Mahābhārata · Adhyāya 12.342
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.342.1
गृहस्थो ब्रह्मचारी वा वानप्रस्थोऽथ भिक्षुकः ।
य इच्छेत्सिद्धिमास्थातुं देवतां कां यजेत सः ॥ १२.३४२.१ ॥
Dewa manakah yang harus disembah oleh orang yang ingin mencapai kesempurnaan, baik ia seorang kepala keluarga, pelajar brahmacārī, penghuni hutan, maupun pengemis?
12.342.2
कुतो ह्यस्य ध्रुवः स्वर्गः कुतो नैःश्रेयसं परम् ।
विधिना केन जुहुयाद्दैवं पित्र्यं तथैव च ॥ १२.३४२.२ ॥
Dengan cara apa seseorang memperoleh surga yang kekal dan kebaikan tertinggi? Menurut tata cara apa ia harus mempersembahkan korban kepada para dewa dan leluhur?
12.342.3
मुक्तश्च कां गतिं गच्छेन्मोक्षश्चैव किमात्मकः ।
स्वर्गतश्चैव किं कुर्याद्येन न च्यवते दिवः ॥ १२.३४२.३ ॥
Ke keadaan apa orang yang terbebaskan itu pergi, dan apa hakikat pembebasan? Setelah mencapai surga, apa yang harus dilakukan agar tidak jatuh dari surga?
12.342.4
देवतानां च को देवः पितॄणां च पिता तथा ।
तस्मात्परतरं यच्च तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३४२.४ ॥
Siapakah dewa di antara para dewa, dan ayah dari para leluhur? Katakanlah kepadaku apa yang lebih tinggi dari mereka, wahai kakek.
12.342.5
गूढं मां प्रश्नवित्प्रश्नं पृच्छसे त्वमिहानघ ।
न ह्येतत्तर्कया शक्यं वक्तुं वर्षशतैरपि ॥ १२.३४२.५ ॥
Wahai yang tanpa noda, engkau yang mengetahui pertanyaan, di sini engkau mengajukan kepadaku pertanyaan yang tersembunyi. Hal ini tidak dapat diungkapkan dengan penalaran, bahkan dalam ratusan tahun.
12.342.6
ऋते देवप्रसादाद्वा राजञ्ज्ञानागमेन वा ।
गहनं ह्येतदाख्यानं व्याख्यातव्यं तवारिहन् ॥ १२.३४२.६ ॥
Tanpa anugerah para dewa atau tanpa perolehan pengetahuan, wahai raja — ajaran ini sangat mendalam. Wahai penumpas musuh, engkaulah yang harus menjelaskannya.
12.342.7
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नारदस्य च संवादमृषेर्नारायणस्य च ॥ १२.३४२.७ ॥
Di sini pun orang-orang mengutip kisah kuno ini, dialog antara Nārada dan resi Nārāyaṇa.
12.342.8
नारायणो हि विश्वात्मा चतुर्मूर्तिः सनातनः ।
धर्मात्मजः संबभूव पितैवं मेऽभ्यभाषत ॥ १२.३४२.८ ॥
Nārāyaṇa adalah jiwa semesta, berwujud empat, abadi; ia lahir dari putra hakikat Dharma, demikianlah ayahku berkata kepadaku.
12.342.9
कृते युगे महाराज पुरा स्वायंभुवेऽन्तरे ।
नरो नारायणश्चैव हरिः कृष्णस्तथैव च ॥ १२.३४२.९ ॥
Wahai raja agung, pada zaman Kṛta, di masa lampau, selama masa Svāyambhuva: Nara dan Nārāyaṇa, dan demikian pula Hari dan Kṛṣṇa.
12.342.10
तेषां नारायणनरौ तपस्तेपतुरव्ययौ ।
बदर्याश्रममासाद्य शकटे कनकामये ॥ १२.३४२.१० ॥
Di antara mereka, Nārāyaṇa dan Nara, keduanya yang tak binasa, tiba di pertapaan Badarī dan melakukan tapa dengan kereta emas.
12.342.11
अष्टचक्रं हि तद्यानं भूतयुक्तं मनोरमम् ।
तत्राद्यौ लोकनाथौ तौ कृशौ धमनिसंततौ ॥ १२.३४२.११ ॥
Kendaraan itu beroda delapan, diikat dengan unsur-unsur, sangat indah; di sana kedua penguasa dunia yang pertama itu kurus, diliputi urat-urat.
12.342.12
तपसा तेजसा चैव दुर्निरीक्ष्यौ सुरैरपि ।
यस्य प्रसादं कुर्वाते स देवौ द्रष्टुमर्हति ॥ १२.३४२.१२ ॥
Dengan tapa dan kemuliaan, kedua itu sukar dilihat bahkan oleh para dewa; orang yang mendapat anugerah mereka mampu melihat kedua dewa itu.
