مهابهاراتا · أدهيايا 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
أيها الجليل، أيها الحكيم العظيم، يا أفضل المولودين مرتين، أريد أن أسمع بالتفصيل واجبات الملوك وجميع واجبات الطبقات الأربع.
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
أيها الأفضل بين المولودين مرتين، كيف ينبغي أن تُوضع السياسة في أوقات النوازل؟ وكيف أفتح الأرض متبعًا طريق الدهرما؟
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
إن حكاية الكفارة هذه، المتعلقة بما يجوز أكله وما لا يجوز، تثير فضولي وكأنها تبعث في نفسي الفرح.
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
إن ممارسة الدهرما والحكم متعارضان دائمًا، ولذلك يضطرب عقلي حين أفكر فيهما باستمرار.
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
أيها الملك العظيم، إن فياسا، أفضل العارفين بالفيدا، نظر إلى نارادا العارف بكل ما مضى، وقال له.
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
أيها سيد البشر، إن كنت تريد أن تسمع الدهرما كاملة، فاذهب، أيها ذو الذراعين القويتين، إلى بهيشما، الجد المسن للكورو.
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
هو ابن بهاجيراثي، العليم بكل شيء، العارف بكل دهرمة، سيقطع الشكوك القائمة في ذهنك حول أسرار الدهرما.
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
الذي ولدته الإلهة النهرية المقدسة تريباثاغا، والذي رأى بعينيه جميع الآلهة يتقدمهم إندرا.
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
ذلك القدير، بعد أن أرضى مراراً بالخدمة حكماء الآلهة يتقدمهم بريهاسباتي، تعلّم علم السياسة الملكية.
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
نال خير الكورو العلم الذي يعرفه أوشانس، معلم الآلهة والأسورا، المولود مرتين، مع الدهرما الحاملة اسمه الخاص.
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
من بهارجافا تشيافانا وكذلك من فاسيشتا، نال ذلك العظيم العقل الثابت على نذوره الفيدا مغذاة بأعضائها المساعدة.
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
الذي تعلّم في القديم من الابن الأكبر للجد، الشاب كومارا ذو البهاء المتوهج، العارف بحقيقة مسار الذات.
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
لقد نال كاملًا واجب الزاهد من فم مارْكَنْدَيَة، ونال الأسلحة من راما ومن إندرا؛ كان أفضل الرجال.
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
وإن وُلد بين البشر، فقد كان موته بإرادته الذاتية؛ وكذلك، وإن كان بلا ذرية، فقد اشتهر بالعوالم الطاهرة وما شابهها.
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
كان الحكماء البراهمة المقدسون يلازمونه دائمًا، وكذلك آكلو البقايا المقدسة؛ ولم يُرَ بينما يُعرف شيء غير معلوم له.
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
هو عالم بالدهارما، ومدرك لحقائق الدهارما والأرثا الدقيقة، وسيخبرك؛ فاذهب إليه قبل أن يترك أنفاسه الحيوية، فإن ذلك العالم بالدهارما على وشك الموت.
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
فلما خوطب بذلك، تكلم ابن كونتي، ذو الحكمة البعيدة والذهن العظيم، إلى فياسا، أفضل المتكلمين، ابن ساتياڤاتي.
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
لقد أحدثتُ مذبحةً عظيمةً مروّعةً بين ذوي القربى، فصرتُ جانيًا على العالم كله، وسببًا لخراب الأرض.
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
بعد أن جعلتُ ذلك المحارب المستقيم يُقتل في المعركة بالحيلة، بأي سبب أستحق أن أقترب منه وأسأله؟
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
فعندئذٍ، راغباً في خير الطبقات الأربع، تكلم مرة أخرى أعظم يادافا ذو الذراعين القويتين بهذه الكلمات إلى ذلك أفضل الملوك.
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
لا ينبغي لك الآن أن تُصرّ كثيراً في حزنك. افعل ما قاله الجليل فياسا، يا أفضل الملوك.
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يلتمس البراهمة وإخوتك ذوو البهاء العظيم عونك، ويخدمونك طالبين إياك ملاذاً، كما يترقب الناس السحابة الممطرة في آخر الحر.
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
أيها الملك العظيم، الملوك الذين نجوا من المذبحة، والطبقات الأربع كلها المجتمعة هنا، ومملكتك كورو-جانغالا.
