Mahābhārata · Adhyāya 12.349

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

12.349.1

कथं स भगवान्देवो यज्ञेष्वग्रहरः प्रभुः ।
यज्ञधारी च सततं वेदवेदाङ्गवित्तथा ॥ १२.३४९.१ ॥

Bagaimanakah dewa yang mulia itu, Tuhan yang pertama menerima persembahan dalam yajña, pengemban yajña, yang senantiasa mengetahui Veda dan anggota-anggotanya?

12.349.2

निवृत्तं चास्थितो धर्मं क्षेमी भागवतः प्रभुः ।
निवृत्तिधर्मान्विदधे स एव भगवान्प्रभुः ॥ १२.३४९.२ ॥

Tuhan, penganut Yang Mulia yang menganugerahkan kesejahteraan, yang berpegang pada jalan pelepasan — Tuhan yang mulia itulah yang menetapkan dharma pelepasan.

12.349.3

कथं प्रवृत्तिधर्मेषु भागार्हा देवताः कृताः ।
कथं निवृत्तिधर्माश्च कृता व्यावृत्तबुद्धयः ॥ १२.३४९.३ ॥

Bagaimanakah para dewa dijadikan layak mendapat bagian dalam dharma keterlibatan? Dan bagaimanakah mereka yang pikirannya telah berpaling dijadikan penganut dharma pelepasan?

12.349.4

एतं नः संशयं सौते छिन्धि गुह्यं सनातनम् ।
त्वया नारायणकथाः श्रुता वै धर्मसंहिताः ॥ १२.३४९.४ ॥

Wahai Sauti, lenyapkanlah keraguan kami ini yang rahasia dan abadi; sebab engkau telah mendengar kisah-kisah Nārāyaṇa dan kumpulan dharma.

12.349.5

सौतिरुवाच ।
जनमेजयेन यत्पृष्टः शिष्यो व्यासस्य धीमतः।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पौराणं शौनकोत्तम ॥ १२.३४९.५ ॥

Apa yang ditanyakan Janamejaya kepada murid bijaksana Vyāsa, kisah purba itu akan kuceritakan kepadamu, wahai yang terbaik di antara Śaunaka!

12.349.6

श्रुत्वा माहात्म्यमेतस्य देहिनां परमात्मनः ।
जनमेजयो महाप्राज्ञो वैशंपायनमब्रवीत् ॥ १२.३४९.६ ॥

Setelah mendengar keagungan Diri Tertinggi dari makhluk-makhluk yang berjasad ini, Janamejaya yang sangat bijaksana berkata kepada Vaiśaṃpāyana.

12.349.7

इमे सब्रह्यका लोकाः ससुरासुरमानवाः ।
क्रियास्वभ्युदयोक्तासु सक्ता दृश्यन्ति सर्वशः ॥ १२.३४९.७ ॥

Dunia-dunia ini bersama Brahmā, serta para dewa, asura, dan manusia, tampak di mana-mana terikat pada upacara-upacara yang dinyatakan membawa kemakmuran.

12.349.8

मोक्षश्चोक्तस्त्वया ब्रह्मन्निर्वाणं परमं सुखम् ।
ये तु मुक्ता भवन्तीह पुण्यपापविवर्जिताः।
ते सहस्रार्चिषं देवं प्रविशन्तीह शुश्रुम् ॥ १२.३४९.८ ॥

Wahai brahmana, engkau telah mengajarkan moksa dan nirwana, kebahagiaan tertinggi. Kami telah mendengar bahwa mereka yang di sini terbebas, lepas dari pahala dan dosa, memasuki dewa berseribu sinar.

12.349.9

अयं हि दुरनुष्ठेयो मोक्षधर्मः सनातनः ।
यं हित्वा देवताः सर्वा हव्यकव्यभुजोऽभवन् ॥ १२.३४९.९ ॥

Dharma pembebasan yang abadi ini sukar dijalankan; setelah meninggalkannya, semua dewa menjadi penikmat persembahan havya dan kavya.

12.349.10

किंच ब्रह्मा च रुद्रश्च बलभित्प्रभुः ।
सूर्यस्ताराधिपो वायुरग्निर्वरुण एव च ॥ १२.३४९.१० ॥

Selain itu, Brahmā dan Rudra, dan Indra yang perkasa, pembunuh Bala, matahari, penguasa bintang, angin, api, dan Varuṇa pun demikian.

12.349.11

आकाशं जगती चैव ये च शेषा दिवौकसः ।
प्रलयं न विजानन्ति आत्मनः परिनिर्मितम् ॥ १२.३४९.११ ॥

Baik langit, bumi, maupun penghuni surga lainnya tidak mengetahui peleburan yang sepenuhnya diciptakan oleh diri sendiri.

12.349.12

ततस्तेनास्थिता मार्गं ध्रुवमक्षरमव्ययम् ।
स्मृत्वा कालपरीमाणं प्रवृत्तिं ये समास्थिताः।
दोषः कालपरीमाणो महानेष क्रियावताम् ॥ १२.३४९.१२ ॥

Maka mereka yang telah berpegang pada jalan yang ditetapkan olehnya, yang kokoh, tak musnah, dan tak berubah, serta yang mengingat ukuran waktu lalu terlibat dalam aktivitas — ukuran waktu inilah cela besar bagi para pelaku upacara.

12.349.13

एतन्मे संशयं विप्र हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
छिन्धीतिहासकथनात्परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.३४९.१३ ॥

Wahai brahmana, potonglah keraguan ini yang tertancap di hatiku seperti duri; rasa ingin tahuku melampaui kisah itihāsa.

