মহাভারত · অধ্যায় 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
হে ভগবান, হে মহামুনি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, রাজধর্ম ও চতুর্বর্ণের সমস্ত ধর্ম বিস্তারিতভাবে শুনতে আমি ইচ্ছা করি।
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
হে দ্বিজোত্তম, বিপদের সময়ে কীভাবে নীতি বিধান করা উচিত? ধর্মপথ অবলম্বন করে আমি কীভাবে পৃথিবী জয় করব?
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
খাদ্য ও অখাদ্য বিষয়ে জড়িত এই প্রায়শ্চিত্তের কাহিনি কৌতূহল জাগিয়ে আমার মনে যেন আনন্দ জন্মাচ্ছে।
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
ধর্মাচরণ এবং রাজ্য সর্বদা পরস্পরবিরোধী। এভাবে নিরন্তর চিন্তা করতে করতে আমার মন মোহগ্রস্ত হয়।
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
হে মহারাজ, বেদজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ ব্যাস প্রাচীন সমস্ত কিছু জানা নারদের দিকে তাকিয়ে তাঁকে এই কথা বললেন।
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
হে নরাধিপ, যদি তুমি সম্পূর্ণরূপে ধর্ম শুনতে চাও, তবে হে মহাবাহু, বৃদ্ধ কুরুপিতামহ ভীষ্মের কাছে যাও।
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
ধর্মের গূঢ় বিষয়ে তোমার মনে যে সংশয় আছে, তা ছেদন করবেন ভাগীরথীপুত্র, যিনি সর্বজ্ঞ ও সকল ধর্মের জ্ঞাতা।
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
দিব্য ত্রিপথগা নদীদেবী যাঁকে জন্ম দিয়েছিলেন, এবং ইন্দ্রকে পুরোবর্তী করে সকল দেবতাকে যিনি সাক্ষাৎ দেখেছিলেন।
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
বৃহস্পতিকে অগ্রে রেখে দেবর্ষিদের বারবার সেবায় তুষ্ট করে সেই সমর্থ রাজনীতি অধ্যয়ন করেছিলেন।
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
দেবাসুরগুরু দ্বিজ উশনা যে শাস্ত্র জানেন, এবং তার বিশেষ নামযুক্ত ধর্ম, তা সেই কুরুশ্রেষ্ঠ লাভ করেছিলেন।
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
ভৃগুবংশীয় চ্যবন থেকে এবং বশিষ্ঠ থেকেও অঙ্গসমূহে পুষ্ট বেদসমূহ সেই মহাবুদ্ধি, ব্রতচারী লাভ করেছিলেন।
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
পিতামহের জ্যেষ্ঠপুত্র, দীপ্ততেজা কুমার, অধ্যাত্ম-গতির তত্ত্বজ্ঞ, যাঁর কাছে পূর্বে যিনি শিক্ষা লাভ করেছিলেন।
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
তিনি মার্কণ্ডেয়ের মুখ থেকে যতিধর্ম সম্পূর্ণরূপে লাভ করেছিলেন; রাম ও ইন্দ্রের কাছ থেকে অস্ত্রও লাভ করেছিলেন; তিনি পুরুষশ্রেষ্ঠ।
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
মানুষের মধ্যে জন্ম নিয়েও তাঁর মৃত্যু তাঁরই ইচ্ছায় হত; তেমনি সন্তানহীন হয়েও তিনি পুণ্যলোকাদির জন্য বিখ্যাত ছিলেন।
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
পুণ্যবান ব্রহ্মর্ষিরা সর্বদা তাঁর কাছে থাকতেন, পবিত্র অবশেষ ভোজনকারীরাও; জ্ঞাতব্য বিষয়ের মধ্যে তাঁর অজানা কিছুই দেখা যেত না।
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
তিনি ধর্মজ্ঞ, সূক্ষ্ম ধর্ম ও অর্থের তত্ত্বজ্ঞ; তিনি তোমাকে বলবেন। প্রাণত্যাগের আগেই তাঁর কাছে যাও; সেই ধর্মজ্ঞ এখন প্রাণ ত্যাগ করতে চলেছেন।
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
এরূপ বলা হলে, দীর্ঘপ্রজ্ঞ ও মহামতি কৌন্তেয় বক্তাদের শ্রেষ্ঠ সত্যবতীর পুত্র ব্যাসকে বললেন।
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
আত্মীয়দের অতি ভয়ংকর, রোমহর্ষক বধ সাধন করে, সমস্ত লোকের কাছে অপরাধী হয়ে, পৃথিবীর বিনাশের কারণ হয়ে (আমি রয়েছি)।
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
যুদ্ধে ছলনায় সেই সরল যোদ্ধাকে হত্যা করিয়ে আমি কোন কারণে তাঁর কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করার যোগ্য?
