Mahābhārata · Adhyāya 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
Wahai yang mulia, wahai resi agung, yang terbaik di antara kaum dwija, aku ingin mendengar secara terperinci kewajiban para raja dan segala kewajiban keempat varna.
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, bagaimana kebijakan harus diajarkan pada masa malapetaka? Dengan menempuh jalan dharma, bagaimana aku dapat menaklukkan bumi?
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
Kisah penebusan dosa ini, yang berkaitan dengan apa yang boleh dan tidak boleh dimakan, membangkitkan rasa ingin tahuku dan seolah menimbulkan kegembiraan dalam diriku.
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
Pelaksanaan dharma dan kekuasaan kerajaan selalu bertentangan. Demikianlah, saat aku terus merenungkannya, pikiranku menjadi bingung.
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
Wahai raja agung, Vyāsa, yang terbaik di antara para pengetahu Veda, memandang Nārada yang mengetahui segala hal purba, lalu berkata kepadanya.
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
Wahai penguasa manusia, jika engkau ingin mendengar dharma secara lengkap, pergilah, wahai yang berlengan perkasa, kepada Bhīṣma, kakek tua kaum Kuru.
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
Dialah putra Bhāgīrathī, yang maha tahu dan menguasai segala dharma, yang akan memutus keraguan di batinmu tentang rahasia-rahasia dharma.
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
Dialah yang dilahirkan oleh dewi sungai ilahi Tripathagā, dan yang melihat langsung semua dewa yang dipimpin Indra.
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
Sang perkasa itu, setelah berulang kali menyenangkan para resi dewa yang dipimpin Bṛhaspati dengan pelayanan, mempelajari ilmu kenegaraan.
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
Yang terbaik dari Kuru memperoleh ajaran yang diketahui Uśanas, sang dwija guru para dewa dan asura, beserta dharma yang memiliki nama khususnya.
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
Dari Bhārgava Cyavana dan juga dari Vasiṣṭha, dia yang berpikiran agung dan teguh pada sumpahnya memperoleh Weda yang diperkaya oleh cabang-cabangnya.
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
Yang dahulu diajar oleh putra sulung sang kakek, pemuda Kumāra yang bercahaya gemilang, yang mengetahui hakikat jalan diri batin.
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
Dari mulut Mārkaṇḍeya ia telah sepenuhnya memperoleh dharma para pertapa, dan dari Rāma serta Indra ia memperoleh senjata; ia adalah yang terbaik di antara manusia.
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
Meskipun lahir di antara manusia, kematiannya terjadi atas kehendaknya sendiri; demikian pula, meskipun tanpa keturunan, ia terkenal karena dunia-dunia suci dan sejenisnya.
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
Para resi brahmana yang suci selalu bersamanya, begitu pula mereka yang memakan sisa-sisa suci; di antara hal-hal yang patut diketahui, tampak tiada sesuatu pun yang tidak diketahuinya.
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
Dia, yang mengetahui dharma dan memahami hakikat halus dharma dan artha, akan memberitahumu; pergilah kepadanya sebelum ia melepaskan nafas hidupnya, sebab sang pengetahu dharma itu hendak mati.
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
Setelah diucapkan demikian, putra Kuntī yang berwawasan jauh dan berpikiran agung berbicara kepada Vyāsa, yang terbaik di antara para pembicara, putra Satyavatī.
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
Setelah melakukan pembantaian kerabat yang begitu besar dan mengerikan, aku telah menjadi pelaku dosa terhadap seluruh dunia dan penyebab kehancuran bumi.
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
Setelah membuat dia dibunuh dalam pertempuran dengan tipu daya, prajurit yang lurus itu, atas alasan apa aku layak mendekatinya dan bertanya?
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
Kemudian, dengan menginginkan kesejahteraan keempat varna, yang berlengan perkasa, yang terbaik di antara Yadu, kembali berbicara kepada raja terbaik itu dengan kata-kata ini.
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
Sekarang engkau tidak seharusnya bersikeras berlebihan dalam dukacita. Lakukanlah apa yang dikatakan oleh Vyāsa yang mulia, wahai raja terbaik.
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, para brahmana dan saudara-saudaramu yang bercahaya agung melayanimu, mencarimu sebagai pelindung, seperti orang menanti awan hujan di akhir musim panas.
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
Wahai raja agung, para raja yang selamat dari pembantaian, seluruh empat varna yang berkumpul, dan kerajaanmu Kuru-jāṅgala.
