ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.35.1
किं भक्ष्यं चाप्यभक्ष्यं च किंच देयं प्रशस्यते ।
किंच पात्रमपात्रं वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३५.१ ॥
ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದು, ಅಯೋಗ್ಯವಾದುದು ಯಾವುದು, ಯಾವುದನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವುದು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ, ಯಾರು ಪಾತ್ರರು ಅಥವಾ ಅಪಾತ್ರರು, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಿತಾಮಹ.
12.35.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सिद्धानां चैव संवादं मनोश्चैव प्रजापतेः ॥ १२.३५.२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ — ಸಿದ್ಧರ ಸಂವಾದವನ್ನು, ಮನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಸಂವಾದವನ್ನು.
12.35.3
ऋषयस्तु व्रतपराः समागम्य पुरा विभुम् ।
धर्मं पप्रच्छुरासीनमादिकाले प्रजापतिम् ॥ १२.३५.३ ॥
ವ್ರತನಿಷ್ಠರಾದ ಋಷಿಗಳು ಹಿಂದೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ, ಆದಿಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು ಧರ್ಮದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು.
12.35.4
कथमन्त्रं कथं दानं गम्यागम्याः कथं स्त्रियः ।
कार्याकार्यं च यत्सर्वं शंस वै त्वं प्रजापते ॥ १२.३५.४ ॥
ಅನ್ನ ಹೇಗಿರಬೇಕು, ದಾನ ಹೇಗಿರಬೇಕು, ಯಾರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಹುದು ಯಾರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬಾರದು, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಏನು ಮಾಡಬಾರದು — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನೀನೇ ಹೇಳು.
12.35.5
तैरेवमुक्तो भगवान्मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ।
शुश्रूषध्वं यथावृत्तं धर्मं व्याससमासतः ॥ १२.३५.५ ॥
ಅವರು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಭಗವಾನ್ ಸ್ವಾಯಂಭುವ ಮನು ಹೇಳಿದನು — 'ನಡೆದಂತೆಯೇ ಕೇಳಿರಿ; ಧರ್ಮವನ್ನು ವ್ಯಾಸನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.'
12.35.6
अनादेशे जपो होम उपवासस्तथैव च ।
आत्मज्ञानं पुण्यनद्यो यत्र प्रायश्च तत्पराः ॥ १२.३५.६ ॥
ಆಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಜಪ, ಹೋಮ, ಉಪವಾಸ, ಹಾಗೆಯೇ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ, ಪುಣ್ಯನದಿಗಳು — ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ.
12.35.7
अनादिष्टं तथैतानि पुण्यानि धरणीभृतः ।
सुवर्णप्राशनमपि रत्नादिस्नानमेव च ॥ १२.३५.७ ॥
ವಿಧಿಸಲ್ಪಡದ ಇವೂ ರಾಜರಿಗೆ ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯಗಳೇ; ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ರತ್ನಾದಿಗಳಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದೂ ಸಹ.
12.35.8
देवस्थानाभिगमनमाज्यप्राशनमेव च ।
एतानि मेध्यं पुरुषं कुर्वन्त्याशु न संशयः ॥ १२.३५.८ ॥
ದೇವಾಲಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು, ತುಪ್ಪ ಸೇವಿಸುವುದು — ಇವೂ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
12.35.9
न गर्वेण भवेत्प्राज्ञः कदाचिदपि मानवः ।
दीर्घमायुरथेच्छन्हि त्रिरात्रं चोष्णपो भवेत् ॥ १२.३५.९ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ಗರ್ವದಿಂದಿರಬಾರದು. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಬಿಸಿನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕುಡಿದಿರಬೇಕು.
12.35.10
अदत्तस्यानुपादानं दानमध्ययनं तपः ।
अहिंसा सत्यमक्रोधं क्षमा धर्मस्य लक्षणम् ॥ १२.३५.१० ॥
ಕೊಡದಿರುವುದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಿರುವುದು, ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು, ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯ, ಕ್ರೋಧವಿಲ್ಲದಿರುವುದು, ಕ್ಷಮೆ — ಇವೇ ಧರ್ಮದ ಲಕ್ಷಣಗಳು.
