مہابھارت · ادھیائے 12.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.36.1
श्रोतुमिच्छामि भगवन्विस्तरेण महामुने ।
राजधर्मान्द्विजश्रेष्ठ चातुर्वर्ण्यस्य चाखिलान् ॥ १२.३६.१ ॥
اے بھگوان، اے مہامنی، اے دویجشریشٹھ، میں راج دھرم اور چاروں ورنوں کے تمام دھرم تفصیل سے سننا چاہتا ہوں۔
12.36.2
आपत्सु च यथा नीतिः प्रणेतव्या द्विजोत्तम ।
धर्म्यमालम्ब्य पन्थानं विजयेयं कथं महीम् ॥ १२.३६.२ ॥
اے دویجوتم، مصیبت کے وقت کون سی نیتی بیان کرنی چاہیے؟ دھرم کا راستہ اختیار کر کے میں زمین کو کیسے فتح کروں؟
12.36.3
प्रायश्चित्तकथा ह्येषा भक्ष्याभक्ष्यसमन्विता ।
कौतूहलानुप्रवणा हर्षं जनयतीव मे ॥ १२.३६.३ ॥
کھانے کے قابل اور ناقابل چیزوں سے متعلق یہ پرائشچت کی کتھا تجسس جگا کر مجھ میں گویا خوشی پیدا کر رہی ہے۔
12.36.4
धर्मचर्या च राज्यं च नित्यमेव विरुध्यते ।
एवं मुह्यति मे चेतश्चिन्तयानस्य नित्यशः ॥ १२.३६.४ ॥
دھرم کی پیروی اور حکومت ہمیشہ ایک دوسرے کے مخالف دکھائی دیتے ہیں۔ یوں مسلسل غور کرتے ہوئے میرا ذہن حیران ہو جاتا ہے۔
12.36.5
तमुवाच महाराज व्यासो वेदविदां वरः ।
नारदं समभिप्रेक्ष्य सर्वं जानन्पुरातनम् ॥ १२.३६.५ ॥
اے مہاراج، ویدوں کے جاننے والوں میں بہترین ویاس نے قدیم سب کچھ جاننے والے نارد کی طرف دیکھ کر ان سے یہ کہا۔
12.36.6
श्रोतुमिच्छसि चेद्धर्मं निखिलेन नराधिप ।
प्रेहि भीष्मं महाबाहो वृद्धं कुरुपितामहम् ॥ १२.३६.६ ॥
اے نرادھیپ، اگر تم دھرم کو مکمل طور پر سننا چاہتے ہو تو اے مہابازو، بوڑھے کُرُپتامہ بھیشم کے پاس جاؤ۔
12.36.7
स ते धर्मरहस्येषु संशयान्मनसि स्थितान् ।
छेत्ता भागीरथीपुत्रः सर्वज्ञः सर्वधर्मवित् ॥ १२.३६.७ ॥
دھرم کے رازوں میں تیرے من میں ٹھہرے ہوئے شکوک کو دور کرنے والا بھاگیرتھی کا بیٹا ہے، جو سرواگیاتا اور تمام دھرموں کا جاننے والا ہے۔
12.36.8
जनयामास यं देवी दिव्या त्रिपथगा नदी ।
साक्षाद्ददर्श यो देवान्सर्वानिन्द्रपुरोगमान् ॥ १२.३६.८ ॥
دیویہ تری پتھگا ندی دیوی نے جسے جنم دیا، اور جس نے اندر کی سربراہی میں تمام دیوتاؤں کو بالمشافہ دیکھا۔
12.36.9
बृहस्पतिपुरोगांस्तु देवर्षीनसकृत्प्रभुः ।
तोषयित्वोपचारेण राजनीतिमधीतवान् ॥ १२.३६.९ ॥
برہسپتی کی سربراہی میں دیوَرشیوں کو بار بار خدمت سے خوش کر کے اس قادر نے راجنیتی کا مطالعہ کیا۔
12.36.10
उशना वेद यच्छास्त्रं देवासुरगुरुर्द्विजः ।
स च धर्मं सवैयाख्यं प्राप्तवान्कुरुसत्तमः ॥ १२.३६.१० ॥
دیوتاؤں اور اسروں کے گرو، دوِج اُشنا جو شاستر جانتے ہیں، اور اس کے خاص نام والا دھرم، وہ کوروؤں کے سب سے بہتر نے حاصل کیا۔
12.36.11
भार्गवाच्च्यवनाच्चापि वेदानङ्गोपबृंहितान् ।
प्रतिपेदे महाबुद्धिर्वसिष्ठाच्चरितव्रतः ॥ १२.३६.११ ॥
بھرگو نسل کے چیون سے اور وسشٹھ سے بھی انگوں سے پوشٹ ویدوں کو اس مہابدھی، برت پر قائم نے حاصل کیا۔
12.36.12
पितामहसुतं ज्येष्ठं कुमारं दीप्ततेजसम् ।
अध्यात्मगतितत्त्वज्ञमुपाशिक्षत यः पुरा ॥ १२.३६.१२ ॥
پتامہہ کا جیٹھا بیٹا، روشن تیج والا کمار، ادھیاتم گتی کے تتو کو جاننے والا، جس سے پہلے جس نے تعلیم پائی۔