12.342.13
नूनं तयोरनुमते हृदि हृच्छपचोदितः ।
महामेरोगिंरेः शृङ्गात्प्रत्युतो गन्धमादनम् ॥ १२.३४२.१३ ॥
Tentu saja atas persetujuan keduanya, terdorong oleh kutukan hati di dalam hati, berbalik dari puncak Meru agung menuju Gandhamādana.
12.342.14
नारदः सुमहद्भूतं सर्वलोकानचीचरत् ।
तं देशमगमद्राजन्वदर्याश्रममाशुगः ॥ १२.३४२.१४ ॥
Nārada, makhluk yang sangat agung, mengembara ke seluruh dunia; wahai raja, dengan cepat ia pergi ke wilayah itu, pertapaan Badarī.
12.342.15
तयोराह्निकवेलायां तस्य कौतूहलं त्वभूत् ।
इदं तदास्पदं कृत्स्नं यस्मिँल्लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३४२.१५ ॥
Pada saat upacara harian mereka, timbul rasa ingin tahu dalam dirinya: inilah tempat tinggal seluruhnya tempat dunia-dunia berdiri.
12.342.16
सदेवासुरगन्धर्वाः सकिन्नरमहोरगाः ।
एका मूर्तिरियं पूर्वं जाता भूयश्चतुर्विधा ॥ १२.३४२.१६ ॥
Bersama para dewa, asura, gandharva, kinnara dan ular-ular agung — bentuk tunggal ini lahir pada mulanya, lalu menjadi empat macam.
12.342.17
धर्मस्य कुलसंताने धर्मादेभिर्विवर्धितः ।
अहो ह्यनुगृहीतोऽद्य धर्म एभिः सुरैरिह ॥ १२.३४२.१७ ॥
Dalam keturunan Dharma, dibesarkan oleh mereka dari Dharma — oh! Hari ini Dharma sungguh telah dianugerahi di sini oleh para dewa ini.
12.342.18
नरनारायणाभ्यां च कृष्णेन हरिणा तथा ।
अत्र कृष्णो हरिश्चैव कस्मिंश्चित्कारणान्तरे ॥ १२.३४२.१८ ॥
Oleh Nara dan Nārāyaṇa, dan demikian pula oleh Kṛṣṇa dan Hari — di sini Kṛṣṇa dan Hari pun, karena sebab lain.
12.342.19
स्थितौ धर्मसुतावेतौ तथा तपसि धिष्ठितौ ।
एतौ हि परमं धाम काऽनयोराह्निकक्रिया ॥ १२.३४२.१९ ॥
Kedua putra Dharma ini berdiam teguh dalam tapa. Keduanya adalah tempat tertinggi. Apakah ritual harian kedua orang ini?
12.342.20
पितरौ सर्वभूतानां दैवतं च यशस्विनौ ।
कां देवतां तु यजतः पितॄन्वा कान्महामती ॥ १२.३४२.२० ॥
Kedua yang termasyhur ini adalah orang tua dan dewa segala makhluk. Dewa manakah yang harus dipuja oleh orang yang berkurban, atau para leluhur, wahai yang berakal agung?
12.342.21
इति संचिन्त्य मनसा भक्त्या नारायणस्य तु ।
सहसा प्रादुरभवत्समीपे देवयोस्तदा ॥ १२.३४२.२१ ॥
Setelah merenungkan hal ini dalam hati, dengan bakti kepada Nārāyaṇa, maka tiba-tiba ia muncul di dekat kedua dewa itu.
12.342.22
कृते दैवे च पित्र्ये च ततस्ताभ्यां निरीक्षितः ।
पूजितश्चैव विधिना यथाप्रोक्तेन शास्त्रतः ॥ १२.३४२.२२ ॥
Setelah upacara dewa dan upacara leluhur dilaksanakan, maka kedua orang itu memandang-Nya dan memuja-Nya menurut aturan, sebagaimana diajarkan dalam kitab suci.
12.342.23
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यमपूर्वं विधिविस्तरम् ।
उपोपविष्टः सुप्रीतो नारदो भगवानृषिः ॥ १२.३४२.२३ ॥
Melihat keajaiban besar itu dan keluasan upacara yang belum pernah ada sebelumnya, Nārada yang mulia, sangat gembira, duduk di dekat mereka.
12.342.24
नारायणं संनिरीक्ष्य प्रसन्नेनान्तरात्मना ।
नमस्कृत्य महादेवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १२.३४२.२४ ॥
Memandang Nārāyaṇa dengan batin yang tenang, dan bersujud kepada Mahādeva, ia pun mengucapkan kata-kata ini.
