ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.34.1
तपसा कर्मणा चैव प्रदानेन च भारत ।
पुनाति पापं पुरुषः पूतश्चेन्न प्रवर्तते ॥ १२.३४.१ ॥
ಭಾರತ! ತಪಸ್ಸು, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ದಾನದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಶುದ್ಧನಾದ ಬಳಿಕ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗದಿದ್ದರೆ.
12.34.2
एककालं तु भुञ्जानश्चरन्भैक्षं स्वकर्मकृत् ।
कपालपाणिः खट्वाङ्गी ब्रह्मचारी सदोत्थितः ॥ १२.३४.२ ॥
ದಿನಕ್ಕೊಂದು ಬಾರಿ ಮಾತ್ರ ಊಟಮಾಡುತ್ತ, ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುತ್ತ, ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಪಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಖಟ್ವಾಂಗವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿ ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವನು.
12.34.3
अनसूयुरधः शायी कर्म लोके प्रकाशयन् ।
पूर्णैर्द्वादशभिर्वर्षैर्ब्रह्महा विप्रमुच्यते ॥ १२.३४.३ ॥
ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತ, ಪೂರ್ಣ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗಾರನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.4
लक्ष्यः शस्त्रभृतां वा स्याद्विदुषामिच्छयाऽऽत्मनः ।
प्रास्येदात्मानमग्नौ वा समिद्धे त्रिरवाक्शिराः ॥ १२.३४.४ ॥
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳ ಗುರಿಯಾಗಲಿ; ಅಥವಾ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ತನ್ನನ್ನೇ ಅರ್ಪಿಸಲಿ; ಅಥವಾ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
12.34.5
जपन्वाऽन्यतमं वेदं योजनानां शतं व्रजेत् ।
सर्वस्वं वा वेदविदे ब्राह्मणायोपपादयेत् ॥ १२.३४.५ ॥
ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ವೇದವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತ ನೂರು ಯೋಜನ ನಡೆಯಲಿ; ಅಥವಾ ವೇದಜ್ಞ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಿ.
12.34.6
धनं वा जीवनायालं गृहं वा सपरिच्छदम् ।
मुच्यते ब्रह्महत्याया गोप्ता गोब्राह्मणस्य च ॥ १२.३४.६ ॥
ಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವ ಧನವನ್ನೋ, ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನೋ ನೀಡಲಿ; ಹಸುಗಳಿಗೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ರಕ್ಷಕನಾದವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.7
षङ्गिर्वर्षैः कृच्छ्रभोजी ब्रह्महा पूयते नरः ।
मासेमासे समश्नंस्तु त्रिभिर्वर्षैः प्रमुच्यते ॥ १२.३४.७ ॥
ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕೃಚ್ಛ್ರ ವ್ರತದ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳೂ ಸೇವಿಸಿದರೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.8
संवत्सरेण मासाशी पूयते नात्र संशयः ।
तथैवोपवसन्राजन्स्वल्पेनापि प्रपूयते ॥ १२.३४.८ ॥
ಒಂದು ವರ್ಷ ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಊಟ ಮಾಡುವವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅಂತೆಯೇ ಓ ರಾಜನೇ, ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವವನು ಸ್ವಲ್ಪದರಿಂದಲೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.9
क्रतुना चाश्वमेधेन पूयते नात्र संशयः ।
ये चाप्यवभृथस्नाताः केचिदेवंविधा नराः।
ते सर्वे धूतपाप्मानो भवन्तीति परा श्रुतिः ॥ १२.३४.९ ॥
ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅವಭೃಥ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಕೆಲವರು ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪ ಕಳೆದವರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪರಮ ಶ್ರುತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
12.34.10