12.36.13
मार्कण्डेयमुखात्कृत्स्नं यतिधर्ममवाप्तवान् ।
रामादस्त्राणि शक्राच्च प्राप्तवान्पुरुपर्षभः ॥ १२.३६.१३ ॥
اس نے مارکنڈیہ کے منہ سے یتی دھرم مکمل طور پر حاصل کیا تھا؛ رام اور اندر سے استر بھی حاصل کیے تھے؛ وہ مردوں میں سب سے بہترین تھا۔
12.36.14
मृत्युरात्मेच्छया यस्य जातस्य मनुजेष्वपि ।
तथाऽनपत्यस्य सतः पुण्यलोकादिविश्रुताः ॥ १२.३६.१४ ॥
انسانوں میں پیدا ہو کر بھی اس کی موت اس کی اپنی خواہش سے ہوتی تھی؛ اسی طرح بے اولاد ہونے کے باوجود وہ پُن لوکوں وغیرہ کے لیے مشہور تھا۔
12.36.15
यस्य ब्रह्मर्षयः पुण्या नित्यमासन्स भसादः ।
यस्य नाविदितं किंचिज्ज्ञानं ज्ञेयेषु दृश्यते ॥ १२.३६.१५ ॥
پُنیہ وان برہمرشی ہمیشہ اس کے پاس رہتے تھے، اور مقدس بقیہ کھانے والے بھی؛ جاننے کے قابل امور میں اس کے لیے کچھ بھی نامعلوم نظر نہیں آتا تھا۔
12.36.16
स ते वक्ष्यति धर्मज्ञः सूक्ष्मधर्मार्थतत्त्ववित् ।
तमभ्येहि पुरा प्राणान्स विमुञ्चति धर्मवित् ॥ १२.३६.१६ ॥
وہ دھرم کا جاننے والا، باریک دھرم اور ارتھ کے حقیقت کا عالم ہے؛ وہ تمہیں بتائے گا۔ اس کے پاس جلدی جاؤ، کیونکہ وہ دھرم کا عالم اپنی جان چھوڑنے والا ہے۔
12.36.17
एवमुक्तस्तु कौन्तेयो दीर्घप्रज्ञो महामतिः ।
उवाच वदतां श्रेष्ठं व्यासं सत्यवतीसुतम् ॥ १२.३६.१७ ॥
اس طرح کہے جانے پر، دور اندیش اور عظیم عقل والے کونتیہ نے، بولنے والوں میں افضل ستیہ وتی کے بیٹے ویاس سے کہا۔
12.36.18
वैशसं सुमहत्कृत्वा ज्ञातीनां रोमहर्षणम् ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पृथिवीनाशकारकः ॥ १२.३६.१८ ॥
اپنے عزیزوں کا نہایت ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والا قتل عام کرکے، تمام دنیا کا مجرم اور زمین کی تباہی کا باعث بن کر (میں ہوں)۔
12.36.19
घातयित्वा तमेवाजौ छलेनाजिह्नयोधिनम् ।
उपसंप्रष्टुमर्हामि तमहं केन हेतुना ॥ १२.३६.१९ ॥
جنگ میں فریب سے اس سیدھے جنگجو کو مروا کر، میں کس وجہ سے اس کے پاس جا کر پوچھنے کے لائق ہوں؟
12.36.20
ततस्तं नृपतिश्रेष्ठं चातुर्वर्ण्यहितेप्सया ।
पुनरेव महाबाहुर्यदुश्रेष्ठोऽब्रवीद्वचः ॥ १२.३६.२० ॥
تب چاروں ورنوں کی بھلائی کی خواہش سے، یدُوؤں میں بہترین مہاباہو نے اس نرپتیوں کے سردار سے پھر یہ بات کہی۔
12.36.21
नेदानीमतिनिर्बन्धं शोके त्वं कर्तुमर्हसि ।
यदाह भगवान्व्यासस्तत्कुरुष्व नृपोत्तम ॥ १२.३६.२१ ॥
اب غم میں تمہیں زیادہ ضد نہیں کرنی چاہیے۔ بھگوان ویاس نے جو کہا ہے وہی کرو، اے نرپتیوں میں سب سے بہتر۔
12.36.22
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरश्च महौजसः ।
पर्जन्यमिव घर्मान्ते नाथमाना उपासते ॥ १२.३६.२२ ॥
اے مہابازو، گرمی کے آخر میں جیسے لوگ بادل کے منتظر رہتے ہیں، ویسے ہی برہمن اور تمہارے مہا تیجسوی بھائی تمہیں پناہ دہندہ جان کر تمہاری خدمت کرتے ہیں۔
12.36.23
हतशिष्टाश्च राजानः कृत्स्नं चैव समागतम् ।
चातुर्वर्ण्यं महाराज राष्ट्रं ते कुरुजाङ्गलम् ॥ १२.३६.२३ ॥
اے مہاراج، مارے جانے سے بچے ہوئے راجا، یکجا ہوئے سب چاروں ورن، اور تمہاری کُروجانگل سلطنت۔
12.36.24