12.349.14

कथं भागहराः प्रोक्ता देवताः क्रतुषु द्विज ।
किमर्थं चाध्वरे ब्रह्मन्निज्यन्ते त्रिदिवौकसः ॥ १२.३४९.१४ ॥

Bagaimana para dewa disebut penerima bagian dalam upacara kurban, wahai dvija? Dan untuk tujuan apa, wahai brahmana, para penghuni surga dipuja dalam upacara?

12.349.15

ये च भागं प्रगृह्णन्ति यज्ञेषु द्विजसत्तम ।
ते यजन्तो महायज्ञैः कस्य भागं ददन्ति वै ॥ १२.३४९.१५ ॥

Wahai yang terbaik di antara dvija, mereka yang menerima bagian dalam upacara, ketika mereka berkurban dengan kurban-kurban agung, kepada siapakah sesungguhnya mereka memberikan bagiannya?

12.349.16

अहो गूढतमः प्रश्नस्त्वया पृष्टो जनेश्वर ।
नातप्ततपसा ह्येष नावेदविदुषा तथा।
नापुराणविदा चैव शक्यो व्याहर्तुमञ्जसा ॥ १२.३४९.१६ ॥

Ah, wahai penguasa manusia, betapa mendalam pertanyaan yang engkau ajukan! Tidak mudah diucapkan oleh orang yang belum menjalani tapa, oleh cendekiawan yang tidak mengenal Veda, maupun oleh orang yang tidak mengenal Purana.

12.349.17

हन्त ते कथयिष्यामि यन्मे पृष्टः पुरा गुरुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासो वेदव्यासो महानृषिः ॥ १२.३४९.१७ ॥

Baiklah, aku akan menceritakan apa yang dahulu kutanyakan kepada guruku, Kṛṣṇa Dvaipāyana Vyāsa, Veda-Vyāsa, sang resi agung.

12.349.18

सुमन्तुर्जैमिनिश्चैव पैलश्च सुदृढव्रतः ।
अहं चतुर्थः शिष्यो वै पञ्चमश्च शुकः स्मृतः ॥ १२.३४९.१८ ॥

Sumantu, Jaimini, dan Paila yang teguh dalam sumpah; aku murid keempat, dan Śuka dikenang sebagai yang kelima.

12.349.19

एतान्समागतान्सर्वान्पञ्च शिष्यान्दमान्वितान् ।
शौचाचारसमायुक्ताञ्जितक्रोधाञ्जितेन्द्रियान् ॥ १२.३४९.१९ ॥

Kepada kelima murid yang berkumpul ini, yang memiliki pengendalian diri, berpegang pada tingkah laku yang suci, yang telah menaklukkan amarah dan indera.

12.349.20

वेदानध्यापयामास महाभारतपञ्चमान् ।
मेरौ गिरिवरे रम्ये सिद्धचारणसेविते ॥ १२.३४९.२० ॥

Di Meru, gunung terbaik yang indah dan dikunjungi para siddha dan cāraṇa, ia mengajarkan Weda, dengan Mahābhārata sebagai yang kelima.

12.349.21

तेषामभ्यस्यतां वेदान्कदाचित्संशयोऽभवत् ।
एष वै यस्त्वया पृष्टस्तेन तेषां प्रकीर्तितः ॥ १२.३४९.२१ ॥

Ketika mereka sedang mempelajari Weda, suatu kali timbul keraguan pada mereka. Apa yang engkau tanyakan memang telah dijelaskan oleh mereka.

12.349.22

ततः श्रुतो मया चापि तवाख्येयोऽद्य भारत ॥ १२.३४९.२२ ॥

Maka aku pun mendengarnya saat itu, dan hari ini, wahai Bhārata, layak untuk kukisahkan kepadamu.

12.349.23

शिष्याणां वचनं श्रुत्वा सर्वाज्ञानतमोनुदः ।
पराशरसुतः श्रीमान्व्यासो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.३४९.२३ ॥

Setelah mendengar kata-kata para murid, Vyāsa yang mulia, putra Parāśara, penghalau segala kegelapan kebodohan, lalu berkata.

12.349.24

मया हि सुमहत्तप्तं तपः परमदारुणम् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च जानीयामिति सत्तमाः ॥ १२.३४९.२४ ॥

Aku telah menjalankan tapa yang sangat besar dan amat keras, agar aku dapat mengetahui yang telah lampau, yang kini, dan yang akan datang—wahai yang terbaik di antara orang-orang baik.

12.349.25

तस्य मे तप्ततपसो निगृहीतेन्द्रियस्य च ।
नारायणप्रसादेन क्षीरोदस्यानुकूलतः ॥ १२.३४९.२५ ॥

Bagi aku, yang telah menjalankan tapa yang sangat keras dan mengendalikan indra, berkat anugerah Nārāyaṇa dan karunia Samudra Susu.

12.349.26

त्रैकालिकमिदं ज्ञानं प्रादुर्भूतं यथेप्सितम् ।
तच्छृणुध्वं यथान्यायं वक्ष्ये संशयमुत्तमम् ॥ १२.३४९.२६ ॥

Pengetahuan tentang ketiga waktu ini muncul sebagaimana yang diinginkan. Dengarkanlah dengan semestinya; aku akan menguraikan keraguan yang tertinggi ini.