ब्राह्मणार्थे हतो युद्धे मुच्यते ब्रह्महत्यया ॥ १२.३४.१० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದವನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.11
गवां शतसहस्रं तु पात्रेभ्यः प्रतिपादयेत् ।
ब्रह्महा विप्रमुच्येत सर्वपापेभ्य एव च ॥ १२.३४.११ ॥
ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಹಸುಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು. ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.12
कपिलानां सहस्राणि यो दद्यात्पञ्चविंशतिम् ।
दोग्ध्रीणां स च पापेभ्यः सर्वेभ्यो विप्रमुच्यते ॥ १२.३४.१२ ॥
ಕಪಿಲ ಹಸುಗಳ ಸಾವಿರಾರರಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದಲೂ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.13
गोसहस्रं सवत्सानां दोग्ध्रीणां प्राणसंशये ।
साधुभ्यो वै दरिद्रेभ्यो दत्त्वा मुच्येत किल्विषात् ॥ १२.३४.१३ ॥
ಪ್ರಾಣಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಕರುಗಳೊಡನೆ ಸಾವಿರ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜನ ದರಿದ್ರರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.14
शतं वै यस्तु काम्भोजान्ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ।
नियतेभ्यो महीपाल स च पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.३४.१४ ॥
ಓ ಮಹೀಪಾಲ, ಕಾಂಬೋಜ ಕುದುರೆಗಳ ನೂರನ್ನು ನಿಯಮಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಡುವವನು ಪಾಪದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.15
मनोरथं तु यो दद्यादेकस्मा अपि भारत ।
न कीर्तयेत दत्त्वा यः स च पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.३४.१५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಒಬ್ಬನಿಗಾದರೂ ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ಹೊಗಳದವನು ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.16
सुरापानं सकृत्कृत्वा योऽग्निवर्णां सुरां पिबेत् ।
स पावयत्यथात्मानमिह लोके परत्र च ॥ १२.३४.१६ ॥
ಒಮ್ಮೆ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ, ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದವನು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ತನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
12.34.17
मरुप्रपातं प्रपतञ्ज्वलनं वा समाविशन् ।
महाप्रस्थानमातिष्ठन्मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥ १२.३४.१७ ॥
ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಮಹಾಪ್ರಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಮನುಷ್ಯ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.18
बृहस्पतिसवेनेष्ट्वा सुरापो ब्राह्मणः पुनः ।
समितिं ब्राह्मणो गच्छेदिति वै ब्रह्मणः श्रुतिः ॥ १२.३४.१८ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮತ್ತೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಬ್ರಹ್ಮನ ಶ್ರುತಿ.
12.34.19
भूमिप्रदानं कुर्याद्यः सुरां पीत्वा विमत्सरः ।
पुनर्न च पिबेद्राजन्संस्कृतः स च शुध्यति ॥ १२.३४.१९ ॥
ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದೆ ಸುರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದು ಭೂದಾನ ಮಾಡಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯದವನು ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.20
गुरुतल्पी शिलां तप्तामायसीमभिसंविशेत् ।
अवकृत्यात्मनः शेफं प्रव्रजेदूर्ध्वदर्शनः ॥ १२.३४.२० ॥
ಗುರುಶಯ್ಯೆಯನ್ನು ಕಲುಷಗೊಳಿಸಿದವನು ಕಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಶಿಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಬೇಕು; ತನ್ನ ಅಂಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೇಲ್ನೋಟದಿಂದ ಸಾಗಬೇಕು.
