ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಓ ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ಸಮಸ್ತ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
ಓ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಆಪತ್ತಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾವ ನೀತಿಯನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸಬೇಕು? ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಲಿ?
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಬಾರದ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾದ ಈ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಕಥೆ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಭಾರ ಸದಾ ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತೋರುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ನಿರಂತರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ವೇದಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವ್ಯಾಸನು ಪುರಾತನವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ನಾರದನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ವೃದ್ಧ ಕುರುಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
ಧರ್ಮರಹಸ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವವನು ಭಾಗೀರಥೀ ಪುತ್ರನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು, ಸರ್ವಧರ್ಮ ತಿಳಿದವನು.
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
ದಿವ್ಯ ತ್ರಿಪಥಗಾ ನದಿ ದೇವಿ ಯಾರನ್ನು ಹೆತ್ತಳೋ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕಂಡವನು.
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿದ ದೇವರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಸೇವೆಯಿಂದ ಮೆಚ್ಚಿಸಿ, ಆ ಸಮರ್ಥನು ರಾಜನೀತಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಸಿಸಿದನು.
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
ದೇವಾಸುರರ ಗುರುವಾದ ದ್ವಿಜ ಉಶನಾ ತಿಳಿದಿರುವ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನೂ, ಅದರ ವಿಶೇಷ ಹೆಸರಿನ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ಆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪಡೆದನು.
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
ಭೃಗುವಂಶದ ಚ್ಯವನರಿಂದ ಮತ್ತು ವಸಿಷ್ಠರಿಂದಲೂ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಟವಾದ ವೇದಗಳನ್ನು ಆ ಮಹಾಬುದ್ಧಿ, ವ್ರತನಿಷ್ಠನು ಪಡೆದನು.
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
ಪಿತಾಮಹನ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರ, ದೀಪ್ತ ತೇಜಸ್ವಿ ಕುಮಾರ, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಗತಿಯ ತತ್ತ್ವ ತಿಳಿದವನು; ಹಿಂದೆ ಯಾರ ಬಳಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದನೋ ಅವನು.
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
ಅವನು ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನ ಮುಖದಿಂದ ಯತಿ-ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದನು; ರಾಮನಿಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದನು; ಅವನು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು.
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಅವನ ಮರಣ ಅವನ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು; ಹಾಗೆಯೇ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಪುಣ್ಯಲೋಕಾದಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
ಪುಣ್ಯರಾದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಸದಾ ಅವನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು, ಪವಿತ್ರ ಶೇಷವನ್ನು ಭುಜಿಸುವವರೂ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು; ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿಯದ್ದು ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
ಅವನು ಧರ್ಮಜ್ಞನು, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವನು. ಅವನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೊದಲೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಆ ಧರ್ಮಜ್ಞನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಡಲಿದ್ದಾನೆ.
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ದೀರ್ಘ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಮಹಾಮತಿಯುಳ್ಳ ಕೌಂತೇಯನು, ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸತ್ಯವತಿಯ ಪುತ್ರ ವ್ಯಾಸರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
ಬಂಧುಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದೆ.
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೋಸದಿಂದ ಆ ನೇರ ಯೋಧನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಿದ ನಾನು, ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಕೇಳಲು ಅರ್ಹನು?
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
ಆಗ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯದುಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾಬಾಹು ಆ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದನು.
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
ಈಗ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ಹಟ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ. ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡು, ಓ ನೃಪೋತ್ತಮ.
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಮೋಡವನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಸಹೋದರರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕನೆಂದು ಬಯಸಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಸತ್ತು ಉಳಿದ ರಾಜರು, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕುರುಜಾಂಗಲ ರಾಷ್ಟ್ರ.
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
ಈ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿಯೂ, ಅಪರಿಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಗುರು ವ್ಯಾಸರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದಲೂ.
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ, ನಮ್ಮಂತಹವರಿಗೆ, ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು; ಶತ್ರುಘ್ನನೇ, ಲೋಕದ ಹಿತವನ್ನೂ ಮಾಡು.
