Махабхарата · Адхьяя 12.349
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.349.1
कथं स भगवान्देवो यज्ञेष्वग्रहरः प्रभुः ।
यज्ञधारी च सततं वेदवेदाङ्गवित्तथा ॥ १२.३४९.१ ॥
Каков тот блаженный бог, господь, первым принимающий жертву в жертвоприношениях, носитель жертвы, всегда знающий Веды и их части?
12.349.2
निवृत्तं चास्थितो धर्मं क्षेमी भागवतः प्रभुः ।
निवृत्तिधर्मान्विदधे स एव भगवान्प्रभुः ॥ १२.३४९.२ ॥
Господь, преданный Блаженному, дарующий благополучие, пребывающий на пути отречения — тот самый блаженный господь установил обязанности отречения.
12.349.3
कथं प्रवृत्तिधर्मेषु भागार्हा देवताः कृताः ।
कथं निवृत्तिधर्माश्च कृता व्यावृत्तबुद्धयः ॥ १२.३४९.३ ॥
Как боги были сделаны достойными доли в обязанностях деятельности? И как те, чьи умы отвратились, были сделаны следующими обязанностям отречения?
12.349.4
एतं नः संशयं सौते छिन्धि गुह्यं सनातनम् ।
त्वया नारायणकथाः श्रुता वै धर्मसंहिताः ॥ १२.३४९.४ ॥
О Sauti, разреши это наше сомнение, тайное и вечное; ибо ты слышал рассказы о Нараяне и собрания дхармы.
12.349.5
सौतिरुवाच ।
जनमेजयेन यत्पृष्टः शिष्यो व्यासस्य धीमतः।
तत्तेऽहं कथयिष्यामि पौराणं शौनकोत्तम ॥ १२.३४९.५ ॥
О чём Джаманеджайя спросил ученика мудрого Вьясы, то древнее предание я расскажу тебе, о лучший из Шаунаков!
12.349.6
श्रुत्वा माहात्म्यमेतस्य देहिनां परमात्मनः ।
जनमेजयो महाप्राज्ञो वैशंपायनमब्रवीत् ॥ १२.३४९.६ ॥
Услышав это величие высшего Я воплощённых существ, великомудрый Джаманеджайя обратился к Вайшампаяне.
12.349.7
इमे सब्रह्यका लोकाः ससुरासुरमानवाः ।
क्रियास्वभ्युदयोक्तासु सक्ता दृश्यन्ति सर्वशः ॥ १२.३४९.७ ॥
Эти миры вместе с Брахмой, а также боги, асуры и люди повсюду видны привязанными к обрядам, объявленным дающими процветание.
12.349.8
मोक्षश्चोक्तस्त्वया ब्रह्मन्निर्वाणं परमं सुखम् ।
ये तु मुक्ता भवन्तीह पुण्यपापविवर्जिताः।
ते सहस्रार्चिषं देवं प्रविशन्तीह शुश्रुम् ॥ १२.३४९.८ ॥
О брахман, ты возвестил освобождение и нирвану, высшее блаженство. Мы слышали, что освобождённые здесь, свободные от заслуг и грехов, входят в тысячелучистого бога.
12.349.9
अयं हि दुरनुष्ठेयो मोक्षधर्मः सनातनः ।
यं हित्वा देवताः सर्वा हव्यकव्यभुजोऽभवन् ॥ १२.३४९.९ ॥
Этот вечный дхарма освобождения трудно исполнять; покинув его, все боги стали вкушающими жертвенные приношения.
12.349.10
किंच ब्रह्मा च रुद्रश्च बलभित्प्रभुः ।
सूर्यस्ताराधिपो वायुरग्निर्वरुण एव च ॥ १२.३४९.१० ॥
Кроме того, Брахма и Рудра, владыка Индра, убийца Бали, солнце, владыка звёзд, ветер, огонь и Варуна также.
12.349.11
आकाशं जगती चैव ये च शेषा दिवौकसः ।
प्रलयं न विजानन्ति आत्मनः परिनिर्मितम् ॥ १२.३४९.११ ॥
Ни небо, ни земля, ни прочие обитатели небес не знают гибели, полностью созданной самим собой.
12.349.12
ततस्तेनास्थिता मार्गं ध्रुवमक्षरमव्ययम् ।
स्मृत्वा कालपरीमाणं प्रवृत्तिं ये समास्थिताः।
दोषः कालपरीमाणो महानेष क्रियावताम् ॥ १२.३४९.१२ ॥
Затем те, кто придерживается пути, установленного им, — незыблемого, нетленного, неизменного, и кто, помня меру времени, предался деятельности: эта мера времени — великий изъян для совершающих обряды.
12.349.13
एतन्मे संशयं विप्र हृदि शल्यमिवार्पितम् ।
छिन्धीतिहासकथनात्परं कौतूहलं हि मे ॥ १२.३४९.१३ ॥
О брахман, рассеки это сомнение, засевшее в моём сердце, как шип; моё любопытство выходит за пределы рассказа об итихасе.
12.349.14
कथं भागहराः प्रोक्ता देवताः क्रतुषु द्विज ।
किमर्थं चाध्वरे ब्रह्मन्निज्यन्ते त्रिदिवौकसः ॥ १२.३४९.१४ ॥
Как боги объявляются получателями доли в жертвоприношениях, о дваждырождённый? И с какой целью, о брахман, обитатели небес почитаются при жертвоприношении?
