Mahābhārata · Adhyāya 12.35
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.35.1
किं भक्ष्यं चाप्यभक्ष्यं च किंच देयं प्रशस्यते ।
किंच पात्रमपात्रं वा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३५.१ ॥
Apa yang boleh dimakan dan apa yang tidak, apa pemberian yang dipuji, dan apa penerima yang layak atau tidak layak? Katakanlah itu kepadaku, kakek.
12.35.2
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सिद्धानां चैव संवादं मनोश्चैव प्रजापतेः ॥ १२.३५.२ ॥
Di sini pula orang-orang menceritakan kisah kuno ini: dialog para siddha, dan dialog Manu dengan Prajāpati.
12.35.3
ऋषयस्तु व्रतपराः समागम्य पुरा विभुम् ।
धर्मं पप्रच्छुरासीनमादिकाले प्रजापतिम् ॥ १२.३५.३ ॥
Para resi yang tekun dalam sumpah berkumpul di masa lampau dan bertanya tentang dharma kepada Prajāpati yang maha meliputi, yang duduk pada awal masa.
12.35.4
कथमन्त्रं कथं दानं गम्यागम्याः कथं स्त्रियः ।
कार्याकार्यं च यत्सर्वं शंस वै त्वं प्रजापते ॥ १२.३५.४ ॥
Bagaimana makanan seharusnya, bagaimana pemberian seharusnya, kepada siapa seseorang boleh mendekat dan kepada siapa tidak, apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak — semua ini, wahai Prajāpati, engkau sendiri katakanlah.
12.35.5
तैरेवमुक्तो भगवान्मनुः स्वायंभुवोऽब्रवीत् ।
शुश्रूषध्वं यथावृत्तं धर्मं व्याससमासतः ॥ १२.३५.५ ॥
Setelah ditanya demikian oleh mereka, Manu Svāyambhuva yang mulia berkata: 'Dengarkanlah sebagaimana adanya; dharma sebagaimana Vyāsa menguraikannya secara ringkas.'
12.35.6
अनादेशे जपो होम उपवासस्तथैव च ।
आत्मज्ञानं पुण्यनद्यो यत्र प्रायश्च तत्पराः ॥ १२.३५.६ ॥
Tanpa perintah pun, japa, homa, dan puasa, demikian pula pengetahuan diri dan sungai-sungai suci — tempat orang-orang umumnya tekun padanya.
12.35.7
अनादिष्टं तथैतानि पुण्यानि धरणीभृतः ।
सुवर्णप्राशनमपि रत्नादिस्नानमेव च ॥ १२.३५.७ ॥
Ini pun, meskipun tidak ditentukan, adalah perbuatan berjasa bagi raja: menelan emas dan mandi dengan permata serta sejenisnya.
12.35.8
देवस्थानाभिगमनमाज्यप्राशनमेव च ।
एतानि मेध्यं पुरुषं कुर्वन्त्याशु न संशयः ॥ १२.३५.८ ॥
Mengunjungi kuil-kuil dewa dan meminum mentega jernih juga dengan cepat menyucikan manusia; tidak ada keraguan.
12.35.9
न गर्वेण भवेत्प्राज्ञः कदाचिदपि मानवः ।
दीर्घमायुरथेच्छन्हि त्रिरात्रं चोष्णपो भवेत् ॥ १२.३५.९ ॥
Orang bijaksana tidak boleh menjadi sombong. Siapa yang menginginkan umur panjang hendaknya selama tiga malam hanya minum air panas.
12.35.10
अदत्तस्यानुपादानं दानमध्ययनं तपः ।
अहिंसा सत्यमक्रोधं क्षमा धर्मस्य लक्षणम् ॥ १२.३५.१० ॥
Tidak mengambil yang tidak diberikan, berdana, belajar, tapa, tanpa kekerasan, kejujuran, bebas dari amarah dan pengampunan — inilah ciri-ciri dharma.
12.35.11
स एव धर्मः सोऽधर्मो देशकाले प्रतिष्ठितः ।
आदानमनृतं हिंसा धर्मो ह्यात्यन्तिकः स्मृतः ॥ १२.३५.११ ॥
Hal yang sama itu adalah dharma, dan hal yang sama itu pula adharma, sesuai tempat dan waktu. Mengambil, dusta dan kekerasan dikenang sebagai dharma mutlak.
