Махабхарата · Адхьяя 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
О почтенный, о великий мудрец, лучший из дважды рождённых, я хочу подробно услышать о долге царей и о всех обязанностях четырёх варн.
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
О лучший из дважды рождённых, как следует изложить политику в дни бедствий? Встав на праведный путь, как мне завоевать землю?
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
Это сказание о покаянии, касающееся того, что можно и нельзя есть, пробуждает моё любопытство и словно доставляет мне радость.
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
Исполнение дхармы и царская власть всегда находятся в противоречии. Так, постоянно размышляя об этом, я впадаю в смятение.
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
О великий царь, Вьяса, лучший из знатоков Вед, посмотрев на Нарада, который знал всё древнее, сказал ему.
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
О владыка людей, если ты хочешь услышать дхарму во всей полноте, пойди, о могучерукий, к Бхишме, старейшему деду куру.
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
Он, сын Бхагиратхи, всезнающий и знающий всякую дхарму, рассечёт сомнения, живущие в твоём уме, о тайнах дхармы.
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
Того, кого родила божественная речная богиня Трипатхага, и кто воочию видел всех богов во главе с Индрой.
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
Тот могучий, неоднократно ублажив божественных мудрецов во главе с Брихаспати служением, изучил науку царского управления.
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
Лучший из куру постиг трактат, который знает Ушанас, двиджа, наставник богов и асуров, а также дхарму, носящую его особое имя.
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
От Бхаргавы Чьяваны и также от Васиштхи этот великоумный, верный обетам, получил Веды, укреплённые своими ангами.
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
Тот, кто в древности был наставлен старшим сыном Прадеда, юным Кумарой, сияющим блеском, знающим истину пути собственного я.
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
Из уст Маркандеи он полностью овладел долгом аскета, а от Рамы и Индры получил оружие; он был лучшим из людей.
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
Хотя он родился среди людей, смерть его приходила по его собственной воле; так же, хотя он был бездетен, он был прославлен святыми мирами и прочим.
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
Святые брахманы-мудрецы всегда были с ним, и вкушающие священные остатки тоже; среди познаваемого для него не было видно ничего неизвестного.
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
Он, знаток дхармы, знаток тонких истин дхармы и артхи, расскажет тебе. Пойди к нему, прежде чем он отдаст свои жизненные дыхания; этот знаток дхармы вот-вот умрёт.
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
Так обращённый, сын Кунти, обладающий глубокой мудростью и великим умом, обратился к Вьясе, лучшему из ораторов, сыну Сатьявати.
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
Совершив столь великое и ужасающее избиение родичей, я стал виновником перед всем миром и причиной гибели земли.
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
Велев убить его в бою коварством, этого прямодушного воина, по какой причине я достоин подойти к нему и спросить?
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
Тогда, желая блага четырём варнам, могучерукий лучший из ядавов снова обратился к этому лучшему из царей с такими словами.
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
Теперь тебе не следует чрезмерно упорствовать в скорби. Делай то, что сказал достопочтенный Вьяса, о лучший из царей.
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
О могучерукий, брахманы и твои братья великого сияния служат тебе, ища в тебе защитника, как ждут дождевой тучи в конце зноя.
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
О великий царь, уцелевшие в побоище цари, все четыре варны, собравшиеся здесь, и твоё царство Куру-джангала.
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
Даже ради того, чтобы порадовать этих великодушных брахманов, и по велению учителя Вьясы безмерного сияния.
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
О сжигающий врагов, сделай то, что мило твоим друзьям, нам и Драупади; о убийца врагов, сделай и то, что полезно миру.
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
Так обращённый к нему Кришной, царь с глазами-лотосами, великодушный, поднялся ради блага всех миров.
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
О тигр среди людей, его так же убедили сам Виштараштравас (Вьяса), Двайпаяна, Девастхана и Джишну (Арджуна).
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
Убежденный ими и многими другими, прославленный Юдхиштхира отбросил горе и скорбь своего сердца.
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
Выслушав слова, сокровищница знания, искусный в том, что надлежит слушать, сын Панду в душе решился и обрёл покой.
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
Окружённый ими, царь, подобно луне среди звёзд, поставив впереди Дхритараштру, вошёл в свой город.
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
Юдхиштхира, сын Кунти, знаток дхармы, готовясь войти, почтил богов и брахманов тысячекратно.
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
Затем привели новую, блестящую колесницу, покрытую шерстяными покрывалами и шкурами, запряжённую шестнадцатью белыми конями счастливых примет.
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
Почитаемый мантрами и восхваляемый бардами, он взошёл на колесницу, как бог Сома восходит на свою колесницу из амриты.
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
Бхима, сын Кунти, обладатель ужасной доблести, взял вожжи, а Арджуна держал сияющий белый зонт.
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
Белый зонт, державшийся над головой царя, сиял, как царь звёзд луна, среди белого облака на небе.
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
Тогда два героя взяли для него опахала из яковых хвостов: сыновья Мадри, сияющие и украшенные, любимые лучами луны.
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
Украшенные, эти пять братьев взошли на колесницу; о царь, тогда они казались всеми существами.
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
Взойдя на сияющую колесницу, запряжённую конями быстрыми, как мысль, о царь, Юютсу следовал сзади за старшим из Пандавов.
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
На сияющей золотой колеснице, запряжённой Шайбьей и Сугривой, Кришна вместе с Сатъякой взошёл и последовал за куру.
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
О Бхарата, старший, отец Партхи, ехал на повозке, влекомой людьми, вместе с Гандхари, впереди царя Дхармы.
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
Все женщины куру — Кунти, Кришна и Мадхави — ехали на повозках разных видов, во главе с Видурой.
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
Затем сзади следовали многочисленные колесницы, украшенные слонами и конями, пешие воины и кони.
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
Тогда царь, восхваляемый хвалебными речами ваиталиков, сутов и магадхов, отправился в город, называемый Нагасахвая.
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
Тот выход сильнорукого был несравним на земле: шум за шумом, громкий, полный радостных и благоденствующих людей.
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
При выступлении сына Притхи жители города должным образом украсили город и царские дороги.
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
Белыми гирляндами и знаменами была украшена земля; царская дорога убрана и благоухала курениями.
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
Тогда царский дворец был окружён ароматными порошками, разнообразными цветами, цветами приянгу и висящими гирляндами.
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
У городских ворот там и сям были поставлены новые, прочные, белые, украшенные цветами сосуды, наполненные водой.
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
Так сын Pāṇḍu вошёл в город через красиво украшенные ворота, восхваляемый благими словами и окружённый друзьями.