12.349.15
ये च भागं प्रगृह्णन्ति यज्ञेषु द्विजसत्तम ।
ते यजन्तो महायज्ञैः कस्य भागं ददन्ति वै ॥ १२.३४९.१५ ॥
О лучший из дваждырождённых, те, кто получает долю в жертвоприношениях, совершая великие жертвы, чью долю они в самом деле дают?
12.349.16
अहो गूढतमः प्रश्नस्त्वया पृष्टो जनेश्वर ।
नातप्ततपसा ह्येष नावेदविदुषा तथा।
नापुराणविदा चैव शक्यो व्याहर्तुमञ्जसा ॥ १२.३४९.१६ ॥
Ах, о владыка людей, как глубок вопрос, который ты задал! Его нельзя легко изложить ни тому, кто не совершал аскезы, ни учёному, не знающему Веды, ни тому, кто не знает Пуран.
12.349.17
हन्त ते कथयिष्यामि यन्मे पृष्टः पुरा गुरुः ।
कृष्णद्वैपायनो व्यासो वेदव्यासो महानृषिः ॥ १२.३४९.१७ ॥
Хорошо, я расскажу тебе то, что когда-то спросил у моего учителя, Кришны Двайпаяны Вьясы, Веда-Вьясы, великого мудреца.
12.349.18
सुमन्तुर्जैमिनिश्चैव पैलश्च सुदृढव्रतः ।
अहं चतुर्थः शिष्यो वै पञ्चमश्च शुकः स्मृतः ॥ १२.३४९.१८ ॥
Сумантра, Джаймини и Паила, твёрдый в обетах; я был четвёртым учеником, а пятым помнят Шуку.
12.349.19
एतान्समागतान्सर्वान्पञ्च शिष्यान्दमान्वितान् ।
शौचाचारसमायुक्ताञ्जितक्रोधाञ्जितेन्द्रियान् ॥ १२.३४९.१९ ॥
Всем этим пятерым собравшимся ученикам, обладавшим самообладанием, соблюдавшим чистоту поведения, победившим гнев и чувства.
12.349.20
वेदानध्यापयामास महाभारतपञ्चमान् ।
मेरौ गिरिवरे रम्ये सिद्धचारणसेविते ॥ १२.३४९.२० ॥
На Меру, лучшей из гор, прекрасной, посещаемой сиддхами и чаранами, он обучал Ведам, пятым из которых была Махабхарата.
12.349.21
तेषामभ्यस्यतां वेदान्कदाचित्संशयोऽभवत् ।
एष वै यस्त्वया पृष्टस्तेन तेषां प्रकीर्तितः ॥ १२.३४९.२१ ॥
Когда они изучали Веды, однажды у них возникло сомнение. То, о чём ты спросил, было изложено ими самими.
12.349.22
ततः श्रुतो मया चापि तवाख्येयोऽद्य भारत ॥ १२.३४९.२२ ॥
Тогда и я это слышал, и сегодня, о Бхарата, это подобает рассказать тебе.
12.349.23
शिष्याणां वचनं श्रुत्वा सर्वाज्ञानतमोनुदः ।
पराशरसुतः श्रीमान्व्यासो वाक्यमथाब्रवीत् ॥ १२.३४९.२३ ॥
Выслушав слова учеников, славный сын Парашары Вьяса, рассеиватель всей тьмы неведения, тогда сказал эти слова.
12.349.24
मया हि सुमहत्तप्तं तपः परमदारुणम् ।
भूतं भव्यं भविष्यं च जानीयामिति सत्तमाः ॥ १२.३४९.२४ ॥
Я совершил великий и чрезвычайно суровый подвиг аскезы, чтобы знать прошедшее, настоящее и будущее, о лучшие из праведных.
12.349.25
तस्य मे तप्ततपसो निगृहीतेन्द्रियस्य च ।
नारायणप्रसादेन क्षीरोदस्यानुकूलतः ॥ १२.३४९.२५ ॥
Мне, совершившему жестокий подвиг аскезы и обуздавшему свои чувства, по милости Нараяны и по благосклонности Молочного океана.
12.349.26
त्रैकालिकमिदं ज्ञानं प्रादुर्भूतं यथेप्सितम् ।
तच्छृणुध्वं यथान्यायं वक्ष्ये संशयमुत्तमम् ॥ १२.३४९.२६ ॥
Это знание трёх времён явилось, как было желанно. Выслушайте его должным образом; я изложу это высшее сомнение.
12.349.27
यथा वृत्तं हि कल्पादौ दृष्टं मे ज्ञानचक्षुषा ।
परमात्मेति यं प्राहुः साङ्ख्ययोगविदो जनाः ॥ १२.३४९.२७ ॥
Как произошло в начале космической эпохи, я увидел оком знания: того, кого знатоки Санкхьи и Йоги называют Высшим Атманом.
12.349.28
महापुरुषसंज्ञां स लभते स्वेन कर्मणा ।
तस्मात्प्रसूतमव्यक्तं प्रधानं तं विदुर्बुधाः ॥ १२.३४९.२८ ॥
Своим деянием он получает имя Махапуруша. Поэтому мудрые знают возникшее непроявленное как первоначало, Прадхану.
12.349.29
अव्यक्ताद्व्यक्तमुत्पन्नं लोकसृष्ट्यर्थमीश्वरात् ।
अनिरुद्धो हि लोकेषु महानात्मेति कथ्यते ॥ १२.३४९.२९ ॥
Ради сотворения миров от Господа из непроявленного возникло проявленное. В мирах Анируддха называется великим Атманом.