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
Bahkan demi menyenangkan para brahmana yang berjiwa agung ini, dan atas perintah guru Vyāsa yang bercahaya tak terbatas.
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
Wahai pembakar musuh, lakukanlah yang menyenangkan sahabat-sahabat kita, orang-orang seperti kami, dan Draupadī; wahai pembunuh musuh, lakukan pula yang berguna bagi dunia.
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
Setelah dinasihati Kṛṣṇa demikian, raja bermata teratai itu, berjiwa agung, bangkit demi kesejahteraan segala dunia.
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, ia pun dibujuk dengan cara yang sama oleh Viṣṭaraśravas (Vyāsa) sendiri, Dvaipāyana, Devasthāna, dan Jiṣṇu (Arjuna).
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
Dibujuk oleh mereka dan banyak lainnya, Yudhiṣṭhira yang termasyhur itu melepaskan duka dan kegelisahan batinnya.
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
Setelah mendengar ucapan itu, putra Pāṇḍu, perbendaharaan ilmu yang mahir dalam hal-hal yang patut didengar, memantapkan tekadnya dan mencapai ketenangan.
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
Dikelilingi oleh mereka, raja itu, bagai bulan yang dikelilingi bintang-bintang, menempatkan Dhṛtarāṣṭra di depan dan memasuki kotanya sendiri.
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, pengetahu dharma, yang hendak masuk, menghormati para dewa dan brahmana ribuan kali.
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
Kemudian dibawa sebuah kereta baru yang cemerlang, ditutup selimut wol dan kulit, ditarik enam belas kuda putih yang bertanda baik.
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
Dihormati dengan mantra dan dipuji para pengidung, ia naik ke kereta itu sebagaimana dewa Soma naik kereta yang terbuat dari amerta.
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
Bhīma, putra Kuntī yang perkasa menakutkan, memegang kendali, dan Arjuna memegang payung putih yang bercahaya.
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
Payung putih yang dipegang di atas kepala raja itu bersinar seperti raja bintang, bulan, di tengah awan putih di langit.
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
Kemudian dua pahlawan memegang kipas ekor yak untuknya, putra-putra Mādrī, bercahaya dan berhias, kesayangan sinar bulan.
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
Kelima saudara yang berhias itu naik kereta; wahai raja, saat itu mereka tampak seperti segala makhluk.
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
Menaiki kereta cemerlang yang ditarik kuda secepat pikiran, wahai raja, Yuyutsu mengikuti dari belakang putra sulung Pāṇḍu.
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
Di atas kereta emas cemerlang yang ditarik Śaibya dan Sugrīva, Kṛṣṇa naik bersama Sātyaki dan mengikuti kaum Kuru.
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
Wahai Bhārata, sang sulung, ayah Pārtha, pergi dengan kendaraan yang ditarik manusia bersama Gāndhārī, di depan raja Dharma.
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
Semua wanita Kuru—Kuntī, Kṛṣṇā, dan Mādhavī—pergi dengan berbagai kendaraan, dengan Vidura memimpin di depan.
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
Kemudian banyak kereta yang dihiasi gajah dan kuda, serta prajurit berjalan kaki dan kuda, mengikuti di belakang.
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
Lalu raja, dipuji dengan syair-syair indah oleh para vaitālika, sūta, dan māgadha, pergi ke kota bernama Nāgasāhvaya.
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
Keberangkatan sang berlengan perkasa itu tiada tandingannya di bumi, hiruk-pikuk di atas hiruk-pikuk, gemuruh dan penuh orang-orang yang bergembira dan makmur.
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
Pada keberangkatan putra Pṛthā, para warga kota menghias kota dan jalan-jalan kerajaan dengan semestinya.
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
Dengan karangan bunga putih dan panji-panji bumi dihiasi; jalan kerajaan dihias dan diharumkan dengan dupa.
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
Kemudian istana raja dikelilingi bubuk wangi, aneka bunga, bunga priyaṅgu, dan untaian karangan yang menjuntai.
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
Di gerbang kota diletakkan di sana-sini kendi-kendi baru, kokoh, putih, berhias bunga, berisi air.
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
Demikianlah putra Pāṇḍu memasuki kota melalui gerbang yang dihias indah, dipuji dengan kata-kata yang membawa keberuntungan, dikelilingi para sahabatnya.