12.35.12
द्विविधौ चाप्युभावेतौ धर्माधर्मौ विजानताम् ।
अप्रवृत्तिः प्रवृत्तिश्च द्वैविध्यं लोकवेदयोः ॥ १२.३५.१२ ॥
Bagi orang yang mengetahui, dharma dan adharma keduanya bersifat dua: menahan diri dan bertindak. Dualitas ini ada pada dunia maupun Veda.
12.35.13
अप्रवृत्तेरमर्त्यत्वं मर्त्यत्वं कर्मणः फलम् ।
अशुभस्याशुभं विद्याच्छुभस्य शुभमेव च।
एतयोश्चोभयोः स्यातां शुभाशुभतया तथा ॥ १२.३५.१३ ॥
Dari ketiadaan tindakan lahir keabadian, dan buah perbuatan adalah kefanaan. Hendaklah diketahui bahwa yang buruk hanya menghasilkan keburukan, dan yang baik hanya menghasilkan kebaikan; demikianlah keduanya menurut sifat baik dan buruk.
12.35.14
दैवं च दैवसंयुक्तं प्राणश्च प्रलयस्तथा ।
अप्रेक्षापूर्वकरणादशुभानां शुभं फलम् ॥ १२.३५.१४ ॥
Takdir dan napas kehidupan yang terikat takdir, demikian pula kehancuran; karena bertindak tanpa pertimbangan sebelumnya, perbuatan buruk pun menghasilkan buah yang baik.
12.35.15
ऊर्ध्वं भवति संदेहादिहादिष्टार्थमेव च ।
अप्रेक्षापूर्वकरणात्प्रायश्चित्तं विधीयते ॥ १२.३५.१५ ॥
Dari keraguan, yang ditetapkan di sini juga timbul kemudian; karena bertindak tanpa pertimbangan sebelumnya, penebusan dosa ditetapkan.
12.35.16
क्रोधमोहकृते चैव दृष्टान्तागमहेतुभिः ।
शरीराणामुपक्लेशो मनसश्च प्रियाप्रिये।
तदौषधैश्च मन्त्रैश्च प्रायश्चित्तैश्च शाम्यति ॥ १२.३५.१६ ॥
Timbul dari amarah dan kebodohan, dan oleh sebab-sebab yang ditunjukkan contoh dan kitab suci, muncul penderitaan pada tubuh dan gangguan batin atas yang menyenangkan dan tidak menyenangkan; itu reda dengan obat, mantra, dan upacara penebusan.
12.35.17
उपवासेनैकरात्रं दण्डोत्सर्गे नराधिपः ।
विशुद्ध्येदात्मशुद्ध्यर्थं त्रिरात्रं तु पुरोहितः ॥ १२.३५.१७ ॥
Raja disucikan dengan berpuasa satu malam ketika meninggalkan hukuman, demi penyucian diri; tetapi pendeta istana dalam tiga malam.
12.35.18
क्षयं शोकं प्रकुर्वाणो न म्रियेत यदा नरः ।
शस्त्रादिभिरुपाविष्टस्त्रिरात्रं तत्र निर्दिशेत् ॥ १२.३५.१८ ॥
Ketika seseorang yang menimbulkan kerugian dan berduka tidak mati meski terluka senjata dan sejenisnya, maka di sana hendaknya ditetapkan laku tiga malam.
12.35.19
जातिश्रेण्यधिवासानां कुलधर्मांश्च शाश्वतान् ।
वर्जयन्ति च ये धर्मं तेषां धर्मो न विद्यते ॥ १२.३५.१९ ॥
Bagi mereka yang meninggalkan kewajiban keluarga abadi orang-orang yang hidup dalam kasta dan persekutuan, serta meninggalkan dharma, tidak ada dharma.
12.35.20
दश वा वेदशास्त्रज्ञास्त्रयो वा धर्मपाठकाः ।
यद्ब्रूयुः कार्य उत्पन्ने स धर्मो धर्मसंशये ॥ १२.३५.२० ॥
Entah sepuluh ahli Veda dan śāstra atau tiga pembaca dharma, apa yang mereka katakan ketika suatu perkara muncul, itulah dharma dalam keraguan dharma.