12.349.30
योसौ व्यक्तत्वमापन्नो निर्ममे च पितामहम् ।
योऽहंकार इति प्रोक्तः सर्वतेजोमयो हि सः ॥ १२.३४९.३० ॥
Тот, кто, обретя проявленность, создал прапрадеда Брахму, именуется Аханкарой, принципом «я», полным всякого сияния.
12.349.31
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
अहंकारप्रसूतानि महाभूतानि पञ्चधा ॥ १२.३४९.३१ ॥
Земля, ветер, пространство, вода и свет как пятый — великие элементы, рождённые из аханкары, пятеричные.
12.349.32
महाभूतानि सृष्ट्वैव तान्गुणान्निर्ममे पुनः ।
भूतेभ्यश्चैव निष्पन्ना मूर्तिमन्तश्च ताञ्शृणु ॥ १२.३४९.३२ ॥
Создав великие элементы, он вновь образовал те качества; и из самих элементов возникли воплощённые существа — выслушай о них.
12.349.33
मरीचिरङ्गिराश्चात्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठश्च महात्मा वै मनुः स्वायंभुवस्तथा।
ज्ञेयाः प्रकृतयोऽष्टौ ता यासु लोकाः प्रतिष्ठिताः ॥ १२.३४९.३३ ॥
Марици, Ангирас, Атри, Пуластья, Пулаха, Кратu, великодушный Васиштха и Ману Свайамбхува — эти восемь следует знать как изначальные пракрити, на которых утверждены миры.
12.349.34
वेदान्वेदाङ्गसंयुक्तान्यज्ञयज्ञाङ्गसंयुतान् ।
निर्ममे लोकसिद्ध्यर्थं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ १२.३४९.३४ ॥
Ради совершенства миров Брахма, прапрадед миров, создал Веды вместе с ведангами и жертвоприношения вместе с их частями.
12.349.35
अष्टाभ्यः प्रकृतिभ्यश्च जातं विश्वमिदं जगत् ॥ १२.३४९.३५ ॥
Из этих восьми пракрити возник весь этот мир.
12.349.36
रुद्रो रोषात्मको जातो दशान्यान्सोसृजस्त्वयम् ।
एकादशैते रुद्रास्तु विकाराः पुरुषाः स्मृताः ॥ १२.३४९.३६ ॥
Рудра, по природе гневный, родился; он сам создал ещё десятерых. Эти одиннадцать Рудр помнятся как существа в форме видоизменений.
12.349.37
ते रुद्राः प्रकृरतिश्चैव सर्वे चैव सुरर्षयः ।
उत्पन्ना लोकसिद्ध्यर्थं ब्रह्माणं समुपस्थिताः ॥ १२.३४९.३७ ॥
Рудры, Пракрити и все божественные мудрецы, рождённые для совершенствования миров, предстали перед Брахмой.
12.349.38
वयं सृष्टा हि भगवंस्त्वया च प्रभविष्णुना ।
येन यस्मिन्नधीकारे वर्तितव्यं पितामह ॥ १२.३४९.३८ ॥
О благословенный, мы созданы тобой, могущественным творцом. О прадед, в какой должности и каким образом нам действовать?
12.349.39
योसौ त्वयाऽभिनिर्दिष्टो ह्यधिकारोऽर्थचिन्तकः ।
परिपाल्यः कथं तेन साहंकारेण कर्तृणा ॥ १२.३४९.३९ ॥
Как же должна охраняться та должность, которую ты назначил, заботящаяся о делах, тем, кто полон самомнения?
12.349.40
प्रदिशस्व बलं तस्य योऽधिकारार्थचिन्तकः ।
एवमुक्तो महादेवो देवांस्तानिदमब्रवीत् ॥ १२.३४९.४० ॥
Даруй силу тому, кто заботится о должности и её делах. Так обращённый, Махадева сказал этим богам следующее.
12.349.41
ब्रह्मोवाच ।
साध्वहं ज्ञापितो देवा युष्माभिर्भद्रमस्तु वः।
ममाप्येषा समुत्पन्ना चिन्ता या भवतामिह ॥ १२.३४९.४१ ॥
Брахма сказал: Хорошо, о боги, вы сообщили мне. Да будет вам благо. Эта самая тревога, что возникла у вас здесь, возникла и у меня.
12.349.42
लोकतन्त्रस्य कृत्स्नस्य कथं कार्यः परिग्रहः ।
कथं बलक्षयो न स्याद्युष्माकं ह्यात्मनश्च वै ॥ १२.३४९.४२ ॥
Как следует вести управление всем мироустройством, и как не допустить упадка силы у вас и у себя самого?
12.349.43
इतः सर्वेऽपि गच्छामः शरणं लोकसाक्षिणम् ।
महापुरुषमव्यक्तं स नो वक्ष्यति यद्धितम् ॥ १२.३४९.४३ ॥
Пойдём же все отсюда под защиту свидетеля миров; тот непроявленный великий муж скажет нам, что благо.
12.349.44
ततस्ते ब्रह्मणा सार्धमृषयो विबुधास्तथा ।
क्षीरादस्योत्तरं कूलं जग्मूर्लोकहितार्थिनः ॥ १२.३४९.४४ ॥
Тогда они вместе с Брахмой, мудрецами и богами, желая блага мирам, отправились к северному берегу молочного океана.