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
তখন চার বর্ণের হিতকামনায়, যদুশ্রেষ্ঠ মহাবাহু সেই নৃপশ্রেষ্ঠকে আবার এই কথাগুলি বললেন।
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
এখন শোকে তোমার অতিরিক্ত অনড়তা করা উচিত নয়। ভগবান ব্যাস যা বলেছেন, হে নৃপোত্তম, তাই কর।
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
হে মহাবাহু, গ্রীষ্মের শেষে যেমন মেঘের আশায় থাকে, তেমনি ব্রাহ্মণগণ ও তোমার মহাতেজস্বী ভ্রাতারা নাথ জ্ঞানে তোমাকে সেবা করছেন।
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
হে মহারাজ, নিহতদের থেকে অবশিষ্ট রাজারা, সমবেত সমগ্র চার বর্ণ, এবং তোমার কুরুজাঙ্গল রাষ্ট্র।
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
এই মহাত্মা ব্রাহ্মণদের প্রীতির জন্যও, এবং অমিততেজা গুরু ব্যাসের আদেশেও।
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
হে শত্রুতাপন, বন্ধুদের, আমাদের মতো লোকদের ও দ্রৌপদীর প্রিয়কার্য করো; হে শত্রুঘাতী, জগতের হিতও করো।
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
কৃষ্ণ এরূপ বললে সেই পদ্মলোচন রাজা সর্বলোকের হিতের জন্য উদারচিত্তে উঠে দাঁড়ালেন।
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
হে নরব্যাঘ্র, তাঁকে স্বয়ং বিষ্টরশ্রবা (ব্যাস), দ্বৈপায়ন, দেবস্থান ও জিষ্ণু (অর্জুন)ও সেইভাবে প্রবোধ দিলেন।
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
এঁদের দ্বারা ও অন্য বহুজনের দ্বারা প্রবোধিত হয়ে মহাযশা যুধিষ্ঠির মানসিক দুঃখ ও সন্তাপ ত্যাগ করলেন।
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
বাক্য শ্রবণকারী, বিদ্যার আধার, শ্রোতব্য বিষয়ে নিপুণ পাণ্ডুনন্দন মনে স্থির করে শান্তি লাভ করলেন।
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
তাঁদের দ্বারা পরিবৃত সেই রাজা, নক্ষত্রবেষ্টিত চন্দ্রের মতো, ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে নিজ নগরে প্রবেশ করলেন।
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
প্রবেশে উদ্যত ধর্মজ্ঞ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির দেবতা ও ব্রাহ্মণদের সহস্রবার অর্চনা করলেন।
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
তারপর কম্বল ও চর্মে আবৃত একটি নতুন, উজ্জ্বল রথ আনা হলো, যাতে শুভলক্ষণযুক্ত ষোলোটি শ্বেত অশ্ব যোজিত ছিল।
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
মন্ত্রে অর্চিত ও বন্দীদের স্তুতিতে প্রশংসিত হয়ে তিনি সেই রথে আরোহণ করলেন, যেমন দেবতা সোম অমৃতময় রথে আরোহণ করেন।
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
ভীমপরাক্রম কুন্তীপুত্র ভীম লাগাম ধরলেন; অর্জুন উজ্জ্বল শ্বেত ছত্র ধারণ করলেন।
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
রাজার মস্তকের উপর ধরা সেই শ্বেত ছত্র আকাশে শ্বেত মেঘের মধ্যে তারকারাজ চন্দ্রের মতো শোভা পেল।
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
তখন দুই বীর তাঁর জন্য চামর ও ব্যজন ধরলেন; চন্দ্রকিরণপ্রিয়, উজ্জ্বল, অলংকৃত মাদ্রীর দুই পুত্র ছিলেন তাঁরা।
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
অলংকৃত সেই পাঁচ ভ্রাতা রথে আরোহণ করলেন; হে রাজন্, তখন তাঁদের সকল প্রাণীর মতো দেখাচ্ছিল।
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
মনের মতো দ্রুতগামী ঘোড়ায় যোজিত উজ্জ্বল রথে আরোহণ করে, হে রাজন্, যুযুৎসু পাণ্ডবজ্যেষ্ঠের পশ্চাতে অনুগমন করলেন।
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
শৈব্য ও সুগ্রীব যোজিত স্বর্ণময় উজ্জ্বল রথে সাত্যকির সঙ্গে আরোহণ করে কৃষ্ণ কুরুদের অনুসরণ করলেন।
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
হে ভরত, পার্থের পিতা জ্যেষ্ঠ মানুষ-টানা যানে গান্ধারীসহ ধর্মরাজের অগ্রে গমন করলেন।
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
কুরুবংশের সকল নারী, কুন্তী, কৃষ্ণা ও মাধবী, বিদুরকে সম্মুখে রেখে নানা যানে গমন করলেন।
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
তারপর হাতি ও ঘোড়ায় সজ্জিত বহু রথ, পদাতিক সেনা ও অশ্বারোহী পিছনে পিছনে অনুগমন করল।
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
তখন বৈতালিক, সূত ও মাগধগণ সুভাষিতে স্তুতি করতে করতে রাজা নাগসাহ্বয নগরের দিকে গেলেন।
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
মহাবাহুর সেই যাত্রা পৃথিবীতে অতুলনীয় ছিল; কোলাহলের উপর কোলাহল, আনন্দিত ও সমৃদ্ধ জনতায় পরিপূর্ণ।
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
পার্থের যাত্রাকালে নগরবাসী মানুষেরা নগর ও রাজপথগুলিকে যথাযথভাবে সাজাল।
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
সাদা মালা ও পতাকায় ভূমি সজ্জিত হল; রাজপথ সাজানো হল এবং ধূপে সুগন্ধিত হল।
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
অতঃপর সুগন্ধি চূর্ণ, নানা ফুল, প্রিয়ঙ্গু ও ঝুলন্ত মালায় রাজভবন পরিবেষ্টিত ছিল।
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
নগরদ্বারে জলপূর্ণ নতুন, দৃঢ়, সাদা ও ফুলে সজ্জিত কলস এখানে-সেখানে স্থাপিত ছিল।
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
তেমনই সুসজ্জিত নগরদ্বার দিয়ে, শুভ বাক্যে স্তুত হয়ে, সুহৃদ্গণে পরিবৃত পাণ্ডুনন্দন নগরে প্রবেশ করলেন।