12.349.27

यथा वृत्तं हि कल्पादौ दृष्टं मे ज्ञानचक्षुषा ।
परमात्मेति यं प्राहुः साङ्ख्ययोगविदो जनाः ॥ १२.३४९.२७ ॥

Sebagaimana terjadi pada awal masa kosmis, aku melihatnya dengan mata pengetahuan: Dia yang oleh para ahli Sāṅkhya dan Yoga disebut Diri Tertinggi.

12.349.28

महापुरुषसंज्ञां स लभते स्वेन कर्मणा ।
तस्मात्प्रसूतमव्यक्तं प्रधानं तं विदुर्बुधाः ॥ १२.३४९.२८ ॥

Dengan perbuatannya sendiri ia memperoleh nama Mahāpuruṣa. Maka itu, orang bijak mengenal yang tak-nyata yang muncul darinya sebagai prinsip utama, Pradhāna.

12.349.29

अव्यक्ताद्व्यक्तमुत्पन्नं लोकसृष्ट्यर्थमीश्वरात् ।
अनिरुद्धो हि लोकेषु महानात्मेति कथ्यते ॥ १२.३४९.२९ ॥

Demi penciptaan dunia, dari Tuhan yang nyata muncul dari yang tak-nyata. Di antara dunia-dunia, Aniruddha disebut Diri yang agung, Mahān Ātman.

12.349.30

योसौ व्यक्तत्वमापन्नो निर्ममे च पितामहम् ।
योऽहंकार इति प्रोक्तः सर्वतेजोमयो हि सः ॥ १२.३४९.३० ॥

Dia yang, setelah mencapai kenyataan, menciptakan kakek Brahmā, Dialah yang disebut Ahaṅkāra, prinsip ego, sepenuhnya penuh cahaya.

12.349.31

पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
अहंकारप्रसूतानि महाभूतानि पञ्चधा ॥ १२.३४९.३१ ॥

Tanah, angin, ruang, air, dan cahaya sebagai yang kelima — unsur-unsur besar yang lahir dari ego, lima jenisnya.

12.349.32

महाभूतानि सृष्ट्वैव तान्गुणान्निर्ममे पुनः ।
भूतेभ्यश्चैव निष्पन्ना मूर्तिमन्तश्च ताञ्शृणु ॥ १२.३४९.३२ ॥

Setelah menciptakan unsur-unsur besar, ia kembali membentuk sifat-sifat itu; dan dari unsur-unsur itu sendiri lahirlah makhluk-makhluk berwujud — dengarkanlah tentang mereka.

12.349.33

मरीचिरङ्गिराश्चात्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महात्मा वै मनुः स्वायंभुवस्तथा।
ज्ञेयाः प्रकृतयोऽष्टौ ता यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३४९.३३ ॥

Marīci, Aṅgiras, Atri, Pulastya, Pulaha, Kratu, Vasiṣṭha yang berjiwa agung, dan Manu Svāyambhuva — kedelapan inilah yang harus dikenal sebagai prakṛti-prakṛti asal, tempat berdirinya dunia-dunia.

12.349.34

वेदान्वेदाङ्गसंयुक्तान्यज्ञयज्ञाङ्गसंयुतान् ।
निर्ममे लोकसिद्ध्यर्थं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १२.३४९.३४ ॥

Demi tercapainya dunia-dunia, Brahmā, leluhur dunia, menciptakan Veda beserta Vedāṅga-nya, serta persembahan-persembahan beserta bagian-bagiannya.

12.349.35

अष्टाभ्यः प्रकृतिभ्यश्च जातं विश्वमिदं जगत् ॥ १२.३४९.३५ ॥

Dari kedelapan prakṛti ini lahirlah seluruh dunia ini.

12.349.36

रुद्रो रोषात्मको जातो दशान्यान्सोसृजस्त्वयम् ।
एकादशैते रुद्रास्तु विकाराः पुरुषाः स्मृताः ॥ १२.३४९.३६ ॥

Rudra, yang berwatak amarah, lahir; ia sendiri menciptakan sepuluh yang lain. Kesebelas Rudra ini dikenang sebagai makhluk-makhluk dalam wujud perubahan.

12.349.37

ते रुद्राः प्रकृरतिश्चैव सर्वे चैव सुरर्षयः ।
उत्पन्ना लोकसिद्ध्यर्थं ब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ १२.३४९.३७ ॥

Para Rudra, Prakṛti, dan semua resi ilahi, yang lahir untuk menyempurnakan dunia, datang menghadap Brahmā.

12.349.38

वयं सृष्टा हि भगवंस्त्वया च प्रभविष्णुना ।
येन यस्मिन्नधीकारे वर्तितव्यं पितामह ॥ १२.३४९.३८ ॥

Wahai Yang Terberkati, kami diciptakan olehmu, sang pencipta yang perkasa. Wahai kakek, dalam jabatan apa dan dengan cara bagaimana kami harus bertindak?

12.349.39

योसौ त्वयाऽभिनिर्दिष्टो ह्यधिकारोऽर्थचिन्तकः ।
परिपाल्यः कथं तेन साहंकारेण कर्तृणा ॥ १२.३४९.३९ ॥

Bagaimana jabatan yang telah engkau tetapkan, yang mengurusi urusan, dapat dijaga oleh pelaku yang penuh kesombongan?

12.349.40

प्रदिशस्व बलं तस्य योऽधिकारार्थचिन्तकः ।
एवमुक्तो महादेवो देवांस्तानिदमब्रवीत् ॥ १२.३४९.४० ॥

Berikanlah kekuatan kepada dia yang mengurusi jabatan dan urusannya. Setelah diminta demikian, Mahādeva berkata kepada para dewa itu.