12.35.11
स एव धर्मः सोऽधर्मो देशकाले प्रतिष्ठितः ।
आदानमनृतं हिंसा धर्मो ह्यात्यन्तिकः स्मृतः ॥ १२.३५.११ ॥
ಅದೇ ಧರ್ಮ, ಅದೇ ಅಧರ್ಮ — ದೇಶಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು. ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸುಳ್ಳು, ಹಿಂಸೆ — ಇವು ಆತ್ಯಂತಿಕ ಧರ್ಮವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
12.35.12
द्विविधौ चाप्युभावेतौ धर्माधर्मौ विजानताम् ।
अप्रवृत्तिः प्रवृत्तिश्च द्वैविध्यं लोकवेदयोः ॥ १२.३५.१२ ॥
ತಿಳಿದವರಿಗೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮ ಎರಡೂ ಎರಡು ವಿಧ — ನಿವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರವೃತ್ತಿ; ಲೋಕ ಮತ್ತು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಈ ದ್ವಿವಿಧತೆ ಇದೆ.
12.35.13
अप्रवृत्तेरमर्त्यत्वं मर्त्यत्वं कर्मणः फलम् ।
अशुभस्याशुभं विद्याच्छुभस्य शुभमेव च।
एतयोश्चोभयोः स्यातां शुभाशुभतया तथा ॥ १२.३५.१३ ॥
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯಿಂದ ಅಮರತ್ವ; ಕರ್ಮದ ಫಲ ಮರಣ. ಅಶುಭದ ಫಲ ಅಶುಭವೇ, ಶುಭದ ಫಲ ಶುಭವೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಇವೆರಡೂ ಶುಭಾಶುಭ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತವೆ.
12.35.14
दैवं च दैवसंयुक्तं प्राणश्च प्रलयस्तथा ।
अप्रेक्षापूर्वकरणादशुभानां शुभं फलम् ॥ १२.३५.१४ ॥
ದೈವ, ದೈವದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ಪ್ರಾಣ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಳಯ. ಮೊದಲು ವಿಚಾರಿಸದೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅಶುಭಗಳಿಗೂ ಶುಭ ಫಲ ಬರುತ್ತದೆ.
12.35.15
ऊर्ध्वं भवति संदेहादिहादिष्टार्थमेव च ।
अप्रेक्षापूर्वकरणात्प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १२.३५.१५ ॥
ಸಂದೇಹದಿಂದ ನಂತರ ಇಲ್ಲಿ ವಿಧಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ವಿಚಾರಿಸದೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ವಿಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
12.35.16
क्रोधमोहकृते चैव दृष्टान्तागमहेतुभिः ।
शरीराणामुपक्लेशो मनसश्च प्रियाप्रिये।
तदौषधैश्च मन्त्रैश्च प्रायश्चित्तैश्च शाम्यति ॥ १२.३५.१६ ॥
ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದುಂಟಾದ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಉದಾಹರಣೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರ ಕಾರಣಗಳಿಂದ, ದೇಹಗಳ ಬಾಧೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರಿಯ ಕ್ಲೇಶ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅದು ಔಷಧ, ಮಂತ್ರ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಗಳಿಂದ ಶಮಿಸುತ್ತದೆ.
12.35.17
उपवासेनैकरात्रं दण्डोत्सर्गे नराधिपः ।
विशुद्ध्येदात्मशुद्ध्यर्थं त्रिरात्रं तु पुरोहितः ॥ १२.३५.१७ ॥
ರಾಜನು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಒಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ದಂಡವನ್ನು ಬಿಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗಬೇಕು; ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ, ಆದರೆ ಪುರೋಹಿತನು ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳಲ್ಲಿ.
12.35.18
क्षयं शोकं प्रकुर्वाणो न म्रियेत यदा नरः ।
शस्त्रादिभिरुपाविष्टस्त्रिरात्रं तत्र निर्दिशेत् ॥ १२.३५.१८ ॥
ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶೋಕವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಶಸ್ತ್ರಾದಿಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದರೂ ಸಾಯದಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ರಾತ್ರಿಗಳ ವಿಧಾನವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.
