टकांस्यं यद्गवा घ्रातमथापि वा ।
गण्डूषोच्छिष्टमपि वा विशुध्येद्दशभिस्तु तत् ॥ १२.३४.३१ ॥
পায়ে স্পর্শিত, গরুর ঘ্রাণপ্রাপ্ত, অথবা মুখের উচ্ছিষ্টে দূষিত কাঁসার পাত্র দশ উপায়ে শুদ্ধ হয়।
12.34.32
चतुष्पात्सकलो धर्मो ब्राह्मणस्य विधीयते ।
पादोन इष्टो राजन्ये तथा धर्मो विधीयते ॥ १२.३४.३२ ॥
ব্রাহ্মণের জন্য চার পাদসম্পন্ন সম্পূর্ণ ধর্ম বিহিত; ক্ষত্রিয়ের জন্য এক পাদ কম ধর্মই গৃহীত, হে রাজন, তেমনি ধর্ম বিহিত হয়।
12.34.33
तथा वैश्ये च शूद्रे च पादः पादो विधीयते ।
विद्यादेवंविधनैषां गुरुलाघवनिश्चयम् ॥ १२.३४.३३ ॥
তেমনি বৈশ্য ও শূদ্রের জন্য প্রতিটি এক পাদ করে বিহিত; এদের গুরুত্ব-লঘুত্বের এমন নিশ্চয় জানা উচিত।
12.34.34
तिर्यग्योनिवधं कृत्वा द्रुमांश्छित्वोत्तरान्बहून् ।
त्रिरात्रं वायुभक्षः स्यात्कर्म च प्रथयन्नरः ॥ १२.३४.३४ ॥
পশুযোনিকে বধ করে এবং উত্তর দিকের বহু বৃক্ষ কেটে, মানুষ তিন রাত বায়ুমাত্র আহার করবে; নিজের কর্ম প্রকাশ করতে করতে থাকবে।
12.34.35
अगम्यागमने राजन्प्रायश्चित्तं विधीयते ।
आर्द्रवस्त्रेण षण्मासान्विभाव्यं भस्मशायिना ॥ १२.३४.३५ ॥
হে রাজন, অগম্যগমনে প্রায়শ্চিত্ত বিহিত; ভেজা বস্ত্রে, ভস্মশয্যায় শয়ানকারী হয়ে ছয় মাস থাকতে হবে।
12.34.36
एवमेव तु सर्वेषामकार्याणां विधिर्भवेत् ।
ब्रह्मणोक्तेन विधिना दृष्टान्तागमहेतुभिः ॥ १२.३४.३६ ॥
তেমনই সব অকার্যেরও বিধি হয়; ব্রহ্মার উক্ত বিধি অনুসারে, দৃষ্টান্ত ও শাস্ত্রপ্রমাণের কারণে।
12.34.37
सावित्रीमप्यधीयानः शुचौ देशे मिताशनः ।
अहिंसो मन्दकं जल्पान्मुच्यते सर्वकिल्बिषात् ॥ १२.३४.३७ ॥
শুচি স্থানে, মিতাহারী হয়ে, অহিংস থেকে সাবিত্রী মন্ত্র অধ্যয়নকারী এবং অল্প কথা বলা মানুষ সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.38
अहः सु सततं तिष्ठेदभ्याकाशं निशाः स्वपन् ।
त्रिरह्नि त्रिर्निशायां च सवासा जलमाविशेत् ॥ १२.३४.३८ ॥
দিনে নিরন্তর উন্মুক্ত আকাশের নিচে দাঁড়াবে, রাতে উন্মুক্ত আকাশের নিচে ঘুমাবে, দিনে তিনবার ও রাতে তিনবার বস্ত্রসহ জলে প্রবেশ করবে।
12.34.39
स्त्रीशूद्रपतितांश्चापि नाभिभाषेद्ब्रतान्वितः ।
पापान्यज्ञानतः कृत्वा मुच्येदेवंव्रतो द्विजः ॥ १२.३४.३९ ॥
ব্রতধারী দ্বিজ নারী, শূদ্র ও পতিতদের সঙ্গেও কথা বলবে না; অজ্ঞানবশত পাপ করলে এই ব্রতে থাকলে সে মুক্ত হয়।
12.34.40
शुभाशुभफलं प्रेत्य लभते भूतसाक्षिकम् ।
अतिरिच्येत्तयोर्यस्तु तत्कर्ता लभते फलम् ॥ १२.३४.४० ॥
শুভ ও অশুভ কর্মের ফল মৃত্যুর পর লাভ হয়, প্রাণীরাই তার সাক্ষী। এ দুটির মধ্যে যেটি অধিক, তার কর্তা সেই ফলই লাভ করে।
12.34.41
तस्माद्दानेन तपसा कर्मणा च फलं शुभम् ।
वर्धयेदशुभं कृत्वा यथा स्यादतिरेकवान् ॥ १२.३४.४१ ॥