12.349.45
ते तपः समुपातिष्ठन्ब्रह्मोक्तं वेदकल्पितम् ।
स महानियमो नाम तपश्चर्या सुदारुणा ॥ १२.३४९.४५ ॥
Они приступили к подвижничеству, которому учил Брахма и которое предписано Ведой; то великое соблюдение, называемое Махаништха, было чрезвычайно суровым.
12.349.46
ऊर्ध्वदृग्बाहवश्चैव एकाग्रमनसोऽभवन् ।
एकपादस्थिताः सर्वे काष्ठभूताः समाहिताः ॥ १२.३४९.४६ ॥
С поднятым взором и воздетыми руками, с сосредоточенным умом, все они встали на одну ногу, неподвижные, как дерево, собранные.
12.349.47
दिव्यं वर्षसहस्रं ते तपस्तप्त्वा सुदारुणम् ।
शुश्रुवुर्मधुरां वाणीं वेदवेदाङ्गभूषिताम् ॥ १२.३४९.४७ ॥
Совершив тяжелейший подвиг в течение тысячи божественных лет, они услышали сладостный голос, украшенный Ведами и их членами.
12.349.48
वागुवाच ।
भोभोः सब्रह्यका देवा ऋषयश्च तपोधनाः।
स्वागतेनार्च्य वः सर्वाञ्श्रावये वाक्यमुत्तमम् ॥ १२.३४९.४८ ॥
Голос сказал: О боги вместе с Брахмой и мудрецы, чьё богатство — подвижничество! Встречая вас всех со всем почтением, я произнесу вам высшее слово.
12.349.49
विज्ञातं वो मया कार्यं तच्च लोकहितं महत् ।
प्रवृत्तियुक्तं कर्तव्यं युष्मत्प्राणोपबृंहणम् ॥ १२.३४९.४९ ॥
Я узнал о вашем деле, которое приносит великую пользу мирам. Его нужно исполнять с усердием, ибо оно питает ваши жизненные дыхания.
12.349.50
सुतप्तं वस्तपो देवा ममाराधनकाम्यया ।
भोक्ष्यथास्य महासत्वास्तपसः फलमुत्तमम् ॥ १२.३४९.५० ॥
О боги, вы хорошо совершили подвиг аскезы, желая почтить меня; о великодушные, вы вкусите от этого высший плод вашей аскезы.
12.349.51
एष ब्रह्मा लोकगुरुः सर्वलोकपितामहः ।
यूयं च विबुधश्रेष्ठा मां यजध्वं समाहिताः ॥ १२.३४९.५१ ॥
Это Брахма, наставник миров, прадед всех миров. А вы, лучшие из богов, почитайте меня с сосредоточенным умом.
12.349.52
सर्वे भागान्कल्पयध्वं यज्ञेषु मम नित्यशः ।
तत्र श्रेयोऽभिधास्यामि यथाऽधीकारमीश्वराः ॥ १२.३४९.५२ ॥
Пусть все вы всегда определяете свои доли в моих жертвоприношениях. Там, о владыки, я объявлю благо, соответственно каждому праву.
12.349.53
श्रुत्वैतद्देवदेवस्य वाक्यं हृष्टतनूरुहाः ।
ततस्ते विबुधाः सर्वे ब्रह्मा ते च महर्षयः ॥ १२.३४९.५३ ॥
Услышав эти слова бога богов, с дыбом поднявшимися волосами, все боги, Брахма и те великие мудрецы,
12.349.54
वेददृष्टेन विधिना वैष्णवं क्रतुमाहरन् ।
तस्मिन्सत्रे सदा ब्रह्मा स्वयं भागमकल्पयत् ॥ १२.३४९.५४ ॥
По предписанию, известному из Вед, они совершили вайшнавское жертвоприношение; и в том жертвенном собрании сам Брахма всегда назначал свою долю.
12.349.55
देवा देवर्षयश्चैव स्वंस्वं भागमकल्पयम् ।
ते कार्तयुगधर्माणो भागाः परमसत्कृताः ॥ १२.३४९.५५ ॥
Боги и божественные мудрецы каждый назначили свою долю. Эти доли, несущие дхарму века Кпта, пользовались высочайшим почётом.
12.349.56
प्राहुरादित्यवर्णं तं पुरुषं तमसः परम् ।
बृहन्तं सर्वगं देवमीशानं वरदं प्रभुम् ॥ १२.३४९.५६ ॥
Его называют Пурушей, сияющим цветом солнца, превыше тьмы: великим, всепроникающим, богом, владыкой, дарующим милости, могущественным господином.
12.349.57
ततोऽथ वरदौ देवस्तान्सर्वानमरान्स्थितान् ।
अशरीरो बभापेदं वाक्यं स्वस्थो महेश्वरः ॥ १२.३४९.५७ ॥
Тогда бог, даритель милостей, бестелесный и спокойный Махешвара, произнёс эти слова всем бессмертным, стоявшим там.
12.349.58
येन यः कल्पितो भागः स तथा मामुपागतः ।
प्रीतोऽहं प्रदिशाम्यद्य फलमावृत्तिलक्षणम्।
एतद्वो लक्षणं देवा मत्प्रसादसमुद्भवम् ॥ १२.३४९.५८ ॥
Та доля, которую кто-либо назначил, дошла до меня именно так. Я доволен и ныне дарую плод, отмеченный признаком возвращения. Это, о боги, ваш знак, рождённый моей милостью.