12.349.41

ब्रह्मोवाच ।
साध्वहं ज्ञापितो देवा युष्माभिर्भद्रमस्तु वः।
ममाप्येषा समुत्पन्ना चिन्ता या भवतामिह ॥ १२.३४९.४१ ॥

Brahmā berkata: Baiklah, wahai para dewa, kalian telah memberitahuku. Semoga keberuntungan menyertai kalian. Kecemasan yang timbul pada kalian di sini juga timbul pada diriku.

12.349.42

लोकतन्त्रस्य कृत्स्नस्य कथं कार्यः परिग्रहः ।
कथं बलक्षयो न स्याद्युष्माकं ह्यात्मनश्च वै ॥ १२.३४९.४२ ॥

Bagaimana pengelolaan seluruh tatanan dunia harus dilakukan, dan bagaimana agar kekuatan kalian dan diri sendiri tidak berkurang?

12.349.43

इतः सर्वेऽपि गच्छामः शरणं लोकसाक्षिणम् ।
महापुरुषमव्यक्तं स नो वक्ष्यति यद्धितम् ॥ १२.३४९.४३ ॥

Marilah kita semua pergi dari sini mencari perlindungan kepada saksi dunia; Sang Manusia Agung yang tak tampak itu akan memberitahukan apa yang bermanfaat bagi kita.

12.349.44

ततस्ते ब्रह्मणा सार्धमृषयो विबुधास्तथा ।
क्षीरादस्योत्तरं कूलं जग्मूर्लोकहितार्थिनः ॥ १२.३४९.४४ ॥

Kemudian mereka, bersama Brahmā, para resi, dan para dewa, yang menginginkan kesejahteraan dunia, pergi ke tepi utara samudra susu.

12.349.45

ते तपः समुपातिष्ठन्ब्रह्मोक्तं वेदकल्पितम् ।
स महानियमो नाम तपश्चर्या सुदारुणा ॥ १२.३४९.४५ ॥

Mereka menjalankan tapa yang diajarkan Brahmā dan ditetapkan dalam Veda; disiplin agung itu bernama Mahāniyama, sangat keras.

12.349.46

ऊर्ध्वदृग्बाहवश्चैव एकाग्रमनसोऽभवन् ।
एकपादस्थिताः सर्वे काष्ठभूताः समाहिताः ॥ १२.३४९.४६ ॥

Dengan pandangan ke atas dan lengan terangkat, pikiran terpusat, mereka semua berdiri dengan satu kaki, tak bergerak seperti kayu, khusyuk.

12.349.47

दिव्यं वर्षसहस्रं ते तपस्तप्त्वा सुदारुणम् ।
शुश्रुवुर्मधुरां वाणीं वेदवेदाङ्गभूषिताम् ॥ १२.३४९.४७ ॥

Setelah melakukan tapa paling keras selama seribu tahun ilahi, mereka mendengar suara merdu yang dihiasi Veda dan cabang-cabangnya.

12.349.48

वागुवाच ।
भोभोः सब्रह्यका देवा ऋषयश्च तपोधनाः।
स्वागतेनार्च्य वः सर्वाञ्श्रावये वाक्यमुत्तमम् ॥ १२.३४९.४८ ॥

Suara itu berkata: Wahai para dewa bersama Brahmā, dan para resi yang kekayaannya adalah tapa! Menyambut kalian semua dengan hormat, aku akan memperdengarkan sabda yang utama.

12.349.49

विज्ञातं वो मया कार्यं तच्च लोकहितं महत् ।
प्रवृत्तियुक्तं कर्तव्यं युष्मत्प्राणोपबृंहणम् ॥ १२.३४९.४९ ॥

Aku telah mengetahui tugas kalian, yang sangat bermanfaat bagi dunia. Ia harus dilaksanakan dengan giat, karena memelihara napas kehidupan kalian.

12.349.50

सुतप्तं वस्तपो देवा ममाराधनकाम्यया ।
भोक्ष्यथास्य महासत्वास्तपसः फलमुत्तमम् ॥ १२.३४९.५० ॥

Wahai para dewa, kalian telah menjalankan tapa dengan baik, karena keinginan memuliakan Aku; wahai jiwa-jiwa agung, dari situ kalian akan menikmati buah tapa yang tertinggi.

12.349.51

एष ब्रह्मा लोकगुरुः सर्वलोकपितामहः ।
यूयं च विबुधश्रेष्ठा मां यजध्वं समाहिताः ॥ १२.३४९.५१ ॥

Inilah Brahmā, guru dunia, kakek dari segala dunia. Dan kalian, wahai yang terbaik di antara para dewa, sembahlah Aku dengan batin yang terpusat.

12.349.52

सर्वे भागान्कल्पयध्वं यज्ञेषु मम नित्यशः ।
तत्र श्रेयोऽभिधास्यामि यथाऽधीकारमीश्वराः ॥ १२.३४९.५२ ॥

Hendaklah kalian semua selalu menetapkan bagian kalian dalam persembahan-Ku. Di sana, wahai para penguasa, Aku akan menyatakan kebaikan sesuai hak masing-masing.

12.349.53

श्रुत्वैतद्देवदेवस्य वाक्यं हृष्टतनूरुहाः ।
ततस्ते विबुधाः सर्वे ब्रह्मा ते च महर्षयः ॥ १२.३४९.५३ ॥

Mendengar kata-kata dewa para dewa ini, dengan bulu tubuh berdiri karena takjub, maka semua dewa, Brahmā dan para resi agung itu,

12.349.54

वेददृष्टेन विधिना वैष्णवं क्रतुमाहरन् ।
तस्मिन्सत्रे सदा ब्रह्मा स्वयं भागमकल्पयत् ॥ १२.३४९.५४ ॥

Menurut tata cara yang tercantum dalam Veda, mereka melaksanakan persembahan Vaiṣṇava; dan dalam sesi persembahan itu Brahmā sendiri selalu menetapkan bagiannya.