12.34.21
शरीरस्य विमोक्षेण मुच्यते कर्मणोऽशुभात् ।
कर्मभ्यो विप्रमुच्यन्ते यताः संवत्सरं स्त्रियः ॥ १२.३४.२१ ॥
ದೇಹತ್ಯಾಗದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಅಶುಭ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಸಂಯಮಿತ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಒಂದು ವರ್ಷ ಕಾಲ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
12.34.22
महाव्रतं चरेद्यस्तु दद्यात्सर्वस्वमेव तु ।
गुर्वर्थे वा हतो युद्धे स मुच्येत्कर्मणोऽशुभात् ॥ १२.३४.२२ ॥
ಮಹಾವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ತನ್ನ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ದಾನ ಮಾಡುವವನು, ಅಥವಾ ಗುರುವಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದವನು ಅಶುಭ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.23
अनृतेनोपवर्ती चेत्प्रतिरोद्धा गुरोस्तथा ।
उपाहृत्य प्रियं तस्मै तस्मात्पापात्प्रमुच्यते ॥ १२.३४.२३ ॥
ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ವಂಚಿಸಿದವನು, ಅಥವಾ ಗುರುವಿಗೆ ವಿರೋಧಿಸಿದವನು, ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ತಂದು ಕೊಟ್ಟರೆ ಆ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.24
अवकीर्णनिमित्तं तु ब्रह्महत्याव्रतं चरेत् ।
गोचर्मवासाः षण्मासांस्तथा मुच्येत किल्बिषात् ॥ १२.३४.२४ ॥
ಅವಕೀರ್ಣನಾದ ಕಾರಣದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು; ಗೋಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ಇದ್ದರೆ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.25
परदारोपसेवी तु परस्यापहरन्वसु ।
संवत्सरं व्रती भूत्वा तथा मुच्येत किल्बिषात् ॥ १२.३४.२५ ॥
ಪರಸ್ತ್ರೀಯೊಡನೆ ಸಂಗ ಮಾಡುವವನೂ, ಪರರ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವನೂ, ಒಂದು ವರ್ಷ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
12.34.26
धनं तु यस्यापहरेत्तस्मै दद्यात्समं वसु ।
विविधेनाभ्युपायेन तदा मुच्येत किल्बिषात् ॥ १२.३४.२६ ॥
ಯಾರ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನೋ ಅವನಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಧನವನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು; ನಾನಾ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಆಗ ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
12.34.27
कृच्छ्राद्द्वादशरात्रेण संयतात्मा व्रते स्थितः ।
परिवेत्ता भवेत्पूतः परिवित्तिस्तथैव च ॥ १२.३४.२७ ॥
ಕೃಚ್ಛ್ರ ವ್ರತದಿಂದ ಹನ್ನೆರಡು ರಾತ್ರಿ ಸಂಯಮದಿಂದ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಪರಿವೇತ್ತನು ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಪರಿವಿತ್ತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪವಿತ್ರಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.
12.34.28
निवेश्यं तु पुनस्तेन भवेत्तारयता पितॄन् ।
न तु स्त्रिया भवेद्दोषो न तु सा तेन लिप्यते ॥ १२.३४.२८ ॥
ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಬೇಕು; ಸ್ತ್ರೀಗೆ ದೋಷವಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಅದರಿಂದ ಕಳಂಕಿತಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
12.34.29
भोजनं ह्यन्तराशुद्धं चातुर्मास्ये विधीयते ।
स्त्रियस्तेन प्रशुध्यन्ति इति धर्मविदो विदुः ॥ १२.३४.२९ ॥
ಚಾತುರ್ಮಾಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡುವೆ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಭೋಜನವೂ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಧರ್ಮಜ್ಞರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
12.34.30
स्त्रियस्त्वाशङ्किताः पापे नोपगम्या विजानता ।
रजसा ता विशुध्यन्ते भस्मना भाजनं यथा ॥ १२.३४.३० ॥
ಆದರೆ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಶಂಕಿತರಾದ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಸಮೀಪಿಸಬಾರದು; ಅವರು ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಬೂದಿಯಿಂದ ಪಾತ್ರೆ ಶುದ್ಧವಾಗುವಂತೆ.
