マハーバーラタ · 章 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
尊き方よ、大聖者よ、再生者の中の最上の方よ、王の義務と四姓のすべての義務を詳しく聞きたいと思います。
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
再生者の中の最上の方よ、困難な時にはどのような政策を説くべきでしょうか。正しい道を歩んで、どうすれば大地を征服できるのでしょうか。
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
食べてよいものと食べてはならないものに関わるこの贖罪の物語は、私の好奇心をかき立て、喜びを生じさせるかのようです。
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
法を行うことと王国の統治は常に相反します。こうして絶えず思い悩むことで、私の心は惑乱します。
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
偉大な王よ、ヴェーダに通じる者の中で最もすぐれたヴィヤーサは、古の一切を知るナーラダを見て、彼にこう言った。
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
人の王よ、もし法を余すところなく聞きたいのなら、大腕の方よ、年老いたクルの祖父ビーシュマのもとへ行きなさい。
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
バーギーラティーの息子、全知にして一切のダルマに通じた彼が、ダルマの秘密についてあなたの心にある疑いを断ち切るでしょう。
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
神聖な三道の河の女神が産んだ者、そしてインドラを先頭とするすべての神々をじかに見た者です。
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
その力ある者は、ブリハスパティを筆頭とする神仙たちに幾度も奉仕によって喜ばれ、王政の学問を学びました。
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
クルの最良の者は、神々とアスラの師である再生者ウシャナスが知る論書と、その特別な名を持つダルマを得ました。
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
バルガヴァのチャヤナから、またヴァシシュタからも、その大いなる知性と誓戒を守る者は、補助学によって養われたヴェーダを得ました。
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
むかし、祖父の長子である、燃えるような輝きの童子クマーラから教えを受けた者です。彼は自我の道の真理を知る者です。
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
彼はマールカンデーヤの口から遊行者の法をすべて得ており、ラーマとインドラから武器をも得ていた。彼は人の中の最勝者であった。
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
人の間に生まれたとはいえ、彼の死は彼自身の意志によって訪れた。同様に、子がなかったにもかかわらず、彼は善なる世界などで名高かった。
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
聖なるバラモンの聖仙たちがいつも彼のもとにあり、聖なる残りものを食する者たちもいた。知るべきものの中で、彼に未知のものは何も見られなかった。
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
彼はダルマを知る者であり、微妙なダルマとアルタの真理に通じている。彼はお前に語るだろう。彼が命の息を捨てる前に彼のもとへ行け。そのダルマを知る者は今まさに死のうとしている。
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
このように言われると、深い知恵と大いなる知性を持つクンティーの子は、話す者の中で最も優れたサティヤヴァティーの子ヴィヤーサに語った。
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
親族の、かくも大いなる身の毛もよだつ殺戮を行い、全世界に対する罪人となり、大地の破滅の原因となった。
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
戦場で策略によって、あの率直な戦士を殺させた私が、どのような理由で彼に近づき問うことができようか。
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
そこで四つの身分の利益を願い、ヤドゥ族の最良者である大腕の者は、再びあの王者の最良者にこの言葉を語った。
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
今は悲しみの中で過度に固執すべきではない。尊きヴィヤーサが語ったことを行え、王者の中の最良者よ。
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
大腕の者よ、バラモンたちと、偉大な威光を持つ汝の兄弟たちは、夏の終わりに雨雲を待つように、汝を庇護者と仰いで仕えている。
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
偉大な王よ、虐殺を生き延びた王たち、ここに集まった四つの身分の全て、そして汝のクル・ジャーンガラの国。
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
これら偉大な魂のバラモンたちを喜ばせるためにも、また無限の威光を持つ師ヴィヤーサの命令によっても。
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
敵を焼く者よ、友人たちと我ら、そしてドラウパディーのために喜ばしいことをせよ。敵を討つ者よ、世界の利益のためにもせよ。
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
クリシュナにそう言われ、蓮華眼の王は大いなる心をもって、全世界の利益のために立ち上がった。
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
人中の虎よ、彼はヴィシュタラシュラヴァス（ヴィヤーサ）自身、ドヴァイパーヤナ、デーヴァスターナ、そしてジシュヌ（アルジュナ）にも同様に説得された。
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
これらの人々や他の多くの人々に説得され、大いなる名声のユディシュティラは心の悲しみと苦悩を捨てた。
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
言葉を聞き、学識の宝庫で聞くべきことに通じたパーンドゥの息子は、心に決意し、平安に至った。
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
彼らに取り囲まれた王は、星々に囲まれた月のように、ドリタラーシュトラを前に立てて自らの都に入った。
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
入城しようとしていた、法を知るクンティーの子ユディシュティラは、神々とバラモンを幾千度も礼拝した。
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
次いで、毛布と皮で覆われた新しく輝く戦車が運ばれてきた。吉相を備えた十六頭の白馬がそれに繋がれていた。
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
真言に礼拝され、吟遊詩人に讃えられながら、彼はその車に登った。神ソーマが甘露でできた車に乗るように。
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
恐るべき勇猛さのクンティーの子ビーマが手綱を取り、アルジュナは輝く白い傘を掲げた。
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
王の頭上に掲げられたその白い傘は、空の白い雲の中の星々の王、月のように輝いた。
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
そのとき二人の英雄が彼のためにチャーマラ（牦牛の尾の払子）と扇を取った。月光に愛される、輝き飾られたマードリーの二人の息子たちであった。
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
飾られた五人の兄弟は戦車に乗り、王よ、そのとき彼らは万物のように見えた。
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
思念のように速い馬に繋がれた輝く戦車に乗り、王よ、ユユツはパーンドゥの長兄の後ろに従った。
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
シャイヴヤとスグリーヴァが繋いだ黄金の輝く戦車に、サーティヤキと共に乗り、クル族の後に従った。
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
バーラタよ、パールタの父である長兄は人力で引かれる乗り物でガーンダーリーと共に、ダルマ王の前を行った。
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
クル族の女性たちは皆、クンティー、クリシュナー、マーダヴィーを含め、様々な乗り物に乗り、ヴィドゥラを先頭に進んだ。
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
続いて、象と馬で飾られた多くの戦車、歩兵、馬が後に従った。
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
そのとき、ヴァイターリカ、スータ、マーガダたちに善き言葉で讃えられながら、王はナーガサーフヴァヤという都へ向かった。
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
その大臂王の出立は地上に比類なく、騒擾の上に騒擾、喧しく、喜び栄えた人々で溢れていた。
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
プリター の子の出立に際し、都の人々は都と王道を相応しく飾った。
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
白い花環と旗で大地は飾られ、王道は整えられ、香が焚かれて薫った。
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
そのとき王宮は香粉、様々な花、プリヤンガの花、垂れ下がる花環に囲まれていた。
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
都の門には、水に満たされた新しく堅固な白い花飾りの壺があちこちに置かれていた。
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
こうして、飾り立てられた城門から、パーンドゥの息子は吉祥の言葉で讃えられ、友に囲まれて町へ入った。