12.35.19
जातिश्रेण्यधिवासानां कुलधर्मांश्च शाश्वतान् ।
वर्जयन्ति च ये धर्मं तेषां धर्मो न विद्यते ॥ १२.३५.१९ ॥
ಜಾತಿ, ಶ್ರೇಣಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರ ಶಾಶ್ವತ ಕುಲಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಯಾರು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ.
12.35.20
दश वा वेदशास्त्रज्ञास्त्रयो वा धर्मपाठकाः ।
यद्ब्रूयुः कार्य उत्पन्ने स धर्मो धर्मसंशये ॥ १२.३५.२० ॥
ವೇದ-ಶಾಸ್ತ್ರ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಅಥವಾ ಧರ್ಮಪಾಠಕರು ಮೂವರು, ಕಾರ್ಯ ಉದ್ಭವಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ, ಧರ್ಮ-ಸಂಶಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಧರ್ಮ.
12.35.21
अनुष्णा मृत्तिका चैव तथा क्षुद्रपिपीलिकाः ।
श्लेष्मातकस्तथा विप्रैरभक्ष्यं विषमेव च ॥ १२.३५.२१ ॥
ಕಾಯಿಸದ ಮಣ್ಣು, ಸಣ್ಣ ಇರುವೆಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಶ್ಲೇಷ್ಮಾತಕ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತಿನ್ನಲಾಗದ ವಿಷ ಕೂಡ.
12.35.22
अभक्ष्या ब्राह्मणैर्मत्स्याः शकलैर्ये विवर्जिताः ।
चतुष्पात्कच्छपादन्यो मण्डूका जलजाश्च ये ॥ १२.३५.२२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ತಿನ್ನಲಾಗದ ಮೀನುಗಳು — ಚಿಪ್ಪುಗಳಿಲ್ಲದವು; ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಆಮೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇತರ, ಕಪ್ಪೆಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವವು.
12.35.23
भासा हंसाः सुपर्णाश्च चक्रवाकाः प्लवा बकाः ।
काको मद्रुश्च गृध्रश्च श्येनोलूकस्तथैव च ॥ १२.३५.२३ ॥
ಭಾಸ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹಂಸಗಳು, ಸುಪರ್ಣಗಳು, ಚಕ್ರವಾಕಗಳು, ಪ್ಲವಗಳು, ಬಕಗಳು, ಕಾಗೆ, ಮದ್ರು, ಹದ್ದು, ಗಿಡುಗ, ಗೂಬೆ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ.
12.35.24
क्रव्यादा दंष्ट्रिणः सर्वे चतुष्पात्पक्षिणश्च ये ।
येषां चोभयतो दन्ताश्चतुर्दंष्ट्राश्च सर्वशः ॥ १२.३५.२४ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು, ಕೋರೆ ಹಲ್ಲು ಉಳ್ಳ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಎರಡೂ ಬದಿ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಕೋರೆಗಳುಳ್ಳವು ಕೂಡ.
12.35.25
एडकाश्च मृगोष्ट्राणां सूकराणां गवामपि ।
मानुषीणां खरीणां च न पिबेद्ब्राह्मणः पयः ॥ १२.३५.२५ ॥
ಕುರಿ, ಜಿಂಕೆ, ಒಂಟೆ, ಹಂದಿ, ಹಸು, ಮಾನವ ಸ್ತ್ರೀ, ಕತ್ತೆ — ಇವುಗಳ ಹಾಲನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಡಿಯಬಾರದು.
12.35.26
प्रेतान्नं सूतकान्नं च यच्च किंचिदनिर्दशम् ।
अभोज्यं चाप्यपेयं च धेनोर्दुग्धमनिर्दशम् ॥ १२.३५.२६ ॥
ಪ್ರೇತಾನ್ನ, ಸೂತಕಾನ್ನ, ಹತ್ತು ದಿನಗಳೊಳಗಿನ ಯಾವುದೇ ಆಹಾರ — ತಿನ್ನಲು ಮತ್ತು ಕುಡಿಯಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಹಸುವಿನ ಹಾಲು ಹತ್ತು ದಿನಗಳೊಳಗೆ ಕುಡಿಯಬಾರದು.