12.35.21
अनुष्णा मृत्तिका चैव तथा क्षुद्रपिपीलिकाः ।
श्लेष्मातकस्तथा विप्रैरभक्ष्यं विषमेव च ॥ १२.३५.२१ ॥
Tanah liat yang tidak dibakar, semut-semut kecil, demikian pula pohon śleṣmātaka, dan racun pun, tidak boleh dimakan oleh para brahmana.
12.35.22
अभक्ष्या ब्राह्मणैर्मत्स्याः शकलैर्ये विवर्जिताः ।
चतुष्पात्कच्छपादन्यो मण्डूका जलजाश्च ये ॥ १२.३५.२२ ॥
Ikan-ikan yang tidak bersisik tidak boleh dimakan oleh para brahmana; selain kura-kura berkaki empat, katak, dan makhluk yang lahir di air juga dikecualikan.
12.35.23
भासा हंसाः सुपर्णाश्च चक्रवाकाः प्लवा बकाः ।
काको मद्रुश्च गृध्रश्च श्येनोलूकस्तथैव च ॥ १२.३५.२३ ॥
Burung bhāsa, angsa, burung suparṇa, itik cakravāka, burung air plava dan bangau; gagak, madru, burung nasar, elang dan burung hantu pun demikian.
12.35.24
क्रव्यादा दंष्ट्रिणः सर्वे चतुष्पात्पक्षिणश्च ये ।
येषां चोभयतो दन्ताश्चतुर्दंष्ट्राश्च सर्वशः ॥ १२.३५.२४ ॥
Semua pemakan daging dan hewan bertaring, burung berkaki empat, yang bergigi di kedua sisinya, dan yang sepenuhnya memiliki empat taring.
12.35.25
एडकाश्च मृगोष्ट्राणां सूकराणां गवामपि ।
मानुषीणां खरीणां च न पिबेद्ब्राह्मणः पयः ॥ १२.३५.२५ ॥
Seorang brahmana tidak boleh meminum susu domba betina, rusa, unta, babi, sapi, wanita manusia, atau keledai betina.
12.35.26
प्रेतान्नं सूतकान्नं च यच्च किंचिदनिर्दशम् ।
अभोज्यं चाप्यपेयं च धेनोर्दुग्धमनिर्दशम् ॥ १२.३५.२६ ॥
Makanan orang mati, makanan orang yang najis, dan apa pun yang belum sepuluh hari tidak boleh dimakan atau diminum; susu sapi dalam sepuluh hari tidak boleh diminum.
12.35.27
राजान्नं तेज आदत्ते शूद्रान्नं ब्रह्मवर्चसम् ।
आयुः सुवर्णकारान्नमवीरायाश्च योषितः ॥ १२.३५.२७ ॥
Makanan raja merampas cahaya, makanan śūdra merampas kemuliaan brahmana, makanan tukang emas merampas umur, dan makanan wanita tanpa putra gagah juga demikian.
12.35.28
विष्ठा वार्धुषिकस्यान्नं गणिकान्नमथेन्द्रियम् ।
मृष्यन्ति ये चोपपतिं स्त्रीजितान्नं च सर्वशः ॥ १२.३५.२८ ॥
Makanan rentenir adalah kotoran, makanan pelacur merusak indra; demikian pula makanan orang yang menanggung kekasih gelap, dan orang yang sepenuhnya dikuasai wanita.
12.35.29
दीक्षितस्य कदर्यस्य क्रतुविक्रयिकस्य च ।
तक्ष्णश्चर्मावकर्तुश्च पुंश्चल्या रजकस्य च ॥ १२.३५.२९ ॥
Makanan orang yang dikuduskan untuk kurban, orang kikir, penjual kurban, tukang kayu, penyamak kulit, pelacur, dan tukang cuci.
12.35.30
चिकित्सकस्य यच्चान्नमभोज्यं रक्षिणस्तथा ।
गणग्रामाभिशस्तानां रङ्गस्त्रीजीविनां तथा ॥ १२.३५.३० ॥
Makanan tabib dan penjaga tidak boleh dimakan; demikian pula makanan orang yang dituduh oleh kelompok atau desa, dan makanan aktor yang hidup dengan memerankan wanita di panggung.