12.349.59
यूयं यज्ञैरिज्यमानाः समाप्तवरदक्षिणैः ।
युगेयुगे भविष्यध्वं प्रवृत्तिफलभागिनः ॥ १२.३४९.५९ ॥
Почитаемые жертвоприношениями, в которых полностью даются дары и вознаграждения, вы будете участниками плода деяния из века в век.
12.349.60
यज्ञैर्ये चापि यक्ष्यन्ति सर्वलोकेषु वै सुराः ।
कल्पयिष्यन्ति वो भागांस्ते नरा वेदकल्पितान् ॥ १२.३४९.६० ॥
О боги, люди, которые во всех мирах будут совершать жертвоприношения, назначат ваши доли согласно тому, что предписывают Веды.
12.349.61
यो मे यथा कल्पितवान्भागमस्मिन्महाक्रतौ ।
स तथा यज्ञभागार्हो वेदसूत्रे मया कृतः ॥ १२.३४९.६१ ॥
Тот, кому я в этом великом жертвоприношении назначил долю таким образом, достоин доли жертвы; так установлено мной в ведийском правиле.
12.349.62
यूयं लोकान्भावयध्वं यज्ञभागफलोचिताः ।
सर्वार्थचिन्तका लोके मयाऽधीकारनिर्मिताः ॥ १२.३४९.६२ ॥
Вы, достойные плода доли жертвы, питайте миры; вы — мыслители всех целей в мире, созданные мной с властью.
12.349.63
याः क्रियाः प्रचरिष्यन्ति प्रवृत्तिफलसत्कृताः ।
ताभिराप्यायितबला लोकान्वै धारयिष्यथ ॥ १२.३४९.६३ ॥
Обряды, которые будут совершаться, почтённые плодом деятельности, укреплённые силой ими, вы воистину будете держать миры.
12.349.64
यूयं हि भाविता यज्ञैः सर्वयज्ञेषु मानवैः ।
मां ततो भावयिष्यध्वमेषा वो भावना मम ॥ १२.३४९.६४ ॥
Вы питаетесь жертвами, которые приносят люди во всех жертвоприношениях; поэтому вы будете питать меня — таково ваше питание и моё.
12.349.65
इत्यर्थं निर्मिता वेदा यज्ञाश्चौषधिभिः सह ।
एभिः सम्यक्प्रयुक्तैर्हि प्रीयन्ते देवताः क्षितौ ॥ १२.३४९.६५ ॥
Ради этой самой цели были созданы Веды и жертвоприношения вместе с травами; когда они правильно применяются, боги радуются на земле.
12.349.66
निर्माणमेतद्युष्माकं प्रवृत्तिगुणकल्पितम् ।
मया कृतं सुरश्रेष्ठा यावत्कल्पक्षयादिह।
चिन्तयध्वं लोकहितं यथाधीकारमीश्वराः ॥ १२.३४९.६६ ॥
Это творение ваше, установленное качествами деятельности и сделанное мной; о лучшие из богов, помышляйте здесь о благе мира до конца кальпы, каждый сообразно своей власти, о владыки.
12.349.67
मरीचिरङ्गिराश्चात्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ।
वसिष्ठ इति सप्तैते मनसा निर्मिता हि ते ॥ १२.३४९.६७ ॥
Марīчи, Ангирас, Атри, Пуластья, Пулаха, Кратu и Васиштха — эти семеро были созданы разумом.
12.349.68
एते वेदविदो मुख्या वेदाचार्याश्च कल्पिताः ।
प्रवृत्तिधर्मिणश्चैव प्राजापत्ये च कल्पिताः ॥ १२.३४९.६८ ॥
Это главнейшие знатоки Вед, назначенные учителями Вед; они следуют дхарме деятельности и были установлены в роду Праджапати.
12.349.69
अयं क्रियावतां पन्था व्यक्तीभूतः सनातनः ।
अनिरुद्ध इति प्रोक्तो लोकसर्गकरः प्रभुः ॥ १२.३४९.६९ ॥
Этот вечный путь деятельных явлен; владыка, называемый Анируддха, — творец миров.
12.349.70
सनः सनत्सुजातश्च सनकः ससनन्दनः ।
सनत्कुमारः कपिलः सप्तमश्च सनातनः ॥ १२.३४९.७० ॥
Сана, Санатсуджата, Санака с Санандaной, Санаткумара, Капила и седьмой — Санатана.
12.349.71
सप्तैते मानसाः प्रोक्ता ऋषयो ब्रह्मणः सुताः ।
स्वयमागतविज्ञाना निवृत्तिं धर्ममास्थिताः ॥ १२.३४९.७१ ॥
Эти семеро мудрецов, рождённых умом, называются сынами Брахмы; их знание явилось само собой, и они приняли дхарму отречения.
12.349.72
एते योगविदो मुख्याः साङ्ख्यशास्त्रविशारदाः ।
आचार्या धर्मशास्त्रेषु मोक्षधर्मप्रवर्तकाः ॥ १२.३४९.७२ ॥
Это главнейшие знатоки йоги, искусные в учении Санкхьи; наставники в трактатах дхармы и распространители дхармы освобождения.
12.349.73
यतोऽहं प्रसृतः पूर्वमव्यक्तात्रिगुणो महान् ।
तस्मात्परतरो योसौ क्षेत्रज्ञ इति कल्पितः ॥ १२.३४९.७३ ॥
Из непроявленного я сначала возник как великое начало, состоящее из трёх гун; выше этого тот, кого называют знающим поле (кшетраджня).