12.34.31
पादजोच्छिष्टकांस्यं यद्गवा घ्रातमथापि वा ।
गण्डूषोच्छिष्टमपि वा विशुध्येद्दशभिस्तु तत् ॥ १२.३४.३१ ॥
ಕಾಲಿನಿಂದ ಮುಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಹಸು ಮೂಸಿದ, ಅಥವಾ ಉಗುಳಿನಿಂದ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಕಂಚಿನ ಪಾತ್ರೆ ಹತ್ತು ವಿಧಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
12.34.32
चतुष्पात्सकलो धर्मो ब्राह्मणस्य विधीयते ।
पादोन इष्टो राजन्ये तथा धर्मो विधीयते ॥ १२.३४.३२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಪಾದಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಧರ್ಮ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಒಂದು ಪಾದ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಧರ್ಮ ಇಷ್ಟವೆಂದು ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಧರ್ಮ ವಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
12.34.33
तथा वैश्ये च शूद्रे च पादः पादो विधीयते ।
विद्यादेवंविधनैषां गुरुलाघवनिश्चयम् ॥ १२.३४.३३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವೈಶ್ಯನಿಗೂ ಶೂದ್ರನಿಗೂ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಒಂದೊಂದು ಪಾದ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇವರಿಗೆ ಗುರುತ್ವ ಲಘುತ್ವದ ಇಂಥ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
12.34.34
तिर्यग्योनिवधं कृत्वा द्रुमांश्छित्वोत्तरान्बहून् ।
त्रिरात्रं वायुभक्षः स्यात्कर्म च प्रथयन्नरः ॥ १२.३४.३४ ॥
ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನ ಬಹಳ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಮನುಷ್ಯನು ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಗಾಳಿಯನ್ನೇ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸೇವಿಸಬೇಕು; ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
12.34.35
अगम्यागमने राजन्प्रायश्चित्तं विधीयते ।
आर्द्रवस्त्रेण षण्मासान्विभाव्यं भस्मशायिना ॥ १२.३४.३५ ॥
ರಾಜನೇ, ಅಗಮ್ಯಗಮನಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಒದ್ದೆಯ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವವನಾಗಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ಇರಬೇಕು.
12.34.36
एवमेव तु सर्वेषामकार्याणां विधिर्भवेत् ।
ब्रह्मणोक्तेन विधिना दृष्टान्तागमहेतुभिः ॥ १२.३४.३६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಅಕಾರ್ಯಗಳಿಗೂ ವಿಧಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದ ವಿಧಿಯಿಂದ, ದೃಷ್ಟಾಂತ ಮತ್ತು ಆಗಮ ಕಾರಣಗಳ ಆಧಾರದಿಂದ.
12.34.37
सावित्रीमप्यधीयानः शुचौ देशे मिताशनः ।
अहिंसो मन्दकं जल्पान्मुच्यते सर्वकिल्बिषात् ॥ १२.३४.३७ ॥
ಶುಚಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಿತಾಹಾರಿಯಾಗಿ, ಅಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಸಾವಿತ್ರೀ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು, ಕಡಿಮೆ ಮಾತನಾಡುವವನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.38
अहः सु सततं तिष्ठेदभ्याकाशं निशाः स्वपन् ।
त्रिरह्नि त्रिर्निशायां च सवासा जलमाविशेत् ॥ १२.३४.३८ ॥
ದಿನವೆಲ್ಲ ತೆರೆದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲಬೇಕು, ರಾತ್ರಿ ತೆರೆದ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಬೇಕು, ಹಗಲು ಮೂರು ಬಾರಿ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ವಸ್ತ್ರಸಹಿತ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಕು.