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಕಮಲನೇತ್ರ ರಾಜನು, ಸರ್ವಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಎದ್ದುನಿಂತನು.
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಅವನನ್ನು ವಿಷ್ಟರಶ್ರವಸ್ (ವ್ಯಾಸ) ತಾನೇ, ದ್ವೈಪಾಯನ, ದೇವಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ) ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
ಇವರಿಂದಲೂ ಇತರ ಅನೇಕರಿಂದಲೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮನಸ್ಸಿನ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸಂತಾಪವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟನು.
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವನು, ವಿದ್ಯಾನಿಧಿ, ಕೇಳಲರ್ಹವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ಪಾಂಡುನಂದನನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಜನು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ತನ್ನ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಪೂಜಿಸಿದನು.
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
ನಂತರ ಕಂಬಳಿ ಮತ್ತು ಚರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಹೊಸ, ಬೆಳ್ಳಗಿನ ರಥವನ್ನು ತರಲಾಯಿತು; ಶುಭಲಕ್ಷಣದ ಹದಿನಾರು ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾಗಿ, ಬಂದಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ದೇವ ಸೋಮನು ಅಮೃತಮಯ ರಥವನ್ನೇರುವಂತೆ ಅವನು ಅದನ್ನೇರಿದನು.
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಅರ್ಜುನನು ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
ರಾಜನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದ ಆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿಯ ಮೋಡದಂತೆ ತಾರಾಧಿಪತಿ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
ಆಗ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಅವನಿಗೆ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ವ್ಯಜನವನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಚಂದ್ರಕಿರಣಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ, ಬೆಳಗುವ, ಅಲಂಕೃತರಾದ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೇ ಅವರು.
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
ಅಲಂಕೃತರಾದ ಆ ಐವರು ಸಹೋದರರು ರಥವೇರಿದರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅವರು ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
ಮನೋವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಶುಭ್ರ ರಥವೇರಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುಯುತ್ಸು ಪಾಂಡವರ ಜ್ಯೇಷ್ಠನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
ಶೈವ್ಯ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರು ಕಟ್ಟಿದ ಬಂಗಾರದ ಶುಭ್ರ ರಥವೇರಿ, ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕುರುಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
ಓ ಭಾರತ, ಪಾರ್ಥನ ತಂದೆಯಾದ ಜ್ಯೇಷ್ಠನು ಮನುಷ್ಯರು ಎಳೆಯುವ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಗಾಂಧಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜನ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
ಕುರುವಂಶದ ಸ್ತ್ರೀಯರೆಲ್ಲರೂ, ಕುಂತಿ, ಕೃಷ್ಣೆ ಮತ್ತು ಮಾಧವಿ, ನಾನಾ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ವಿದುರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸಾಗಿದರು.
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
ನಂತರ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹಲವು ರಥಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
ಆಗ ವೈತಾಳಿಕರು, ಸೂತರು, ಮಾಗಧರು ಸುಭಾಷಿತಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿರಲು ರಾಜನು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ನಗರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವಿನ ಆ ಪ್ರಯಾಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಕೋಲಾಹಲದ ಮೇಲೆ ಕೋಲಾಹಲ, ಹರ್ಷಿತ ಸಮೃದ್ಧ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಗರವಾಸಿಗಳು ನಗರವನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
ಬಿಳಿಯ ಹಾರಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಅಲಂಕೃತವಾಯಿತು; ರಾಜಮಾರ್ಗ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಧೂಪದಿಂದ ಸುಗಂಧಿತವಾಯಿತು.
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
ನಂತರ ಸುಗಂಧ ಚೂರ್ಣಗಳು, ನಾನಾ ಹೂವುಗಳು, ಪ್ರಿಯಂಗು ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ತೂಗುವ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ರಾಜಭವನ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
ನಗರದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿದ ಹೊಸ, ದೃಢವಾದ, ಬಿಳಿಯ, ಹೂವುಗಳುಳ್ಳ ಕುಂಭಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾದ ನಗರದ್ವಾರದಿಂದ, ಶುಭವಾಕ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಹಿತೈಷಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಪಾಂಡುನಂದನನು ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.