12.349.74
सोहं क्रियावतां पन्थाः पुनरावृत्तिदुर्लभः ।
यो यथा निर्मितो जन्तुर्यस्मिन्यस्मिंश्च कर्मणि ॥ १२.३४९.७४ ॥
Я — тот путь деятельных, с которого трудно вернуться (к перерождению); как создано живое существо, в каком бы деянии оно ни было.
12.349.75
प्रवृत्तौ वा निवृत्तौ वा तत्फलं सोश्नुतेऽवशः ।
एष लोकगुरुर्ब्रह्मा जगदादिकरः प्रभुः ॥ १२.३४९.७५ ॥
Будь то в деятельности или в отречении, он вкушает её плод поневоле. Этот Брахма — учитель миров, творец начала вселенной, господь.
12.349.76
एष माता पिता चैव युष्माकं च पितामहः ।
मयाऽनुशिष्टो भविता सर्वभूतवरप्रदः ॥ १२.३४९.७६ ॥
Этот — ваша мать, отец и также дед. Наставленный мной, он станет дарителем благ всем существам.
12.349.77
अस्य चैवात्मजो रुद्रो ललाटाद्यः समुत्थितः ।
ब्रह्मानुशिष्टो भविता सर्वभूतधरः प्रभुः ॥ १२.३४९.७७ ॥
И его сын Рудра, возникший из лба и других частей, наставленный Брахмой, станет владыкой, держащим все существа.
12.349.78
गच्छध्वं स्वानधीकारांश्चिन्तयध्वं यथाविधि ।
प्रवर्तन्तां क्रियाः सर्वाः सर्वलोकेषु माचिरम् ॥ १२.३४९.७८ ॥
Идите и обдумайте свои области полномочий согласно правилу; пусть все обряды немедленно придут в движение во всех мирах.
12.349.79
प्रदिश्यन्तां च कर्माणि प्राणिनां गतयस्तथा ।
परिनिष्ठितकालानि आयूंषीह सुरोत्तमाः ॥ १२.३४९.७९ ॥
Пусть так же будут назначены действия и пути живых существ, и пусть их сроки жизни, определённые в свои часы, будут установлены здесь, о лучшие из богов.
12.349.80
इदं कृतयुगं नाम कालः श्रेष्ठः प्रवर्तितः ।
अहिंस्या यज्ञपशवो युगेऽस्मिन्न तदन्यथा ॥ १२.३४९.८० ॥
Эта превосходная эпоха, называемая Крита, приведена в движение. В эту эпоху жертвенных животных нельзя убивать; в эту эпоху не бывает иначе.
12.349.81
चतुष्पात्सकलो धर्मो भविष्यत्यत्र वै सुराः ।
ततस्त्रेतायुगं नाम त्रयी यत्र भविष्यति ॥ १२.३४९.८१ ॥
Здесь, о боги, дхарма будет полной на четырёх ногах. Затем наступит эпоха, называемая Трета, в которой будет трояческая Веда.
12.349.82
प्रोक्षिता यत्र पशवो वधं प्राप्स्यन्ति वै मखे ।
यत्र पादश्चतुर्थो वै धर्मस्य न भविष्यति ॥ १२.३४९.८२ ॥
Там, где жертвенные животные, окроплённые водой, найдут смерть, и где не будет четвёртой ноги дхармы.
12.349.83
ततो वै द्वापरं नाम मिश्रः कालो भविष्यति ।
द्विपादहीनो धर्मश्च युगे तस्मिन्भविष्यति ॥ १२.३४९.८३ ॥
Затем наступит смешанная эпоха, называемая Двапара, и в эту эпоху дхарма будет лишена двух ног.
12.349.84
ततस्तिष्येऽथ संप्राप्ते युगे कलिपुरस्कृते ।
एकपादस्थितो धर्मो यत्र तत्र भविष्यति ॥ १२.३४९.८४ ॥
Тогда, когда придёт Тишья (Кали) и наступит эпоха, где впереди Кали, дхарма будет стоять на одной ноге, где бы она ни была.
12.349.85
देवा देवर्षयश्चोचुस्तमेवंवादिनं गुरुम् ।
एकपादस्थिते धर्मे यत्र क्वचन गामिनि।
कथं कर्तव्यमस्माभिर्भगवंस्तद्वदस्व नः ॥ १२.३४९.८५ ॥
Боги и божественные мудрецы сказали тому учителю, который так говорил: «Господь, когда дхарма стоит на одной ноге и идёт куда бы то ни было, что нам делать? Скажи нам».
12.349.86
श्रीभगवानुवाच ।
गुरवो यत्र पूज्यन्ते साधुवृत्तसमन्विताः।
वस्तव्यं तत्र युष्माभिर्यत्र धर्मो न हीयते ॥ १२.३४९.८६ ॥
Благословенный Господь сказал: Там, где почитают старших, наделённых добрым поведением, там и вам следует жить, там, где дхарма не умаляется.
12.349.87
यत्र वेदाश्च यज्ञाश्च तपः सत्यं दमस्तथा ।
अहिंसा धर्मसंयुक्ताः प्रचरेयुः सुरोत्तमाः।
स वो देशः सेवितव्यो मा वोऽधर्मः पदा स्पृशेत् ॥ १२.३४९.८७ ॥
Там, где процветают Веды, жертвоприношения, аскеза, истина, самообуздание и ненасилие, соединённое с дхармой, о лучшие из богов, ту страну вам надлежит почитать, чтобы адхарма не коснулась вас ногой.