12.35.31
परिवित्तीनामपुंसां च बन्दिद्यूतविदां तथा ।
वामहस्ताहृतं चान्नं शुष्कं पर्युषितं च यत् ॥ १२.३५.३१ ॥
Makanan dari orang yang menikah sebelum kakak sulungnya, dari kaum kebiri, tawanan dan penjudi, makanan yang dibawa dengan tangan kiri, serta yang kering atau basi.
12.35.32
सुरानुगतमुच्छिष्टमभोज्यं शेषितं च यत् ।
पिष्टमांसेक्षुशाकानामाविकाजापयस्तथा।
सक्तु धाना करम्भाश्च नोपभोग्याश्चिरस्थिताः ॥ १२.३५.३२ ॥
Makanan yang disertai minuman keras, sisa makanan, yang tidak layak dimakan, dan yang tersisa; daging giling, tebu dan sayur, susu domba dan kambing, tepung jelai, biji panggang, serta biji berkuah dadih, jika disimpan lama, tidak layak dinikmati.
12.35.33
पायसं कृसरं मांसमपूपाश्च वृथा कृताः ।
अपेयाश्चाप्यभक्ष्याश्च ब्राह्मणैर्गृहमेधिभिः ॥ १२.३५.३३ ॥
Bubur susu beras, bubur nasi, daging dan kue, yang dibuat sia-sia; bagi brahmana yang berumah tangga, ini tidak layak diminum maupun dimakan.
12.35.34
देवानृषीन्मनुष्यांश्च पितॄन्गृह्याश्च देवताः ।
पूजयित्वा ततः पश्चाद्गृहस्थो भोक्तुमर्हति ॥ १२.३५.३४ ॥
Setelah memuliakan para dewa, para resi, manusia, leluhur, dan dewa-dewa rumah, sang kepala rumah tangga layak untuk makan.
12.35.35
यथा प्रव्रजितो भिक्षुस्तथैव स्वे गृहे वसेत् ।
एवंवृत्तः प्रियैर्दारैः संबसन्धर्ममाप्नुयात् ॥ १२.३५.३५ ॥
Sebagaimana seorang bhikṣu yang bertapa hidup, demikian pula kepala rumah tangga harus tinggal di rumahnya sendiri; dengan berperilaku demikian dan hidup bersama istri-istri yang dicintai, ia mencapai dharma.
12.35.36
न दद्याद्यशसे दानं न भयान्नोपकारिणे ।
न नृत्यगीतशीलेषु हासकेषु च धार्मिकः ॥ १२.३५.३६ ॥
Orang yang berdharma tidak boleh memberi demi kemasyhuran, tidak karena takut, dan tidak kepada orang yang pernah menolongnya; juga tidak kepada mereka yang gemar menari dan bernyanyi, dan tidak kepada pelawak.
12.35.37
न मत्ते चैव नोन्मत्ते न स्तेने न च कुत्सके ।
न वाग्घीने विवर्णे वा नाङ्गहीने न वामने ॥ १२.३५.३७ ॥
Janganlah memberi kepada orang mabuk, orang gila, pencuri, atau pencela. Juga janganlah memberi kepada orang bisu, yang cacat warna kulitnya, yang kehilangan anggota tubuh, atau yang kerdil.
12.35.38
न दुर्जने दौष्कुले वा व्रतैर्यो वा न संस्कृतः ।
न श्रोत्रियमृते दानं ब्राह्मणे ब्रह्मवर्जिते ॥ १२.३५.३८ ॥
Janganlah memberi kepada orang jahat, orang dari keluarga yang buruk, atau orang yang tidak disucikan oleh sumpah. Selain kepada sarjana Veda, janganlah memberi kepada brahmana yang tidak mengenal Veda.
12.35.39
असम्यच्कैव यद्दत्तमसम्यक् च प्रतिग्रहः ।
उभयं स्यादनर्थाय दातुरादातुरेव च ॥ १२.३५.३९ ॥
Memberi dengan cara yang tidak tepat dan menerima dengan cara yang tidak tepat, keduanya membawa kehancuran bagi pemberi maupun penerima.
12.35.40
यथा खदिरमालम्ब्य शिलां वाप्यर्णवं तरन् ।
मञ्जेत मञ्जतस्तद्वद्दाता यश्च प्रतिग्रही ॥ १२.३५.४० ॥
Seperti orang yang berpegang pada kayu khadira atau batu sambil menyeberangi lautan lalu tenggelam, demikian pula pemberi dan penerima akan tenggelam.