12.342.25
वेदेषु सपुराणेषु साङ्गोपाङ्गेषु गीयसे ।
त्वमजः शाश्वतो धाता माता मृतमनुत्तमम् ॥ १२.३४२.२५ ॥
Engkau dinyanyikan dalam Weda dan Purāṇa, beserta anggota dan sub-anggotanya. Engkau tak terlahir, abadi, sang penopang, ibu, dan keabadian yang tertinggi.
12.342.26
प्रतिष्ठितं भूतभव्यं त्वयि सर्वमिदं जगत् ।
चत्वारो ह्याश्रमा देव सर्वे गार्हस्थ्यमूलकाः ॥ १२.३४२.२६ ॥
Seluruh dunia ini, yang telah ada dan yang akan ada, berdiri teguh di dalam Engkau. Wahai dewa, keempat tahap kehidupan semuanya berakar pada kehidupan berumah tangga.
12.342.27
यजन्ते त्वामहरहर्नानामूर्तिसमास्थितम् ।
पिता माता च सर्वस्य देवतानां च शाश्वतम्।
कं त्वद्य यजसे देवं पितरं कं न विद्महे ॥ १२.३४२.२७ ॥
Mereka memujamu hari demi hari, Engkau yang berdiam dalam banyak rupa. Engkau adalah ayah dan ibu abadi bagi semua, juga bagi para dewa. Dewa manakah yang kausembah hari ini? Ayah manakah yang tidak kami kenal?
12.342.28
कमर्चसि महाभाग तन्मे प्रब्रूहि पृच्छतः ॥ १२.३४२.२८ ॥
Wahai yang sangat berbahagia, siapakah yang kausembah? Katakanlah itu kepadaku yang bertanya.
12.342.29
अवाच्यमेतद्वक्तव्यमात्मगुह्यं सनातनम् ।
तव भक्तिमतो ब्रह्मन्वक्ष्यामि तु यथातथम् ॥ १२.३४२.२९ ॥
Ini tidak dapat diucapkan, namun harus diungkapkan: rahasia abadi tentang diri. Wahai brahmana, karena engkau berbakti, Aku akan mengatakannya kepadamu sebagaimana adanya.
12.342.30
यत्तत्सूक्ष्ममविज्ञेयमव्यक्तमचलं ध्रुवम् ।
इन्द्रियैन्द्रियार्थैश्च सर्वभूतैश्च वर्जितम् ॥ १२.३४२.३० ॥
Yang halus, tak terpahami, tak tampak, tak bergerak dan tetap, terlepas dari indra, objek indra, dan semua makhluk.
12.342.31
स ह्यन्तरात्मा भूतानां क्षेत्रज्ञश्चेति कथ्यते ।
त्रिगुणव्यतिरिक्तो वै पुरुषश्चेति कल्पितः ॥ १२.३४२.३१ ॥
Dialah jiwa batin para makhluk, dan ia disebut pengenal medan. Ia dibayangkan sebagai Puruṣa yang melampaui tiga guṇa.
12.342.32
तस्मादव्यक्तमुत्पन्नं त्रिगुणं द्विजसत्तम ।
अव्यक्ताव्यक्तभावस्था या सा प्रकृतिरव्यया ॥ १२.३४२.३२ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara dvija, dari yang tak-nyata muncul yang nyata, yang terdiri dari tiga guṇa. Yang berdiam dalam keadaan tak-nyata dan nyata itulah Prakṛti yang tak-binasa.
12.342.33
तां योनिमावयोर्विद्धि योसौ सदसदात्मकः ।
आवाभ्यां पूज्यते यो हि दैवे पित्र्ये च कल्प्यते ॥ १२.३४२.३३ ॥
Ketahuilah bahwa itu adalah sumber kita berdua. Ia berhakikat sat dan asat; itulah yang kita berdua sembah, dan yang ditetapkan dalam upacara para dewa dan leluhur.
12.342.34
नास्ति तस्मात्परोऽन्यो हि पिता देवोऽथवा द्विज ।
आत्मा हि नौ स विज्ञेयस्ततस्तं पूजयावहे ॥ १२.३४२.३४ ॥
Wahai yang lahir dua kali, tidak ada ayah atau dewa lain yang lebih tinggi darinya. Ia harus dikenal sebagai diri kita berdua; maka marilah kita berdua memujanya.
12.342.35
तेनैषा प्रथिता ब्रह्मन्मर्यादा लोकमाविनी ।
दैवं पित्र्यं च कर्तव्यमिति तस्यानुशासनम् ॥ १२.३४२.३५ ॥
Dengannya ditetapkanlah aturan ini, wahai brahmana, yang meliputi dunia: upacara para dewa dan para leluhur harus dilakukan. Demikianlah ajarannya.
