Mahābhārata · Adhyāya 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
Ô vénérable, ô grand sage, le meilleur des deux fois nés, je désire entendre en détail les devoirs des rois et tous ceux des quatre ordres.
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
Ô meilleur des deux fois nés, comment doit-on enseigner la conduite en temps de calamité ? Ayant pris la voie de la justice, comment conquerrais-je la terre ?
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
Ce récit d'expiation, qui traite de ce qui peut et ne peut pas être mangé, éveille ma curiosité et semble me procurer de la joie.
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
La pratique du dharma et la royauté sont toujours en conflit. Ainsi, en y réfléchissant sans cesse, mon esprit se trouble.
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
Ô grand roi, Vyāsa, le meilleur des connaisseurs des Veda, regardant Nārada qui connaissait toutes les choses anciennes, lui parla ainsi.
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
Ô seigneur des hommes, si tu désires entendre le dharma dans sa totalité, va, ô bras puissant, auprès de Bhīṣma, l'aïeul âgé des Kuru.
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
Lui, le fils de Bhāgīrathī, omniscient et versé dans tout dharma, dissipera les doutes demeurant en ton esprit sur les secrets du dharma.
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
Celui que la déesse divine de la rivière Tripathagā mit au monde, et qui vit directement tous les dieux conduits par Indra.
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
Ce puissant, ayant maintes fois contenté par son service les sages divins conduits par Bṛhaspati, étudia la science de la politique.
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
Le meilleur des Kuru obtint le traité que connaît Uśanas, le deux-fois-né, maître des dieux et des asuras, ainsi que le dharma portant son nom particulier.
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
Du Bhārgava Cyavana et aussi de Vasiṣṭha, celui à la grande intelligence, fidèle à ses vœux, obtint les Veda nourris de leurs membres auxiliaires.
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
Celui qui fut jadis instruit par le fils aîné du Grand-Père, le jeune Kumāra au resplendissement ardent, qui connaît la vérité de la voie de l'âme.
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
De la bouche de Mārkaṇḍeya il avait pleinement reçu le devoir de l'ascète, et de Rāma et d'Indra il avait reçu des armes ; c'était le meilleur des hommes.
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
Bien que né parmi les hommes, sa mort venait de sa propre volonté ; de même, bien qu'il fût sans descendance, il était renommé pour les mondes pieux et le reste.
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
Des sages brahmanes saints étaient toujours auprès de lui, ainsi que ceux qui mangent les restes sacrés ; rien de ce qui est à connaître ne lui semblait inconnu.
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
Lui, qui connaît le dharma et les vérités subtiles du dharma et de l'artha, te dira. Va vers lui avant qu'il ne rende son souffle vital ; ce connaisseur du dharma est sur le point de mourir.
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
Ainsi interpellé, le fils de Kuntī, de sagesse profonde et de grande intelligence, s'adressa à Vyāsa, le meilleur des orateurs, fils de Satyavatī.
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
Ayant accompli un massacre si grand et horrifiant de mes parents, je suis devenu un offenseur envers tout le monde et une cause de la destruction de la terre.
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
Après l'avoir fait tuer au combat par ruse, ce guerrier droit, pour quelle raison mérité-je de m'approcher de lui pour l'interroger ?
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
Alors, désirant le bien des quatre ordres, le puissant aux bras, le meilleur des Yadus, adressa de nouveau ces paroles à ce meilleur des rois.
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
Maintenant, tu ne dois pas insister excessivement dans ta douleur. Fais ce qu'a dit le vénérable Vyāsa, ô meilleur des rois.
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
Ô bras puissant, les brahmanes et tes frères de grande splendeur te servent, te cherchant pour protecteur, comme on attend la nuée de pluie à la fin de la chaleur.
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
Ô grand roi, les rois survivants du massacre, l'ensemble des quatre ordres réunis, et ton royaume de Kuru-jāṅgala.
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
Même pour le plaisir de ces brahmanes magnanimes, et sur l'ordre de ce maître Vyāsa, d'une splendeur sans bornes.
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
Ô brûleur d'ennemis, accomplis ce qui est agréable à tes amis, à nous et à Draupadī ; ô tueur d'ennemis, accomplis aussi ce qui est bénéfique au monde.
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
Ainsi interpellé par Kṛṣṇa, le roi aux yeux de lotus, à la grande âme, se leva pour le bien de tous les mondes.
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
Ô tigre parmi les hommes, il fut persuadé de la même façon par Viṣṭaraśravas (Vyāsa) lui-même, par Dvaipāyana, par Devasthāna et par Jiṣṇu (Arjuna).
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
Persuadé par ceux-ci et par bien d'autres, le glorieux Yudhiṣṭhira rejeta la douleur et l'angoisse de son esprit.
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
Ayant entendu les paroles, trésor de savoir, expert en ce qui est à entendre, le fils de Pāṇḍu se décida en son esprit et atteignit la paix.
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
Entouré par eux, le roi, pareil à la lune entourée des étoiles, plaça Dhṛtarāṣṭra devant et entra dans sa propre cité.
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, connaisseur du dharma, sur le point d'entrer, honora les dieux et les brahmanes par milliers.
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
Alors fut amené un char neuf et brillant, couvert de couvertures de laine et de peaux, attelé de seize chevaux blancs aux marques favorables.
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
Honoré par les mantras et loué par les bardes, il monta dessus comme le dieu Soma monte son char fait de nectar.
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
Bhīma, fils de Kuntī, d'une valeur terrible, saisit les rênes, et Arjuna tint le brillant parasol blanc.
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
Ce parasol blanc tenu au-dessus de la tête du roi brillait comme le roi des étoiles, la lune, parmi un nuage blanc dans le ciel.
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
Alors les deux héros prirent pour lui les éventails en queue de yak : les fils de Mādrī, brillants et parés, chers aux rayons de la lune.
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
Parés, ces cinq frères montèrent sur le char ; ô roi, alors ils apparurent comme tous les êtres.
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
Montant le char brillant attelé de chevaux rapides comme la pensée, ô roi, Yuyutsu suivit par derrière l'aîné des Pāṇḍava.
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
Sur le char d'or brillant attelé par Śaibya et Sugrīva, Kṛṣṇa monta avec Sātyaki et suivit les Kuru.
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
Ô Bharata, l'aîné, père de Pārtha, alla dans un véhicule tiré par des hommes, avec Gāndhārī, devant le roi Dharma.
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
Toutes les femmes des Kuru — Kuntī, Kṛṣṇā et Mādhavī — allèrent dans des véhicules variés, Vidura en tête.
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
Puis de nombreux chars ornés d'éléphants et de chevaux, et des fantassins et des chevaux, suivaient par derrière.
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
Alors, loué par les vaitālikas, les sūtas et les māgadhas en de belles paroles, le roi se rendit à la ville nommée Nāgasāhvaya.
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
Ce départ du bras puissant fut sans égal sur terre, tumulte sur tumulte, retentissant et rempli de gens joyeux et prospères.
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
Lors du départ du fils de Pṛthā, les habitants de la ville ornèrent comme il convenait la ville et les voies royales.
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
Avec des guirlandes blanches et des bannières, la terre fut ornée; la voie royale fut parée et parfumée d'encens.
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
Alors le palais royal était entouré de poudres parfumées, de fleurs variées, de fleurs de priyaṅgu et de guirlandes suspendues.
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
À la porte de la ville, des vases neufs, solides, blancs et fleuris, remplis d'eau, furent placés ça et là.
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
Ainsi le fils de Pāṇḍu entra dans la ville par la porte richement ornée, loué par des paroles de bon augure et entouré de ses amis.