অতএব দান, তপস্যা ও কর্মের দ্বারা শুভ ফল বৃদ্ধি করা উচিত; অশুভ কর্ম করলেও শুভ ফল যাতে অধিক হয় সেভাবে করবে।
12.34.42
कुर्याच्छुभानि कर्माणि निमित्ते पापकर्मणाम् ।
दद्यान्नित्यं च वित्तानि तथा मुच्येत किल्बिषात् ॥ १२.३४.४२ ॥
পাপকারীদের নিমিত্তে শুভ কর্ম করবে, এবং সর্বদা ধন দান করবে; এভাবে সে পাপ থেকে মুক্ত হয়।
12.34.43
अनुरूपं हि पापस्य प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
महापातकवर्जं तु प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १२.३४.४३ ॥
পাপের অনুরূপ প্রায়শ্চিত্তই উক্ত হয়েছে। মহাপাতক ব্যতীত অন্যান্য পাপেরই প্রায়শ্চিত্ত বিহিত হয়।
12.34.44
भक्ष्याभक्ष्येषु चान्येषु वाच्यावाच्ये तथैव च ।
अज्ञानज्ञानयो राजन्विहितान्यनुजानतः ॥ १२.३४.४४ ॥
হে রাজন! ভক্ষ্য-অভক্ষ্যে এবং অন্যান্য বিষয়ে, বাচ্য-অবাচ্যেও, অজ্ঞান বা জ্ঞানবশে বিহিত বিষয় যিনি স্বীকার করেন, তাঁর জন্য (প্রায়শ্চিত্ত)।
12.34.45
जानता तु कृतं पापं गुरु सर्वं भवत्युत ।
अज्ञानात्स्खलिते दोषे प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १२.३४.४५ ॥
জেনেশুনে কৃত পাপ নিশ্চয়ই গুরুতর হয়। অজ্ঞানবশত স্খলিত দোষে প্রায়শ্চিত্ত বিহিত হয়।
12.34.46
शक्यते विधिना पापं यथोक्तेन व्यपोहितुम् ।
आस्तिके श्रद्दधाने च विधिरेष विधीयते ॥ १२.३४.४६ ॥
যথোক্ত বিধানে পাপ দূর করা সম্ভব। আস্তিক ও শ্রদ্ধাবান ব্যক্তির জন্য এই বিধিই বিহিত হয়।
12.34.47
नास्तिकाश्रद्दधानेषु पुरुषेषु कदाचन ।
दम्भद्वेषप्रधानेषु विधिरेष न शिष्यते ॥ १२.३४.४७ ॥
নাস্তিক ও শ্রদ্ধাহীন, এবং দম্ভ ও বিদ্বেষপ্রধান মানুষদের জন্য এই বিধি কখনও অবশিষ্ট থাকে না।
12.34.48
शिष्टाचारश्च दिष्टश्च धर्मो धर्मभूतां वर ।
सेवितव्यो नरव्याघ्र प्रेत्येह च हितेप्सुना ॥ १२.३४.४८ ॥
হে ধর্মাত্মাদের শ্রেষ্ঠ! হে নরব্যাঘ্র! ইহলোক ও পরলোকের মঙ্গল কামনাকারীর শিষ্টাচার ও শাস্ত্রবিহিত ধর্ম অবশ্যই সেবা করা উচিত।
12.34.49
स राजन्मोक्ष्यते पापात्तेन पूर्णेन हेतुना ।
त्राणार्थं वा वधे तेषामथवा नृपकर्मणा ॥ १२.३४.४९ ॥
হে রাজন, সেই পূর্ণ হেতুতে তিনি পাপ থেকে মুক্ত হবেন—তাঁদের রক্ষার জন্য, অথবা তাঁদের বধে, কিংবা রাজকর্মের দ্বারা।
12.34.50
अथवा ते घृणा काचित्प्रायश्चित्तं चरिष्यसि ।
मा चैवानार्यजुष्टेन मृत्युना निधनं गमः ॥ १२.३४.५० ॥
অথবা তোমার যদি কোনো করুণা থাকে, তবে তুমি প্রায়শ্চিত্ত করবে; অনার্যদের সেবিত মৃত্যুতে তুমি বিনাশ লাভ করো না।
12.34.51
एवमुक्तो भगवता धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन प्रत्युवाच तपोधनम् ॥ १२.३४.५१ ॥
ভগবান কর্তৃক এরূপ উক্ত হয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ক্ষণকাল চিন্তা করে তপোধন সেই মুনিকে উত্তর দিলেন।