12.35.27
राजान्नं तेज आदत्ते शूद्रान्नं ब्रह्मवर्चसम् ।
आयुः सुवर्णकारान्नमवीरायाश्च योषितः ॥ १२.३५.२७ ॥
ರಾಜನ ಅನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತದೆ; ಶೂದ್ರನ ಅನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸನ್ನು; ಚಿನ್ನಗಾರನ ಅನ್ನ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು; ವೀರಪುತ್ರರಿಲ್ಲದ ಸ್ತ್ರೀಯ ಅನ್ನವೂ ಕೂಡ.
12.35.28
विष्ठा वार्धुषिकस्यान्नं गणिकान्नमथेन्द्रियम् ।
मृष्यन्ति ये चोपपतिं स्त्रीजितान्नं च सर्वशः ॥ १२.३५.२८ ॥
ಬಡ್ಡಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಅನ್ನ ಮಲ; ವೇಶ್ಯೆಯ ಅನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ಉಪಪತಿಯನ್ನು ಸಹಿಸುವವರ ಅನ್ನವೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ವಶನಾದವನ ಅನ್ನವೂ.
12.35.29
दीक्षितस्य कदर्यस्य क्रतुविक्रयिकस्य च ।
तक्ष्णश्चर्मावकर्तुश्च पुंश्चल्या रजकस्य च ॥ १२.३५.२९ ॥
ದೀಕ್ಷಿತನ, ಲುಬ್ಧನ, ಯಜ್ಞ ಮಾರುವವನ, ಬಡಗಿಯ, ಚರ್ಮಕಾರನ, ವೇಶ್ಯೆಯ, ಅಗಸನ ಅನ್ನವೂ.
12.35.30
चिकित्सकस्य यच्चान्नमभोज्यं रक्षिणस्तथा ।
गणग्रामाभिशस्तानां रङ्गस्त्रीजीविनां तथा ॥ १२.३५.३० ॥
ವೈದ್ಯನ ಅನ್ನ, ರಕ್ಷಕನ ಅನ್ನ ತಿನ್ನಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಗಣ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ಆಪಾದಿತರ, ರಂಗದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀ ವೇಷದಿಂದ ಬದುಕುವವರ ಅನ್ನವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
12.35.31
परिवित्तीनामपुंसां च बन्दिद्यूतविदां तथा ।
वामहस्ताहृतं चान्नं शुष्कं पर्युषितं च यत् ॥ १२.३५.३१ ॥
ಪರಿವಿತ್ತಿಯರು, ನಪುಂಸಕರು, ಬಂಧಿಗಳು, ಜೂಜುಗಾರರ ಅನ್ನ, ಎಡಗೈಯಿಂದ ತಂದ ಅನ್ನ, ಒಣಗಿದ ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಾದ ಯಾವುದೇ ಅನ್ನ.
12.35.32
सुरानुगतमुच्छिष्टमभोज्यं शेषितं च यत् ।
पिष्टमांसेक्षुशाकानामाविकाजापयस्तथा।
सक्तु धाना करम्भाश्च नोपभोग्याश्चिरस्थिताः ॥ १२.३५.३२ ॥
ಸುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದದ್ದು, ಎಂಜಲು, ತಿನ್ನಲಾಗದ್ದು, ಉಳಿದದ್ದು ಯಾವುದೇ ಆಗಿರಲಿ; ಕುಟ್ಟಿದ ಮಾಂಸ, ಕಬ್ಬು, ತರಕಾರಿ, ಕುರಿ-ಮೇಕೆ ಹಾಲು, ಸತ್ತು, ಹುರಿದ ಧಾನ್ಯ, ಮೊಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆಸಿದ ಧಾನ್ಯ — ಬಹುಕಾಲ ಇಟ್ಟಿರುವವು ಸೇವನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
12.35.33
पायसं कृसरं मांसमपूपाश्च वृथा कृताः ।
अपेयाश्चाप्यभक्ष्याश्च ब्राह्मणैर्गृहमेधिभिः ॥ १२.३५.३३ ॥
ಪಾಯಸ, ಕೃಸರ, ಮಾಂಸ, ಅಪೂಪಗಳು — ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಡಿದವು; ಗೃಹಸ್ಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಇವು ಕುಡಿಯಲಾಗದವು, ತಿನ್ನಲಾಗದವು.