12.35.41
काष्ठैरार्द्रैर्यथा वह्निरुपस्तीर्णो न दीप्यते ।
तपःस्वाध्यायचारित्रैरेवं हीनः प्रतिग्रही ॥ १२.३५.४१ ॥
Seperti api yang tertutup kayu basah tidak menyala, demikian pula penerima yang tanpa tapa, pembacaan Veda, dan tingkah laku baik tidak bersinar.
12.35.42
कपाले यद्वदापः स्युः श्वदृतौ च यथा पयः ।
आश्रयस्थानदोषेण वृत्तहीने तथा श्रुतम् ॥ १२.३५.४२ ॥
Seperti air dalam tengkorak dan susu dalam kantong kulit anjing menjadi rusak karena cacat wadahnya, demikian pula ilmu pada orang yang tanpa tingkah laku menjadi rusak karena cela tempatnya.
12.35.43
निर्मन्त्रो निर्वृतो यः स्यादशास्त्रज्ञोऽनसूयकः ।
अनुक्रोशात्प्रदातव्यं हीनेष्वव्रतिकेषु च ॥ १२.३५.४३ ॥
Kepada orang yang tanpa mantra, tanpa ritus, tidak mengetahui ilmu-ilmu dan bebas dari iri hati, hendaknya diberikan dana karena welas asih; juga kepada yang miskin dan yang tanpa sumpah.
12.35.44
न वै देयमनुक्रोशाद्दीनायापगुणाय तु ।
आप्ताचरित इत्येव धर्म इत्येव वा पुनः ॥ १२.३५.४४ ॥
Dana tidak boleh diberikan karena welas asih kepada orang yang malang atau yang kurang kebajikan, tidak pula dengan anggapan 'ini tingkah laku orang tepercaya' atau 'ini adalah dharma'.
12.35.45
निष्कारणं स्मृतं दत्तं ब्राह्मणे ब्रह्मवर्जिते ।
न फलेत्पात्रदोषेण न चात्रास्ति विचारणा ॥ १२.३५.४५ ॥
Dana yang diberikan kepada brahmana yang tanpa Veda dinyatakan sia-sia; karena cacat penerimanya ia tidak berbuah, dan tentang hal ini tidak ada keraguan.
12.35.46
यथा दारुमयो हस्ती यथा चर्ममयो मृगः ।
ब्राह्मणश्चानधीयानस्त्रयस्ते नामधारकाः ॥ १२.३५.४६ ॥
Seperti gajah kayu dan rusa kulit, brahmana yang tidak mempelajari Veda — ketiganya hanyalah pembawa nama belaka.
12.35.47
यथा षण्ढोऽफलः स्त्रीषु यथा गौर्गवि चाफला ।
शकुनिर्वाप्यपक्षः स्यान्निर्मन्त्रो ब्राह्मणस्तथा ॥ १२.३५.४७ ॥
Seperti kasim tak berbuah di antara wanita, sapi mandul di antara sapi, atau burung tanpa sayap di antara burung, demikianlah brahmana tanpa mantra.
12.35.48
ग्रामस्थानं यथा शून्यं यथा कूपश्च निर्जलः ।
यथा हुतमनग्नौ च तथैव स्यान्निराकृतौ ॥ १२.३५.४८ ॥
Seperti tempat desa yang kosong, sumur yang tak berair, atau persembahan tanpa api, demikian pula dana menjadi sia-sia.
12.35.49
देवतानां पितॄणां च हव्यकव्यविनाशकः ।
सर्वथाऽर्थहरो मूर्खो न लोकान्प्राप्तुमर्हति ॥ १२.३५.४९ ॥
Orang bodoh yang menghancurkan persembahan kepada para dewa dan leluhur, serta merampas harta dengan segala cara, tidak layak mencapai alam-alam itu.
12.35.50
एतत्ते कथितं सर्वं यथावृत्तं युधिष्ठिर ।
समासेन महद्ध्येतच्छ्रोतव्यं नरतर्षभ ॥ १२.३५.५० ॥
Yudhiṣṭhira, semua ini telah diceritakan kepadamu sebagaimana terjadinya, secara ringkas. Wahai banteng di antara manusia, perkara agung ini patut didengarkan.