12.342.36
ब्रह्मा स्थाणुर्मनुर्दक्षो भृगुर्धर्मस्तथा यमः ।
मरीचिरङ्गिराश्चात्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १२.३४२.३६ ॥
Brahmā, Sthāṇu, Manu, Dakṣa, Bhṛgu, Dharma, dan begitu pula Yama, Marīci, Aṅgiras, Atri, Pulastya, Pulaha dan Kratu.
12.342.37
वसिष्ठः परमेष्ठी च विवस्वान्सोम एव च ।
कर्दमश्चापि यः प्रोक्तः क्रोधो विक्रीत एव च ॥ १२.३४२.३७ ॥
Vasiṣṭha, Parameṣṭhin, Vivasvān, Soma, Kardama, dan dia yang juga disebut Krodha dan Vikrīta.
12.342.38
एकविंशतिरुत्पन्नास्ते प्रजापतयः स्मृताः ।
तस्य देवस्य मर्यादां पूजयन्तः सनातनीम् ॥ १२.३४२.३८ ॥
Dua puluh satu penguasa makhluk ini dikenang sebagai lahir, memuliakan tatanan abadi dewa itu.
12.342.39
दैवं पित्र्यं च सततं तस्य विज्ञाय तत्त्वतः ।
आत्मप्राप्तानि च ततो जानन्ति द्विजसत्तमाः ॥ १२.३४२.३९ ॥
Setelah mengenalnya dengan sebenarnya dan terus-menerus melaksanakan upacara para dewa dan leluhur, yang terbaik dari kaum dwija juga mengetahui apa yang dicapai oleh diri.
12.342.40
स्वर्गस्था अपि ये केचित्तान्नमस्यन्ति देहिनः ।
ते तत्प्रसादाद्गच्छन्ति तेनादिष्टफलां गतिम् ॥ १२.३४२.४० ॥
Makhluk-makhluk berbadan yang bersujud kepada sebagian penghuni surga pergi, berkat anugerahnya, menuju tujuan yang buahnya telah ditetapkan olehnya.
12.342.41
ये हीनाः सप्तदशभिर्गुणैः कर्मभिरेव च ।
कलाः पञ्चदश त्यक्त्वा ते मुक्ता इति निश्चयः ॥ १२.३४२.४१ ॥
Mereka yang bebas dari tujuh belas sifat dan tindakan, serta telah meninggalkan lima belas bagian, adalah terbebaskan — inilah kepastiannya.
12.342.42
मुक्तानां तु गतिर्ब्रह्मन्क्षेत्रज्ञ इति कल्पिता ।
स हि सर्वगतिश्चैव निर्गुणश्चैव कथ्यते ॥ १२.३४२.४२ ॥
Wahai brahmana, tujuan mereka yang terbebaskan dibayangkan sebagai Yang Mengetahui Medan; dikatakan bahwa Dia meliputi segala sesuatu sekaligus tanpa sifat.
12.342.43
दृश्यते ज्ञानयोगेन आवां च प्रसृतौ ततः ।
एवं ज्ञात्वा तमात्मानं पूजयावः सनातनम् ॥ १२.३४२.४३ ॥
Dengan yoga pengetahuan Ia terlihat, dan dari sana kita berdua muncul. Mengetahui Ātman yang abadi itu demikian, marilah kita memujanya.
12.342.44
तं वेदाश्चाश्रमाश्चैव नानातनुसमाश्रितम् ।
भक्त्या संपूजयन्त्यद्य गतिं चैषां ददाति सः ॥ १२.३४२.४४ ॥
Dia yang bersemayam dalam banyak tubuh itulah yang kini dipuja dengan bakti oleh para Veda dan tahapan-tahapan hidup; dan Dialah yang menganugerahkan tujuan mereka.
12.342.45
ये तु तद्भाविता लोके ह्येकान्तित्वं समास्थिताः ।
एतदभ्यधिकं तेषां यत्ते तं प्रविशन्त्युत ॥ १२.३४२.४५ ॥
Namun bagi mereka di dunia yang, tenggelam dalam Dia, bertekun dalam bakti yang tunggal, ini lebih besar lagi: sesungguhnya mereka masuk ke dalam-Nya.
12.342.46
इति गुह्यसमुद्देशस्तव नारद कीर्तितः ।
भक्त्या प्रेम्णा च विप्रर्षे अस्मद्भक्त्या च ते श्रुतः ॥ १२.३४२.४६ ॥
Demikianlah, wahai Nārada, uraian rahasia itu telah disampaikan kepadamu. Wahai resi di antara para brahmana, melalui bakti dan kasih, serta melalui bakti kepada Kami, engkau telah mendengarnya.