12.349.55

देवा देवर्षयश्चैव स्वंस्वं भागमकल्पयम् ।
ते कार्तयुगधर्माणो भागाः परमसत्कृताः ॥ १२.३४९.५५ ॥

Para dewa dan resi-resi ilahi masing-masing menetapkan bagiannya sendiri. Bagian-bagian itu, yang bersifat dharma zaman Kṛta, sangat dihormati.

12.349.56

प्राहुरादित्यवर्णं तं पुरुषं तमसः परम् ।
बृहन्तं सर्वगं देवमीशानं वरदं प्रभुम् ॥ १२.३४९.५६ ॥

Mereka menyebutnya Puruṣa berwarna matahari, melampaui kegelapan: agung, meliputi segala, dewa, Īśāna, pemberi anugerah, junjungan yang perkasa.

12.349.57

ततोऽथ वरदौ देवस्तान्सर्वानमरान्स्थितान् ।
अशरीरो बभापेदं वाक्यं स्वस्थो महेश्वरः ॥ १२.३४९.५७ ॥

Kemudian dewa pemberi anugerah, Maheśvara yang tanpa tubuh dan tenang, mengucapkan kata-kata ini kepada semua amara yang berdiri di sana.

12.349.58

येन यः कल्पितो भागः स तथा मामुपागतः ।
प्रीतोऽहं प्रदिशाम्यद्य फलमावृत्तिलक्षणम्।
एतद्वो लक्षणं देवा मत्प्रसादसमुद्भवम् ॥ १२.३४९.५८ ॥

Bagian yang ditetapkan oleh siapa pun telah sampai kepadaku dengan cara itu. Aku berkenan, dan kini Kuberikan buah yang bertanda kembali. Inilah, wahai para dewa, tanda kalian, lahir dari anugerahku.

12.349.59

यूयं यज्ञैरिज्यमानाः समाप्तवरदक्षिणैः ।
युगेयुगे भविष्यध्वं प्रवृत्तिफलभागिनः ॥ १२.३४९.५९ ॥

Dipuja dengan yadnya yang anugerah dan dakṣiṇanya diberikan dengan sempurna, kalian akan menjadi penerima buah perbuatan, zaman demi zaman.

12.349.60

यज्ञैर्ये चापि यक्ष्यन्ति सर्वलोकेषु वै सुराः ।
कल्पयिष्यन्ति वो भागांस्ते नरा वेदकल्पितान् ॥ १२.३४९.६० ॥

Wahai para dewa, manusia-manusia yang akan memuja dengan yadnya di seluruh dunia akan menetapkan bagian kalian sesuai yang ditetapkan Veda.

12.349.61

यो मे यथा कल्पितवान्भागमस्मिन्महाक्रतौ ।
स तथा यज्ञभागार्हो वेदसूत्रे मया कृतः ॥ १२.३४९.६१ ॥

Dia yang kualokasikan bagiannya dalam kurban agung ini sebagaimana mestinya, ia layak menerima bagian kurban itu; demikianlah telah kutetapkan dalam aturan Veda.

12.349.62

यूयं लोकान्भावयध्वं यज्ञभागफलोचिताः ।
सर्वार्थचिन्तका लोके मयाऽधीकारनिर्मिताः ॥ १२.३४९.६२ ॥

Kalian, layak menerima buah bagian kurban, hendaklah menopang dunia; kalianlah pemikir segala tujuan di dunia, diciptakan olehku dengan kewenangan.

12.349.63

याः क्रियाः प्रचरिष्यन्ति प्रवृत्तिफलसत्कृताः ।
ताभिराप्यायितबला लोकान्वै धारयिष्यथ ॥ १२.३४९.६३ ॥

Ritus-ritus yang akan dijalankan, dihormati dengan buah perbuatan, dengan itu kalian diperkuat kekuatannya, sungguh kalianlah yang akan menopang dunia.

12.349.64

यूयं हि भाविता यज्ञैः सर्वयज्ञेषु मानवैः ।
मां ततो भावयिष्यध्वमेषा वो भावना मम ॥ १२.३४९.६४ ॥

Kalian dipelihara oleh kurban-kurban, oleh manusia dalam segala kurban; maka kalian akan memelihara aku — inilah pemeliharaan kalian dan juga pemeliharaanku.

12.349.65

इत्यर्थं निर्मिता वेदा यज्ञाश्चौषधिभिः सह ।
एभिः सम्यक्प्रयुक्तैर्हि प्रीयन्ते देवताः क्षितौ ॥ १२.३४९.६५ ॥

Demi tujuan inilah Veda dan kurban diciptakan bersama tumbuhan obat; apabila ini diterapkan dengan benar, para dewa berkenan di bumi.

12.349.66

निर्माणमेतद्युष्माकं प्रवृत्तिगुणकल्पितम् ।
मया कृतं सुरश्रेष्ठा यावत्कल्पक्षयादिह।
चिन्तयध्वं लोकहितं यथाधीकारमीश्वराः ॥ १२.३४९.६६ ॥

Ciptaan ini adalah milik kalian, ditetapkan oleh sifat-sifat perbuatan dan dibuat olehku; wahai yang terbaik di antara para dewa, pikirkanlah di sini kesejahteraan dunia hingga akhir kalpa, masing-masing sesuai kewenangannya, wahai para penguasa.

