ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਹੇ ਮਹਾਮੁਨੀ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਜਧਰਮ ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਆਫ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਨੀਤੀ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤਾਂ?
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
ਖਾਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਣ ਯੋਗ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਹ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਦੀ ਕਥਾ ਉਤਸੁਕਤਾ ਜਗਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
ਧਰਮ-ਆਚਰਣ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਜਾਪਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਭਟਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਆਸ ਨੇ ਪੁਰਾਤਨ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਨਾਰਦ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਜੇ ਤੂੰ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਬੁੱਢੇ ਕੁਰੂਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਜਾ।
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਰਹੱਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਸੰਸਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਭਾਗੀਰਥੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ।
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਤ੍ਰਿਪਥਗਾ ਨਦੀ ਦੇਵੀ ਨੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਦਰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਵੇਖਿਆ।
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੇਵਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਸ ਸਮਰੱਥ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਸਿੱਖੀ।
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
ਦੇਵ-ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਦ੍ਵਿਜ ਉਸ਼ਨਾ ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਾਸਤਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਧਰਮ, ਉਹ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂ ਵੰਸ਼ੀ ਚ੍ਯਵਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਤੋਂ ਵੀ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੁਸ਼ਟ ਵੇਦ ਉਸ ਮਹਾਬੁੱਧੀ, ਵ੍ਰਤਨਿਸ਼ਠ ਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਦਾ ਜੇਠਾ ਪੁੱਤਰ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਕੁਮਾਰ, ਅਧਿਆਤਮ ਗਤੀ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਜਿਸ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ।
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਦੇ ਮੁਖੋਂ ਯਤੀ-ਧਰਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਰਾਮ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਅਸਤ੍ਰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਸਨ; ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਨ।
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਸੀ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਔਲਾਦ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਪੁੰਨ ਲੋਕਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਨ।
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
ਪੁੰਨਵਾਨ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵੀ; ਜਾਣਨ ਯੋਗ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਸੀ।
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
ਉਹ ਧਰਮ ਦਾ ਜਾਣੂ ਹੈ, ਸੂਖਮ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਦੇ ਤੱਤ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਹੈ; ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ। ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ; ਉਹ ਧਰਮਵੇਤਾ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਦੀਰਘ-ਪ੍ਰਗਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਮਤੀ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਆਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਤਲੇਆਮ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਪਰਾਧੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਾਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਕੇ (ਮੈਂ ਹਾਂ)।
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਛਲ ਨਾਲ ਉਸ ਸਿੱਧੇ ਯੋਧੇ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਯੋਗ ਹਾਂ?
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
ਫਿਰ ਚਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਯਦੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਉਸ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
ਹੁਣ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਜ਼ਿੱਦ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ। ਭਗਵਾਨ ਵਿਆਸ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਕਰ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪੋਤਮ।
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਨੂੰ ਤਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਹਾਤੇਜਸ੍ਵੀ ਭਰਾ ਤੈਨੂੰ ਨਾਥ ਜਾਣ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਵਰਣ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਕੁਰੂਜਾਂਗਲ ਰਾਸ਼ਟਰ।
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਵੀ, ਅਤੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਵਿਆਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਵੀ।
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਤਾਪਕ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਸਾਡੇ ਵਰਗਿਆਂ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦਾ ਪ੍ਰਿਯ ਕਰੋ; ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਘਾਤੀ, ਲੋਕ ਦਾ ਹਿਤ ਵੀ ਕਰੋ।
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਣ ਤੇ ਉਹ ਕਮਲਨੇਤਰ ਰਾਜਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ, ਉਦਾਰ ਮਨ ਨਾਲ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਟਰਸ਼ਰਵਾ (ਵਿਆਸ) ਨੇ ਆਪ, ਦ੍ਵੈਪਾਇਨ, ਦੇਵਸਥਾਨ ਅਤੇ ਜਿਸ਼ਣੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਾਇਆ।
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਝਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਮਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੰਤਾਪ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ।
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
ਵਚਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਅਤੇ ਸੁਣਨਯੋਗ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਪਾਂਡੂਨੰਦਨ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਰਾਜਾ, ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਰ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
ਫਿਰ ਕੰਬਲ ਤੇ ਖੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਨਵਾਂ, ਚਮਕਦਾ ਰਥ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੇ ਸੋਲਾਂ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਬੰਦੀਜਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉਸ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਾ ਸੋਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਭੀਮ ਨੇ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜੀਆਂ; ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਚਮਕਦਾ ਚਿੱਟਾ ਛਤਰ ਫੜਿਆ।
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਪਰ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਚਿੱਟਾ ਛਤਰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਬੱਦਲ ਵਿਚਕਾਰ ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
ਫਿਰ ਦੋ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਚਾਮਰ ਤੇ ਪੱਖੀਆਂ ਫੜੀਆਂ; ਚੰਦਰਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਚਮਕਦੇ, ਸਜੇ ਹੋਏ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ।
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪੰਜੇ ਭਰਾ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਰਗੇ ਦਿਸੇ।
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
ਮਨ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਚਿੱਟੇ ਰਥ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁਯੁਤਸੂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ।
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
ਸ਼ੈਵਯ ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਨੇ ਜੋੜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਰਥ ਤੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨਾਲ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ।
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਪਾਰਥ ਦੇ ਪਿਤਾ ਵੱਡੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖਿੱਚੇ ਯਾਨ ਵਿੱਚ ਗਾਂਧਾਰੀ ਨਾਲ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਏ।
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
ਕੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ, ਕੁੰਤੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਤੇ ਮਾਧਵੀ, ਵਿਦੁਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਈਆਂ।
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
ਫਿਰ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਥ, ਪੈਦਲ ਫ਼ੌਜ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ।
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
ਫਿਰ ਵੈਤਾਲਿਕਾਂ, ਸੂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਾਗਧਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੁਭਾਸ਼ਿਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਾਜਾ ਨਾਗਸਾਹ੍ਵਯ ਨਗਰ ਵੱਲ ਗਿਆ।
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਦਾ ਉਹ ਪ੍ਰਯਾਣ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ; ਰੌਲੇ ਉੱਤੇ ਰੌਲਾ, ਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ।
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਪ੍ਰਯਾਣ ਵੇਲੇ ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਨਗਰ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਯਥਾਯੋਗ ਸਜਾਇਆ।
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
ਚਿੱਟੇ ਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਸਜੀ; ਰਾਜਮਾਰਗ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਧੂਪ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋਇਆ।
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
ਫਿਰ ਸੁਗੰਧੀ ਚੂਰਨਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੁੱਲਾਂ, ਪ੍ਰਿਯੰਗੂ ਅਤੇ ਲਟਕਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜਮਹਿਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
ਨਗਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਨਵੇਂ, ਮਜ਼ਬੂਤ, ਚਿੱਟੇ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਘੜੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ।
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਸਜੇ ਹੋਏ ਨਗਰ-ਦੁਆਰ ਰਾਹੀਂ, ਸ਼ੁਭ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸੁਹਿਰਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।