12.35.34
देवानृषीन्मनुष्यांश्च पितॄन्गृह्याश्च देवताः ।
पूजयित्वा ततः पश्चाद्गृहस्थो भोक्तुमर्हति ॥ १२.३५.३४ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಋಷಿಗಳನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು, ಪಿತೃಗಳನ್ನು, ಗೃಹದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ ನಂತರವೇ ಗೃಹಸ್ಥನು ಊಟಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನು.
12.35.35
यथा प्रव्रजितो भिक्षुस्तथैव स्वे गृहे वसेत् ।
एवंवृत्तः प्रियैर्दारैः संबसन्धर्ममाप्नुयात् ॥ १२.३५.३५ ॥
ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಭಿಕ್ಷು ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆಯೇ ಗೃಹಸ್ಥನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು; ಹೀಗೆ ನಡೆದು ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
12.35.36
न दद्याद्यशसे दानं न भयान्नोपकारिणे ।
न नृत्यगीतशीलेषु हासकेषु च धार्मिकः ॥ १२.३५.३६ ॥
ಧಾರ್ಮಿಕನು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡಬಾರದು, ಭಯದಿಂದ ಕೊಡಬಾರದು, ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದವನಿಗೂ ಕೊಡಬಾರದು; ನೃತ್ಯ-ಗೀತೆಯ ಸ್ವಭಾವದವರಿಗೂ, ಹಾಸ್ಯಗಾರರಿಗೂ ಕೊಡಬಾರದು.
12.35.37
न मत्ते चैव नोन्मत्ते न स्तेने न च कुत्सके ।
न वाग्घीने विवर्णे वा नाङ्गहीने न वामने ॥ १२.३५.३७ ॥
ಮತ್ತನಿಗೆ, ಹುಚ್ಚನಿಗೆ, ಕಳ್ಳನಿಗೆ, ನಿಂದಕನಿಗೆ ದಾನ ಕೊಡಬಾರದು. ಮಾತಿಲ್ಲದವನಿಗೆ, ವಿಕೃತ ವರ್ಣದವನಿಗೆ, ಅಂಗಹೀನನಿಗೆ, ವಾಮನನಿಗೆ ಕೊಡಬಾರದು.
12.35.38
न दुर्जने दौष्कुले वा व्रतैर्यो वा न संस्कृतः ।
न श्रोत्रियमृते दानं ब्राह्मणे ब्रह्मवर्जिते ॥ १२.३५.३८ ॥
ದುರ್ಜನನಿಗೆ, ಕೆಟ್ಟ ಕುಲದವನಿಗೆ, ವ್ರತಗಳಿಂದ ಸಂಸ್ಕೃತನಲ್ಲದವನಿಗೆ ದಾನ ಕೊಡಬಾರದು. ಶ್ರೋತ್ರಿಯನಲ್ಲದ, ವೇದರಹಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದಾನ ಕೊಡಬಾರದು.
12.35.39
असम्यच्कैव यद्दत्तमसम्यक् च प्रतिग्रहः ।
उभयं स्यादनर्थाय दातुरादातुरेव च ॥ १२.३५.३९ ॥
ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಇವೆರಡೂ ದಾತನಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಿಗೂ ಅನರ್ಥಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ.
12.35.40
यथा खदिरमालम्ब्य शिलां वाप्यर्णवं तरन् ।
मञ्जेत मञ्जतस्तद्वद्दाता यश्च प्रतिग्रही ॥ १२.३५.४० ॥
ಖದಿರ ಮರ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಮುದ್ರ ದಾಟುವವನು ಮುಳುಗುವಂತೆ, ದಾತನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನೂ ಮುಳುಗುತ್ತಾರೆ.
12.35.41
काष्ठैरार्द्रैर्यथा वह्निरुपस्तीर्णो न दीप्यते ।
तपःस्वाध्यायचारित्रैरेवं हीनः प्रतिग्रही ॥ १२.३५.४१ ॥
ಒದ್ದೆ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿ ಉರಿಯದಂತೆ, ತಪಸ್ಸು, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ಸದಾಚಾರವಿಲ್ಲದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
12.35.42
कपाले यद्वदापः स्युः श्वदृतौ च यथा पयः ।
आश्रयस्थानदोषेण वृत्तहीने तथा श्रुतम् ॥ १२.३५.४२ ॥
ತಲೆಬುರುಡೆಯಲ್ಲಿರುವ ನೀರು, ನಾಯಿಯ ಚರ್ಮದ ಚೀಲದಲ್ಲಿರುವ ಹಾಲು ಕೆಡುವಂತೆ, ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನದ ದೋಷದಿಂದ ಸದಾಚಾರವಿಲ್ಲದವನಲ್ಲಿ ಶ್ರುತಜ್ಞಾನ ಕೆಡುತ್ತದೆ.