12.349.67

मरीचिरङ्गिराश्चात्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठ इति सप्तैते मनसा निर्मिता हि ते ॥ १२.३४९.६७ ॥

Marīci, Aṅgiras, Atri, Pulastya, Pulaha, Kratu dan Vasiṣṭha — ketujuh ini diciptakan oleh pikiran.

12.349.68

एते वेदविदो मुख्या वेदाचार्याश्च कल्पिताः ।
प्रवृत्तिधर्मिणश्चैव प्राजापत्ये च कल्पिताः ॥ १२.३४९.६८ ॥

Mereka adalah cendekiawan Weda terkemuka, ditetapkan sebagai guru Weda; mereka mengikuti dharma tindakan dan ditetapkan dalam garis Prajāpati.

12.349.69

अयं क्रियावतां पन्था व्यक्तीभूतः सनातनः ।
अनिरुद्ध इति प्रोक्तो लोकसर्गकरः प्रभुः ॥ १२.३४९.६९ ॥

Jalan abadi bagi mereka yang bertindak ini telah tampak; Tuhan yang disebut Aniruddha adalah pencipta alam semesta.

12.349.70

सनः सनत्सुजातश्च सनकः ससनन्दनः ।
सनत्कुमारः कपिलः सप्तमश्च सनातनः ॥ १२.३४९.७० ॥

Sana, Sanatsujāta, Sanaka bersama Sanandana, Sanatkumāra, Kapila, dan yang ketujuh, Sanātana.

12.349.71

सप्तैते मानसाः प्रोक्ता ऋषयो ब्रह्मणः सुताः ।
स्वयमागतविज्ञाना निवृत्तिं धर्ममास्थिताः ॥ १२.३४९.७१ ॥

Ketujuh resi yang lahir dari pikiran ini disebut putra Brahmā; pengetahuan mereka datang dengan sendirinya, dan mereka menjalankan dharma pelepasan.

12.349.72

एते योगविदो मुख्याः साङ्ख्यशास्त्रविशारदाः ।
आचार्या धर्मशास्त्रेषु मोक्षधर्मप्रवर्तकाः ॥ १२.३४९.७२ ॥

Mereka adalah cendekiawan yoga terkemuka, ahli dalam ajaran Sāṅkhya; guru dalam kitab-kitab dharma dan penyebar dharma pembebasan.

12.349.73

यतोऽहं प्रसृतः पूर्वमव्यक्तात्रिगुणो महान् ।
तस्मात्परतरो योसौ क्षेत्रज्ञ इति कल्पितः ॥ १२.३४९.७३ ॥

Dari yang tak-termanifestasi, aku pertama kali muncul sebagai prinsip agung yang terdiri dari tiga guṇa; yang lebih tinggi daripada itu adalah dia yang disebut pengenal medan (kṣetrajña).

12.349.74

सोहं क्रियावतां पन्थाः पुनरावृत्तिदुर्लभः ।
यो यथा निर्मितो जन्तुर्यस्मिन्यस्मिंश्च कर्मणि ॥ १२.३४९.७४ ॥

Akulah jalan bagi mereka yang berbuat, yang darinya kembali (ke kelahiran) sulit dicapai; sebagaimana makhluk hidup dibentuk, dalam perbuatan apa pun.

12.349.75

प्रवृत्तौ वा निवृत्तौ वा तत्फलं सोश्नुतेऽवशः ।
एष लोकगुरुर्ब्रह्मा जगदादिकरः प्रभुः ॥ १२.३४९.७५ ॥

Baik dalam keterlibatan maupun pelepasan, ia menikmati buahnya dengan tak berdaya. Brahmā ini adalah guru dunia, pencipta awal alam semesta, sang penguasa.

12.349.76

एष माता पिता चैव युष्माकं च पितामहः ।
मयाऽनुशिष्टो भविता सर्वभूतवरप्रदः ॥ १२.३४९.७६ ॥

Dialah ibumu, ayahmu, dan juga kakekmu. Setelah kuajari, ia akan menjadi pemberi anugerah bagi semua makhluk.

12.349.77

अस्य चैवात्मजो रुद्रो ललाटाद्यः समुत्थितः ।
ब्रह्मानुशिष्टो भविता सर्वभूतधरः प्रभुः ॥ १२.३४९.७७ ॥

Dan putranya, Rudra, yang muncul dari dahi dan lainnya, setelah diajari Brahmā, akan menjadi penguasa yang menopang semua makhluk.

12.349.78

गच्छध्वं स्वानधीकारांश्चिन्तयध्वं यथाविधि ।
प्रवर्तन्तां क्रियाः सर्वाः सर्वलोकेषु माचिरम् ॥ १२.३४९.७८ ॥

Pergilah, dan pertimbangkan wewenang masing-masing menurut aturan; biarlah segala ritus digerakkan di semua dunia tanpa penundaan.

12.349.79

प्रदिश्यन्तां च कर्माणि प्राणिनां गतयस्तथा ।
परिनिष्ठितकालानि आयूंषीह सुरोत्तमाः ॥ १२.३४९.७९ ॥

Hendaknya perbuatan dan tujuan makhluk hidup juga ditetapkan demikian, dan usia mereka, dengan waktu yang telah ditentukan, hendaknya ditetapkan di sini, wahai yang terbaik di antara para dewa.