12.34.39
स्त्रीशूद्रपतितांश्चापि नाभिभाषेद्ब्रतान्वितः ।
पापान्यज्ञानतः कृत्वा मुच्येदेवंव्रतो द्विजः ॥ १२.३४.३९ ॥
ವ್ರತದಲ್ಲಿರುವ ದ್ವಿಜನು ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಶೂದ್ರರು ಮತ್ತು ಪತಿತರೊಡನೆಯೂ ಮಾತನಾಡಬಾರದು; ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಇಂತಹ ವ್ರತದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.40
शुभाशुभफलं प्रेत्य लभते भूतसाक्षिकम् ।
अतिरिच्येत्तयोर्यस्तु तत्कर्ता लभते फलम् ॥ १२.३४.४० ॥
ಶುಭ ಮತ್ತು ಅಶುಭ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ಮರಣಾನಂತರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಜೀವಿಗಳೇ ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿ. ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚೋ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಅದರ ಫಲವನ್ನೇ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
12.34.41
तस्माद्दानेन तपसा कर्मणा च फलं शुभम् ।
वर्धयेदशुभं कृत्वा यथा स्यादतिरेकवान् ॥ १२.३४.४१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ದಾನ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕರ್ಮದಿಂದ ಶುಭ ಫಲವನ್ನು ವರ್ಧಿಸಬೇಕು; ಅಶುಭ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ್ದರೂ ಶುಭ ಫಲವು ಹೆಚ್ಚಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
12.34.42
कुर्याच्छुभानि कर्माणि निमित्ते पापकर्मणाम् ।
दद्यान्नित्यं च वित्तानि तथा मुच्येत किल्बिषात् ॥ १२.३४.४२ ॥
ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರ ನಿಮಿತ್ತ ಶುಭ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಸದಾ ಧನವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಹೀಗೆ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.34.43
अनुरूपं हि पापस्य प्रायश्चित्तमुदाहृतम् ।
महापातकवर्जं तु प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १२.३४.४३ ॥
ಪಾಪಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಮಹಾಪಾತಕಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ವಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
12.34.44
भक्ष्याभक्ष्येषु चान्येषु वाच्यावाच्ये तथैव च ।
अज्ञानज्ञानयो राजन्विहितान्यनुजानतः ॥ १२.३४.४४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಭಕ್ಷ್ಯ-ಅಭಕ್ಷ್ಯ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ವಾಚ್ಯ-ಅವಾಚ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಲೋ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೋ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವವನಿಗೆ (ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ).
12.34.45
जानता तु कृतं पापं गुरु सर्वं भवत्युत ।
अज्ञानात्स्खलिते दोषे प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १२.३४.४५ ॥
ತಿಳಿದು ಮಾಡಿದ ಪಾಪ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಜಾರಿ ಆದ ದೋಷಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
12.34.46
शक्यते विधिना पापं यथोक्तेन व्यपोहितुम् ।
आस्तिके श्रद्दधाने च विधिरेष विधीयते ॥ १२.३४.४६ ॥
ಹೇಳಿದ ವಿಧಿಯಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬಹುದು. ಆಸ್ತಿಕನಿಗೂ ಶ್ರದ್ಧಾವಂತನಿಗೂ ಈ ವಿಧಿಯೇ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
12.34.47
नास्तिकाश्रद्दधानेषु पुरुषेषु कदाचन ।
दम्भद्वेषप्रधानेषु विधिरेष न शिष्यते ॥ १२.३४.४७ ॥
ನಾಸ್ತಿಕರಿಗೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೂ, ದಂಭ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ಪ್ರಧಾನರಾದವರಿಗೂ ಈ ವಿಧಿ ಎಂದಿಗೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
12.34.48
शिष्टाचारश्च दिष्टश्च धर्मो धर्मभूतां वर ।
सेवितव्यो नरव्याघ्र प्रेत्येह च हितेप्सुना ॥ १२.३४.४८ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ! ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಇಹಪರ ಹಿತ ಬಯಸುವವನು ಸೇವಿಸಬೇಕು.
12.34.49
स राजन्मोक्ष्यते पापात्तेन पूर्णेन हेतुना ।
त्राणार्थं वा वधे तेषामथवा नृपकर्मणा ॥ १२.३४.४९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಪೂರ್ಣ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವನು—ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅಥವಾ ಅವರ ವಧೆಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ರಾಜಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ.
12.34.50
अथवा ते घृणा काचित्प्रायश्चित्तं चरिष्यसि ।
मा चैवानार्यजुष्टेन मृत्युना निधनं गमः ॥ १२.३४.५० ॥
ಅಥವಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಕರುಣೆ ಇದ್ದರೆ, ನೀನು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡುವೆ; ಅನಾರ್ಯರು ಅನುಸರಿಸುವ ಮರಣದಿಂದ ನಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಡ.
12.34.51
एवमुक्तो भगवता धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
चिन्तयित्वा मुहूर्तेन प्रत्युवाच तपोधनम् ॥ १२.३४.५१ ॥
ಭಗವಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾಗಿರುವ ಆ ಮುನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.