Mahābhārata · Adhyāya 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
Ó venerável, ó grande sábio, melhor dos duas vezes nascidos, desejo ouvir em detalhe os deveres dos reis e todos os deveres das quatro ordens.
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
Ó melhor dos duas vezes nascidos, como deve ser ensinada a política em tempos de calamidade? Tomando o caminho do dharma, como conquistaria a terra?
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
Esta narrativa de expiação, relativa ao que pode e não pode ser comido, desperta minha curiosidade e parece trazer-me alegria.
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
A prática do dharma e a realeza estão sempre em conflito. Assim, ao ponderar constantemente, minha mente se confunde.
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
Ó grande rei, Vyāsa, o melhor dos conhecedores dos Vedas, olhando para Nārada, que sabia todas as coisas antigas, falou-lhe.
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
Ó senhor dos homens, se desejas ouvir o dharma em sua totalidade, vai, ó de braços poderosos, até Bhīṣma, o velho avô dos Kuru.
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
Ele, o filho de Bhāgīrathī, onisciente e conhecedor de todo dharma, cortará as dúvidas que permanecem em tua mente sobre os segredos do dharma.
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
Aquele que a divina deusa do rio Tripathagā deu à luz, e que viu face a face todos os deuses liderados por Indra.
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
Aquele poderoso, tendo repetidamente agradado os sábios divinos liderados por Bṛhaspati com serviço, estudou a ciência da política.
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
O melhor dos Kuru obteve o tratado que o duas-vezes-nascido Uśanas, mestre dos deuses e asuras, conhece, junto com o dharma que leva seu nome particular.
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
Do Bhārgava Cyavana e também de Vasiṣṭha, aquele de grande intelecto e votos fiéis obteve os Vedas nutridos por seus membros auxiliares.
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
Aquele que, outrora, foi instruído pelo filho mais velho do Avô, o jovem Kumāra de brilho ardente, conhecedor da verdade do caminho do eu.
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
Da boca de Mārkaṇḍeya obtivera por completo o dever do asceta, e de Rāma e Indra obtivera armas; era o melhor dos homens.
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
Embora nascido entre os homens, sua morte vinha por sua própria vontade; igualmente, embora sem descendência, era renomado pelos mundos sagrados e outros.
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
Sábios brâmanes santos estavam sempre com ele, e também os que comem os restos sagrados; nada desconhecido para ele se via entre as coisas a conhecer.
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
Ele, conhecedor do dharma e das verdades sutis do dharma e do artha, te dirá. Vai a ele antes que entregue os seus alentos vitais; esse conhecedor do dharma está prestes a morrer.
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
Assim interpelado, o filho de Kuntī, de sabedoria profunda e grande intelecto, falou a Vyāsa, o melhor dos oradores, filho de Satyavatī.
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
Tendo cometido um massacre de parentes tão grande e arrepiante, tornei-me ofensor de todo o mundo e causa da destruição da terra.
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
Tendo-o feito matar em batalha por engano, aquele guerreiro reto, por que motivo mereço aproximar-me dele para perguntar?
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
Então, desejando o bem das quatro ordens sociais, o de grandes braços, o melhor dos Yadus, falou novamente estas palavras àquele melhor dos reis.
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
Agora não deves insistir excessivamente na tua dor. Faz o que disse o venerável Vyāsa, ó melhor dos reis.
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
Ó de grandes braços, os brâmanes e os teus irmãos de grande esplendor servem-te, buscando-te como protetor, como se espera a nuvem de chuva no fim do calor.
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
Ó grande rei, os reis sobreviventes da matança, todas as quatro ordens reunidas, e o teu reino de Kuru-jāṅgala.
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
Mesmo para agradar a estes brâmanes magnânimos e por ordem deste mestre Vyāsa, de esplendor sem limites.
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
Ó queimador de inimigos, faz o que é agradável aos teus amigos, a nós e a Draupadī; ó matador de inimigos, faz também o que é benéfico ao mundo.
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
Assim exortado por Kṛṣṇa, o rei de olhos de lótus, de grande mente, levantou-se para o bem de todos os mundos.
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
Ó tigre entre os homens, ele foi igualmente persuadido por Viṣṭaraśravas (Vyāsa) em pessoa, por Dvaipāyana, por Devasthāna e por Jiṣṇu (Arjuna).
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
Persuadido por estes e por muitos outros, o de grande fama Yudhiṣṭhira deixou de lado a dor e a angústia da sua mente.
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
Tendo ouvido as palavras, tesouro de saber, perito no que deve ser ouvido, o filho de Pāṇḍu resolveu em sua mente e alcançou a paz.
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
Cercado por eles, o rei, como a lua rodeada pelas estrelas, pôs Dhṛtarāṣṭra à frente e entrou em sua própria cidade.
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, conhecedor do dharma, prestes a entrar, honrou os deuses e os brâmanes aos milhares.
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
Então foi trazido um carro novo e brilhante, coberto com mantas de lã e peles, atrelado a dezesseis cavalos brancos de sinais auspiciosos.
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
Honrado com mantras e louvado pelos bardos, subiu nele como o deus Soma sobe o seu carro de néctar.
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
Bhīma, filho de Kuntī, de valor terrível, pegou as rédeas, e Arjuna segurou o brilhante guarda-sol branco.
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
Aquele guarda-sol branco sustentado sobre a cabeça do rei brilhava como o rei das estrelas, a lua, entre uma nuvem branca no céu.
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
Então os dois heróis tomaram para ele os abanos de cauda de iaque: os filhos de Mādrī, brilhantes e adornados, amados pelos raios da lua.
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
Adornados, aqueles cinco irmãos subiram no carro; ó rei, então pareciam todos os seres.
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
Subindo ao carro brilhante atrelado a cavalos rápidos como o pensamento, ó rei, Yuyutsu seguiu por trás o mais velho dos Pāṇḍava.
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
No carro dourado e brilhante atrelado por Śaibya e Sugrīva, Kṛṣṇa subiu com Sātyaki e seguiu os Kuru.
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
Ó Bharata, o mais velho, pai de Pārtha, foi num veículo puxado por homens, com Gāndhārī, à frente do rei Dharma.
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
Todas as mulheres dos Kuru — Kuntī, Kṛṣṇā e Mādhavī — foram em veículos de vários tipos, com Vidura à frente.
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
Depois, muitos carros adornados com elefantes e cavalos, e soldados de infantaria e cavalos, seguiam por trás.
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
Então o rei, louvado com versos bem ditos pelos vaitālikas, sūtas e māgadhas, partiu para a cidade chamada Nāgasāhvaya.
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
Aquela partida do de braços poderosos foi incomparável na terra, tumulto sobre tumulto, retumbante e cheia de gente alegre e próspera.
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
Na partida do filho de Pṛthā, os homens da cidade adornaram devidamente a cidade e as vias reais.
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
Com guirlandas brancas e bandeiras a terra foi adornada; a via real foi enfeitada e perfumada com incenso.
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
Então o palácio real estava cercado de pós aromáticos, flores variadas, flores de priyaṅgu e guirlandas suspensas.
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
À porta da cidade foram colocados aqui e ali vasos novos, resistentes, brancos e floridos, cheios de água.
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
Assim, o filho de Pāṇḍu entrou na cidade pelo portão belamente adornado, louvado com palavras auspiciosas e cercado por seus amigos.