12.349.80

इदं कृतयुगं नाम कालः श्रेष्ठः प्रवर्तितः ।
अहिंस्या यज्ञपशवो युगेऽस्मिन्न तदन्यथा ॥ १२.३४९.८० ॥

Zaman terbaik bernama Kṛta ini telah dimulai. Pada zaman ini hewan kurban tidak boleh disakiti; pada zaman ini tidak terjadi sebaliknya.

12.349.81

चतुष्पात्सकलो धर्मो भविष्यत्यत्र वै सुराः ।
ततस्त्रेतायुगं नाम त्रयी यत्र भविष्यति ॥ १२.३४९.८१ ॥

Di sini, wahai para dewa, dharma akan sempurna dengan empat kaki. Kemudian datanglah zaman bernama Tretā, di mana akan ada tiga Veda.

12.349.82

प्रोक्षिता यत्र पशवो वधं प्राप्स्यन्ति वै मखे ।
यत्र पादश्चतुर्थो वै धर्मस्य न भविष्यति ॥ १२.३४९.८२ ॥

Di mana hewan-hewan yang dipercikkan untuk kurban akan menemui ajal, dan di mana kaki keempat dharma tidak akan ada.

12.349.83

ततो वै द्वापरं नाम मिश्रः कालो भविष्यति ।
द्विपादहीनो धर्मश्च युगे तस्मिन्भविष्यति ॥ १२.३४९.८३ ॥

Kemudian datanglah zaman campuran bernama Dvāpara, dan pada zaman itu dharma akan kehilangan dua kakinya.

12.349.84

ततस्तिष्येऽथ संप्राप्ते युगे कलिपुरस्कृते ।
एकपादस्थितो धर्मो यत्र तत्र भविष्यति ॥ १२.३४९.८४ ॥

Kemudian, ketika Tiṣya (Kali) telah tiba dan zaman dengan Kali di depan telah datang, dharma akan berdiri pada satu kaki, di mana pun ia berada.

12.349.85

देवा देवर्षयश्चोचुस्तमेवंवादिनं गुरुम् ।
एकपादस्थिते धर्मे यत्र क्वचन गामिनि।
कथं कर्तव्यमस्माभिर्भगवंस्तद्वदस्व नः ॥ १२.३४९.८५ ॥

Para dewa dan resi-dewa berkata kepada guru yang berbicara demikian itu: "Wahai Tuhan, ketika dharma berdiri dengan satu kaki dan pergi ke mana pun, apa yang harus kami lakukan? Beritahukanlah kepada kami."

12.349.86

श्रीभगवानुवाच ।
गुरवो यत्र पूज्यन्ते साधुवृत्तसमन्विताः।
वस्तव्यं तत्र युष्माभिर्यत्र धर्मो न हीयते ॥ १२.३४९.८६ ॥

Tuhan yang mulia bersabda: Di tempat para tetua yang berperilaku baik dihormati, di sanalah kalian harus tinggal, tempat dharma tidak merosot.

12.349.87

यत्र वेदाश्च यज्ञाश्च तपः सत्यं दमस्तथा ।
अहिंसा धर्मसंयुक्ताः प्रचरेयुः सुरोत्तमाः।
स वो देशः सेवितव्यो मा वोऽधर्मः पदा स्पृशेत् ॥ १२.३४९.८७ ॥

Di mana Weda, persembahan, tapa, kebenaran, pengendalian diri, dan ahimsa yang bersatu dengan dharma berkembang, wahai yang terbaik di antara para dewa, negeri itulah yang harus kalian layani, agar adharma tidak menyentuh kalian dengan kakinya.

12.349.88

तेऽनुशिष्टा भगवता देवाः सर्षिगणास्तथा ।
नमस्कृत्वा भगवते जग्मुर्देशान्यथेप्सितान् ॥ १२.३४९.८८ ॥

Setelah diberi petunjuk oleh Tuhan yang mulia, para dewa dan kelompok resi, setelah memberi hormat kepada Tuhan yang mulia, pergi menuju negeri-negeri yang mereka inginkan.

12.349.89

गतेषु त्रिदिवौकस्सु ब्रह्मैकः पर्यवस्थितः ।
दिदृक्षुर्भगवन्तं तमनिरुद्धतनौ स्थितम् ॥ १२.३४९.८९ ॥

Setelah para penghuni surga pergi, Brahmā seorang diri tetap tinggal, berkeinginan melihat Tuhan yang mulia yang berdiri dalam wujud Aniruddha.

12.349.90

तं देवो दर्शयामास कृत्वा हयशिरो महत् ।
साङ्गानावर्तयन्वेदान्कमण्डलुत्रिदण्डधृक् ॥ १२.३४९.९० ॥

Sang dewa menampakkan diri kepadanya dengan mengambil kepala kuda yang besar, melafalkan Weda beserta bagian-bagiannya, membawa kendi air dan tongkat tiga.

12.349.91

ततोऽश्वशिरसं दृष्ट्वा तं देवममितौजसम् ।
लोककर्ता प्रभुर्ब्रह्मा लोकानां हितकाम्यया ॥ १२.३४९.९१ ॥

Kemudian, setelah melihat dewa yang berkekuatan tak terukur berkepala kuda itu, Brahmā, penguasa pencipta dunia, karena menginginkan kesejahteraan dunia,

12.349.92

मूर्ध्ना प्रणम्य वरदं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः ।
स परिष्वज्य देवेन वचनं श्रावितस्तदा ॥ १२.३४९.९२ ॥

Sambil menundukkan kepala kepada pemberi anugerah, ia berdiri di hadapannya dengan telapak tangan terkatup. Lalu sang dewa memeluknya dan menyampaikan kata-kata ini.