12.349.88
तेऽनुशिष्टा भगवता देवाः सर्षिगणास्तथा ।
नमस्कृत्वा भगवते जग्मुर्देशान्यथेप्सितान् ॥ १२.३४९.८८ ॥
Наставленные Благословенным Господом, боги и сонмы мудрецов, поклонившись Благословенному Господу, ушли в желанные для них земли.
12.349.89
गतेषु त्रिदिवौकस्सु ब्रह्मैकः पर्यवस्थितः ।
दिदृक्षुर्भगवन्तं तमनिरुद्धतनौ स्थितम् ॥ १२.३४९.८९ ॥
Когда небожители ушли, один Брахма остался там, желая увидеть Благословенного Господа, стоявшего в облике Анирудхи.
12.349.90
तं देवो दर्शयामास कृत्वा हयशिरो महत् ।
साङ्गानावर्तयन्वेदान्कमण्डलुत्रिदण्डधृक् ॥ १२.३४९.९० ॥
Бог явил себя ему, приняв великую конскую голову, читая Веды со всеми их частями, с сосудом для воды и тройным посохом в руках.
12.349.91
ततोऽश्वशिरसं दृष्ट्वा तं देवममितौजसम् ।
लोककर्ता प्रभुर्ब्रह्मा लोकानां हितकाम्यया ॥ १२.३४९.९१ ॥
Тогда, увидев того бога безмерной мощи с головой коня, Брахма, владыка создатель миров, желая блага мирам,
12.349.92
मूर्ध्ना प्रणम्य वरदं तस्थौ प्राञ्जलिरग्रतः ।
स परिष्वज्य देवेन वचनं श्रावितस्तदा ॥ १२.३४९.९२ ॥
Склонив голову перед дарующим благо, он встал перед ним со сложенными ладонями. Тогда бог обнял его и обратился к нему с такими словами.
12.349.93
भगवानुवाच ।
लोककार्यगतीः सर्वास्त्वं चिन्तय यथाविधि।
धाता त्वं सर्वभूतानां त्वं प्रभुर्जगतो गुरुः ।
त्वय्यावेशितभारोऽहं धृतिं प्राप्स्याम्यथाञ्जसा ॥ १२.३४९.९३ ॥
Благословенный сказал: Обдумай все пути мировых дел согласно уставу. Ты — создатель всех существ, ты владыка и учитель мира. Возложив на тебя это бремя, я скоро обрету покой.
12.349.94
यदा च सुरकार्यं ते अविषह्यं भविष्यति ।
प्रादुर्भावं गमिष्यामि तदात्मज्ञानदैशिकः ॥ १२.३४९.९४ ॥
И когда дело богов станет для тебя невыносимым, я явлюсь как наставник, дающий знание о себе.
12.349.95
एवमुक्त्वा हयशिरास्तत्रैवान्तरधीयत ।
तेनानुशिष्टो ब्रह्मापि स्वं लोकमचिराद्गतः ॥ १२.३४९.९५ ॥
Сказав так, конеголовый тут же исчез. Наставленный им, и Брахма вскоре отправился в свой мир.
12.349.96
एवमेष महाभागः पद्मनाभः सनातनः ।
यज्ञेष्वग्रहरः प्रोक्तो यज्ञधारी च नित्यदा ॥ १२.३४९.९६ ॥
Так этот блаженный, вечный Падманабха провозглашён первым получающим жертвы в жертвоприношениях и всегда является носителем жертвы.
12.349.97
निवृत्तिं चास्थितो धर्मं गतिमक्षयधर्मिणाम् ।
प्रवृत्तिधर्मान्विदधे कृत्वा लोकस्य चित्रताम् ॥ १२.३४९.९७ ॥
Пребывая в отречении, он — путь для тех, чей дхарма нетленна; создав многообразие мира, он установил дхармы деятельности.
12.349.98
स आदिः स मध्यः स चान्तः प्रजानां ।
स धाता स धेयं स कर्ता स कार्यम्।
युगान्ते प्रसुप्तः सुसंक्षिप्य लोकान् ।
युगादौ प्रबुद्धो जगद्ध्युत्ससर्ज ॥ १२.३४९.९८ ॥
Он — начало, он — середина и он — конец существ. Он —创造者 (держатель), он — предмет созерцания, он — деятель и он — деяние. В конце юги он спит и собирает миры; в начале юги он пробуждается и выпускает мир.
12.349.99
तस्मै नमध्वं देवाय निर्गुणाय महात्मने ।
अजाय विश्वरूपाय धाम्ने सर्वदिवौकसाम् ॥ १२.३४९.९९ ॥
Поклонитесь тому богу, бесатрибутному, великодушному, нерождённому, всеобразному, обиталищу всех обитателей небес.
12.349.100
महाभूताधिपतये रुद्राणां पतये तथा ।
आदित्यपतये चैव वसूनां पतये तथा ॥ १२.३४९.१०० ॥
Владыке великих стихий, владыке Рудр, так же владыке Адитьев и владыке Васу.
12.349.101
अश्विभ्यां पतये चैव मरुतां पतये तथा ।
वेदयज्ञाधिपतये वेदाङ्गपतयेऽपि च ॥ १२.३४९.१०१ ॥
Владыке двух Ашвинов, владыке Марутов, так же владыке Веды и жертвоприношения, а также владыке членов Веды.