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
حتى لإرضاء هؤلاء البراهمة ذوي النفوس العظيمة، وبأمر هذا المعلم فياسا ذي البهاء اللامحدود.
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
يا مُحرِقَ الأعداء، افعل ما يسرّ أصدقاءك ومَن هم مثلنا ودراوباديَ؛ ويا قاتلَ الأعداء، افعل أيضًا ما فيه خير العالم.
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
فلما خاطبه كريشنا بذلك نهض الملك ذو العينين كاللوتس، العظيم النفس، من أجل خير جميع العوالم.
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
يا نمرَ الرجال، لقد أقنعه بذلك فيشتاراشرافاس (فياسا) نفسه، وديفايانا، وديفاستهانا، وجيشنو (أرجونا).
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
وقد أقنعه هؤلاء وكثيرون غيرهم، فطرح يودهيشتيرا العظيم الشهرة الحزنَ النفسيَّ والكربَ.
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
فلما سمع الكلام، وكان كنزَ العلم وخبيرًا بما يُسمع وما ينبغي سماعه، عزم في نفسه وبلغ السكينة ابنُ بانْدو.
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
وقد أحاط به أولئك، فدخل الملكُ مدينته، كالقمر محفوفًا بالنجوم، مقدِّمًا دهريتراشترا.
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
يودهيشتيرا ابن كونتي، العارف بالدارما، وهو على وشك الدخول، أكرم الآلهة والبراهمة ألوف المرات.
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
ثم أُحضرت عربة جديدة لامعة، مغطاة بأغطية صوفية وجلود، تجرها ستة عشر حصانًا أبيض ذو علامات مباركة.
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
وقد أُكرم بالتراتيل وأشاد به المنشدون، فصعد إليها كما يصعد الإله سوما إلى مركبته المصنوعة من الخلود.
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
أمسك بهيما ابن كونتي، ذو البأس المرعب، بالأعنة، وحمل أرجونا المظلة البيضاء المشرقة.
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
وقد أشرقت تلك المظلة البيضاء المرفوعة فوق رأس الملك كملك النجوم، القمر، بين سحابة بيضاء في السماء.
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
ثم حمل البطلان له مروحتي ذيل الياك، ابنا مادري، المشرقان المزينان، المحبوبان لأشعة القمر.
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
صعد الإخوة الخمسة المزيّنون العربة، وأيها الملك، بدوا حينئذ كأنهم جميع الكائنات.
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
صعد يويوتسو العربة اللامعة المربوطة بخيول سريعة كالفكر، وأيها الملك، وتبع من خلف أكبر أبناء باندو.
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
على العربة الذهبية البراقة التي جرّها شايبيا وسوغريفا، صعد كريشنا مع ساتياكي وتبع الكورو.
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
يا بهاراتا، سار الأكبر، والد بارثا، في عربة يجرّها البشر مع غاندهاري، أمام الملك دهارما.
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
سارت جميع نساء الكورو، كونتي وكريشنا وماధვي، في عربات متنوعة، ويتقدمهنّ فيدورا.
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
ثم تبعت من خلف عربات كثيرة مزيّنة بالفيلة والخيول، ومشاة وخيول.
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
ثم مضى الملك، والمدّاحون الفيتاليكا والسوتا والماغادا يمدحونه بأقوال حسنة، نحو المدينة المسماة ناغاسahvaya.
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
كان ذلك الرحيل لذي الذراعين القويتين لا نظير له على الأرض، ضجيجٌ فوق ضجيج، صاخبٌ مملوءٌ بالناس المسرورين المزدهرين.
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
عند انطلاق ابن بريثا، زيّن أهل المدينة المدينة والطرق الملكية على الوجه اللائق.
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
زُينت الأرض بأكاليل بيضاء وأعلام، وزُيّنت الطريق الملكية وفاحت بالبخور.
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
ثم كان قصر الملك محاطًا بالمساحيق العطرية والأزهار المتنوعة وزهر البريياڠو والأكاليل المتدلية.
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
وُضعت عند باب المدينة أوانٍ جديدة متينة بيضاء مزينة بالأزهار مملوءة بالماء هنا وهناك.
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
وهكذا دخل ابن باندو المدينة من بابها المزين جيدا، مشيدا به بكلمات مباركة، ومحاطا بأصدقائه.