12.349.93

भगवानुवाच ।
लोककार्यगतीः सर्वास्त्वं चिन्तय यथाविधि।
धाता त्वं सर्वभूतानां त्वं प्रभुर्जगतो गुरुः ।
त्वय्यावेशितभारोऽहं धृतिं प्राप्स्याम्यथाञ्जसा ॥ १२.३४९.९३ ॥

Sang Yang Mahasuci bersabda: Pertimbangkanlah semua jalan urusan dunia menurut aturan. Engkau adalah penopang segala makhluk, engkau penguasa dan guru dunia. Setelah menyerahkan beban ini kepadamu, aku segera akan memperoleh ketenangan.

12.349.94

यदा च सुरकार्यं ते अविषह्यं भविष्यति ।
प्रादुर्भावं गमिष्यामि तदात्मज्ञानदैशिकः ॥ १२.३४९.९४ ॥

Dan ketika tugas para dewa menjadi tak tertanggungkan bagimu, aku akan pergi menampakkan diri sebagai guru yang mengajarkan pengetahuan tentang diri.

12.349.95

एवमुक्त्वा हयशिरास्तत्रैवान्तरधीयत ।
तेनानुशिष्टो ब्रह्मापि स्वं लोकमचिराद्गतः ॥ १२.३४९.९५ ॥

Setelah berkata demikian, sang berkepala kuda itu lenyap di sana juga. Setelah diajari olehnya, Brahmā pun segera kembali ke dunianya sendiri.

12.349.96

एवमेष महाभागः पद्मनाभः सनातनः ।
यज्ञेष्वग्रहरः प्रोक्तो यज्ञधारी च नित्यदा ॥ १२.३४९.९६ ॥

Demikianlah yang berbahagia ini, Padmanābha yang abadi, dinyatakan sebagai yang pertama menerima persembahan dalam kurban, dan selalu menjadi penyangga kurban.

12.349.97

निवृत्तिं चास्थितो धर्मं गतिमक्षयधर्मिणाम् ।
प्रवृत्तिधर्मान्विदधे कृत्वा लोकस्य चित्रताम् ॥ १२.३४९.९७ ॥

Ia yang berdiam dalam pelepasan adalah jalan bagi mereka yang dharmanya tak binasa; setelah menciptakan keragaman dunia, Ia menetapkan dharma keterlibatan.

12.349.98

स आदिः स मध्यः स चान्तः प्रजानां ।
स धाता स धेयं स कर्ता स कार्यम्।
युगान्ते प्रसुप्तः सुसंक्षिप्य लोकान् ।
युगादौ प्रबुद्धो जगद्ध्युत्ससर्ज ॥ १२.३४९.९८ ॥

Dialah awal, Dialah tengah, dan Dialah akhir para makhluk. Dialah pemelihara, Dialah objek renungan, Dialah pelaku dan Dialah perbuatan. Pada akhir yuga Ia tidur dan menghimpun dunia; pada awal yuga Ia bangun dan melepaskan dunia.

12.349.99

तस्मै नमध्वं देवाय निर्गुणाय महात्मने ।
अजाय विश्वरूपाय धाम्ने सर्वदिवौकसाम् ॥ १२.३४९.९९ ॥

Bersujudlah kepada dewa itu, yang tanpa guna, berjiwa agung, tak lahir, berwujud semesta, tempat tinggal segala penghuni surga.

12.349.100

महाभूताधिपतये रुद्राणां पतये तथा ।
आदित्यपतये चैव वसूनां पतये तथा ॥ १२.३४९.१०० ॥

Kepada penguasa unsur-unsur agung, kepada penguasa para Rudra, demikian pula kepada penguasa para Āditya dan penguasa para Vasu.

12.349.101

अश्विभ्यां पतये चैव मरुतां पतये तथा ।
वेदयज्ञाधिपतये वेदाङ्गपतयेऽपि च ॥ १२.३४९.१०१ ॥

Kepada penguasa kedua Aśvin, kepada penguasa para Marut, demikian pula kepada penguasa Veda dan kurban, dan juga kepada penguasa anggota-anggota Veda.

12.349.102

समुद्रावसिने नित्यं हरये मुञ्जकेशिने ।
शान्ताय सर्वभूतानां मोक्षधर्मानुभाषिणे ॥ १२.३४९.१०२ ॥

Kepada Hari, yang senantiasa berdiam di samudra, yang berambut kusut seperti rumput muñja, yang tenang, yang mengajarkan dharma pembebasan kepada segala makhluk.

12.349.103

तपसां तेजसां चैव पतये यशसामपि ।
वचसां पतये नित्यं सरितां पतये तथा ॥ १२.३४९.१०३ ॥

Dia adalah tuan segala tapa, cahaya, dan kemuliaan; selalu tuan segala ucapan; dan demikian pula tuan segala sungai.

12.349.104

कपर्दिने वराहाय एकशृङ्गाय धीमते ।
विवस्वतेऽश्वशिरसे चतुर्मूर्तिधृते सदा।
सूक्ष्माय ज्ञानदृश्याय अजरायाक्षयाय च ॥ १२.३४९.१०४ ॥

Kepada yang berambut kusut, kepada babi hutan, kepada yang berkepala satu tanduk, kepada yang bijak, kepada Vivasvān, kepada yang berkepala kuda, yang selalu membawa empat wujud, kepada yang halus, yang dilihat dengan pengetahuan, yang tak menua dan tak binasa.