12.349.102
समुद्रावसिने नित्यं हरये मुञ्जकेशिने ।
शान्ताय सर्वभूतानां मोक्षधर्मानुभाषिणे ॥ १२.३४९.१०२ ॥
Хари, пребывающему всегда в океане, с волосами, спутанными как трава муньджа, умиротворённому, проповедующему всем существам учение о дхарме освобождения.
12.349.103
तपसां तेजसां चैव पतये यशसामपि ।
वचसां पतये नित्यं सरितां पतये तथा ॥ १२.३४९.१०३ ॥
Он владыка аскез, сияний и также славы; всегда владыка речей; и так же владыка рек.
12.349.104
कपर्दिने वराहाय एकशृङ्गाय धीमते ।
विवस्वतेऽश्वशिरसे चतुर्मूर्तिधृते सदा।
सूक्ष्माय ज्ञानदृश्याय अजरायाक्षयाय च ॥ १२.३४९.१०४ ॥
Косматому, вепрю, одноногому... одноро́гому, мудрому, Вивасвану, конеголовому, всегда несущему четыре облика, тонкому, видимому знанием, нестареющему и неувядающему — поклон.
12.349.105
एष देवः संचरति सर्वत्र गतिरव्ययः ।
एष चैतत्परं ब्रह्म ज्ञेयो विज्ञानचक्षुषा ॥ १२.३४९.१०५ ॥
Этот бог пребывает везде; он — неувядающая цель. И он есть то высшее Брахман, которое должно быть познано оком высшего знания.
12.349.106
एवमेतत्पुरा दृष्टं मया वै ज्ञानचक्षुषा ।
कथितं तच्च वै सर्वं मया पृष्टेन तत्त्वतः ॥ १२.३४९.१०६ ॥
Так это я прежде увидел оком знания; и когда меня спросили, я изложил всё это по истине.
12.349.107
क्रियतां मद्वचः शिष्याः सेव्यतां हरिरीश्वरः ।
गीयतां वेदशब्दैश्च पूज्यतां च यथाविधि ॥ १२.३४९.१०७ ॥
Исполняйте мои слова, о ученики: служите Хари, Господу; воспевайте его словами Вед; почитайте его по установлению.
12.349.108
इत्युक्तास्तु वयं तेन वेदव्यासेन धीमता ।
सर्वे शिष्या सुतश्चास्य शुकः परमधर्मवित् ॥ १२.३४९.१०८ ॥
Так обратился к нам мудрый Веда-Вьяса: мы все, его ученики, и его сын Шука, знаток высшей дхармы.
12.349.109
स चास्माकमुपाध्यायः सहास्माभिर्विशांपते ।
चतुर्वेदोद्गताभिस्तमृग्भिः समभितुष्टुवे ॥ १२.३४९.१०९ ॥
Он, наш учитель, был с нами, о царь; и стихами, рождёнными из четырёх Вед, мы полностью восславили его.
12.349.110
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
एवं मेऽकथयद्राजन्पुरा द्वैपायनो गुरुः ॥ १२.३४९.११० ॥
Всё, о чём ты меня спрашиваешь, тебе рассказано. Так, о царь, некогда мне поведал мой учитель Двайпаяна.
12.349.111
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चैनं परिकीर्तयेत् ।
नमो भगवते कृत्वा समाहितमतिर्नरः ॥ १२.३४९.१११ ॥
Человек, который всегда слушает это и читает вслух, поклонившись Блаженному, с сосредоточенным умом—
12.349.112
भवत्यरोगो मतिमान्बलरूपसमन्वितः ।
आतुरो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ॥ १२.३४९.११२ ॥
Он становится свободным от болезней, мудрым, обладающим силой и красотой. Больной избавляется от недуга; связанный освобождается от оков.
12.349.113
कामकामी लभेत्कामं दीर्घं चायुरवाप्नुयात् ।
ब्राह्मणः सर्ववेदी स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ॥ १२.३४९.११३ ॥
Желающий да обретёт желаемое и достигнет долгой жизни. Брахман да станет знатоком всех Вед; кшатрий да станет победоносным.
12.349.114
वैश्यो विपुललाभः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ।
अपुत्रो लभते पुत्रं कन्या चैवेप्सितं पतिम् ॥ १२.३४९.११४ ॥
Пусть вайшья получит великую прибыль, а шудра обретёт счастье. Бездетный обретёт сына, а девушка — желанного мужа.
12.349.115
लग्नगर्भा विमुच्येत गर्भिणी जनयेत्सुतम् ।
बन्ध्या प्रसवमाप्नोति पुत्रपौत्रसमृद्धिमत् ॥ १२.३४९.११५ ॥
Пусть женщина, у которой застопорилась беременность, освободится, и пусть беременная родит сына. Пусть бесплодная обретёт роды, богатая благополучием сыновей и внуков.
12.349.116
क्षेमेण गच्छेदध्वानमिदं यः पठते पथि ।
यो यं कामं कामयते स तमाप्नोति च ध्रुवम् ॥ १२.३४९.११६ ॥
Тот, кто читает это в пути, пусть пройдёт дорогу в безопасности. Чего бы ни желал человек, того он непременно достигнет.
12.349.117
इदं महर्षेर्वचनं विनिश्चितं ।
महात्मनः पुरुषवरस्य कीर्तितम्।
समागमं चर्षिदिवौकसामिमं ।
निशम्य भक्ताः सुसुखं लभन्ते ॥ १२.३४९.११७ ॥
Это слово великого мудреца достоверно, провозглашено великодушным, лучшим из людей. Выслушав эту встречу мудрецов и богов, преданные обретают великое счастье.