12.35.43
निर्मन्त्रो निर्वृतो यः स्यादशास्त्रज्ञोऽनसूयकः ।
अनुक्रोशात्प्रदातव्यं हीनेष्वव्रतिकेषु च ॥ १२.३५.४३ ॥
ಮಂತ್ರರಹಿತನು, ನಿರ್ವೃತನು, ಶಾಸ್ತ್ರ ತಿಳಿಯದವನು, ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದವನು ಆದವನಿಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ದಾನ ನೀಡಬೇಕು; ಹೀನರಿಗೂ ವ್ರತರಹಿತರಿಗೂ.
12.35.44
न वै देयमनुक्रोशाद्दीनायापगुणाय तु ।
आप्ताचरित इत्येव धर्म इत्येव वा पुनः ॥ १२.३५.४४ ॥
ಕರುಣೆಯಿಂದ ದೀನನಿಗೂ ಗುಣಹೀನನಿಗೂ ದಾನ ನೀಡಬಾರದು; 'ಇದು ಆಪ್ತರ ಆಚಾರ' ಅಥವಾ 'ಇದೇ ಧರ್ಮ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
12.35.45
निष्कारणं स्मृतं दत्तं ब्राह्मणे ब्रह्मवर्जिते ।
न फलेत्पात्रदोषेण न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.३५.४५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ (ವೇದ) ರಹಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನೀಡಿದ ದಾನ ನಿಷ್ಫಲವೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಪಾತ್ರದ ದೋಷದಿಂದ ಫಲ ನೀಡದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
12.35.46
यथा दारुमयो हस्ती यथा चर्ममयो मृगः ।
ब्राह्मणश्चानधीयानस्त्रयस्ते नामधारकाः ॥ १२.३५.४६ ॥
ಮರದ ಆನೆ, ಚರ್ಮದ ಜಿಂಕೆ ಇದ್ದಂತೆ, ವೇದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ — ಈ ಮೂವರೂ ಕೇವಲ ಹೆಸರು ಹೊತ್ತವರು.
12.35.47
यथा षण्ढोऽफलः स्त्रीषु यथा गौर्गवि चाफला ।
शकुनिर्वाप्यपक्षः स्यान्निर्मन्त्रो ब्राह्मणस्तथा ॥ १२.३५.४७ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಷಂಡನು ನಿಷ್ಫಲನಾದಂತೆ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಜೆ ಆಕಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲದ ಪಕ್ಷಿ — ಹಾಗೆಯೇ ಮಂತ್ರರಹಿತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
12.35.48
ग्रामस्थानं यथा शून्यं यथा कूपश्च निर्जलः ।
यथा हुतमनग्नौ च तथैव स्यान्निराकृतौ ॥ १२.३५.४८ ॥
ಗ್ರಾಮದ ಸ್ಥಳ ಶೂನ್ಯವಾದಂತೆ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಬಾವಿಯಂತೆ, ಅಗ್ನಿ ಇಲ್ಲದೆ ಹಾಕಿದ ಆಹುತಿಯಂತೆ — ಹಾಗೆಯೇ ಅದು (ದಾನ) ನಿಷ್ಫಲವಾಗುತ್ತದೆ.
12.35.49
देवतानां पितॄणां च हव्यकव्यविनाशकः ।
सर्वथाऽर्थहरो मूर्खो न लोकान्प्राप्तुमर्हति ॥ १२.३५.४९ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಾದ ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೂ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಮೂರ್ಖನೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
12.35.50
एतत्ते कथितं सर्वं यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
समासेन महद्ध्येतच्छ्रोतव्यं नरतर्षभ ॥ १२.३५.५० ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಡೆದಂತೆಯೇ ನಿನಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಮಹತ್ತಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.