प्रियार्थमपि चैतेषां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
नियोगादस्य च गुरोर्व्यासस्यामिततेजसः ॥ १२.३६.२४ ॥
ان مہاتما برہمنوں کی خوشی کے لیے بھی، اور بے پناہ تیجسوی گرو ویاس کے حکم سے بھی۔
12.36.25
सुहृदामस्मदादीनां द्रौपद्यांश्च परंतप ।
कुरु प्रियममित्रघ्न लोकस्य च हितं कुरु ॥ १२.३६.२५ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، دوستوں، ہم جیسوں اور دروپدی کا پیارا کام کرو؛ اے دشمنوں کو مارنے والے، دنیا کی بھلائی بھی کرو۔
12.36.26
एवमुक्तः स कृष्णेन राजा राजीवलोचनः ।
हितार्थं सर्वलोकस्य समुत्तस्थौ महामनाः ॥ १२.३६.२६ ॥
کرشن کے یوں کہنے پر وہ کنول نین بادشاہ، تمام جہانوں کی بھلائی کے لیے، بلند ہمت ہو کر اٹھ کھڑا ہوا۔
12.36.27
सोऽनुनीतो नरव्याघ्र विष्टरश्रवसा स्वयम् ।
द्वैपायनेन च तथा देवस्थानेन जिष्णुना ॥ १२.३६.२७ ॥
اے نرویاگھر، اسے خود وشٹرشروا (ویاس)، دویپائن، دیوستھان اور جشنو (ارجن) نے بھی اسی طرح سمجھایا۔
12.36.28
एतैश्चान्यैश्च बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिरः ।
व्यजहान्मानसं दुःखं संतापं च महायशाः ॥ १२.३६.२८ ॥
ان لوگوں اور بہت سے دوسروں کے سمجھانے پر مہایشس یدھشٹھر نے دل کا غم اور سنتاپ ترک کر دیا۔
12.36.29
श्रुतवाक्यः श्रुतनिधिः श्रुतश्राव्यविशारदः ।
व्यवस्य मनसा शान्तिमगच्छत्पाण्डुनन्दनः ॥ १२.३६.२९ ॥
باتوں کو سننے والا، علم کا خزانہ اور سننے کے قابل امور میں ماہر پانڈو کا بیٹا دل میں فیصلہ کر کے سکون کو پہنچا۔
12.36.30
स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य स्वपुरं प्रविवेश ह ॥ १२.३६.३० ॥
ان سب سے گھرا ہوا وہ بادشاہ، ستاروں سے گھرے چاند کی مانند، دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر اپنے شہر میں داخل ہوا۔
12.36.31
प्रविविक्षुः स धर्मज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
अर्चयामास देवांश्च ब्राह्मणांश्च सहस्रशः ॥ १२.३६.३१ ॥
داخل ہونے کو تیار دھرم کے جاننے والے کُنتی کے بیٹے یُدھشٹھر نے دیوتاؤں اور برہمنوں کی ہزاروں بار تعظیم کی۔
12.36.32
ततो नवं रथं शुभ्रं कम्बलाजिनसंवृतम् ।
युक्तं षोडशभिस्त्वश्चैः पाण्डुरैः शुभलक्षणैः ॥ १२.३६.३२ ॥
پھر کمبل اور کھال سے ڈھکا ہوا ایک نیا، چمکتا رتھ لایا گیا، جس میں شبھ علامتوں والے سولہ سفید گھوڑے جتے ہوئے تھے۔
12.36.33
मन्त्रैरभ्यर्चितं पण्यैः स्तूयमानश्च बन्दिभिः ।
आरुरोह यथा देवः सोमोऽम्रतमयं यथम् ॥ १२.३६.३३ ॥
منتروں سے پوجا جاتا اور بندیوں سے ثنا سنتا ہوا وہ اُس رتھ پر سوار ہوا، جیسے دیوتا سوم امرت سے بھرے رتھ پر سوار ہوتا ہے۔
12.36.34
जग्राह रश्मीन्कौन्तेयो भीमो भीमपराक्रमः ।
अर्जुनः पाण्डुरं छत्रं धारयामास भानुमत् ॥ १२.३६.३४ ॥
کُنتی کے بیٹے بھیم نے، جو بڑا بھیانک پراکرمی تھا، لگام تھامی؛ ارجن نے چمکتا سفید چھتر تھاما۔
12.36.35
ध्रियमाणं च तच्छत्रं पाण्डुरं राजमूर्धनि ।
शुशुभे तारकाराजः सिताभ्र इव चाम्बरे ॥ १२.३६.३५ ॥
بادشاہ کے سر پر تھامی گئی وہ سفید چھتری ایسے جگمگائی جیسے آسمان میں سفید بادل کے بیچ ستاروں کا راجا چاند۔
12.36.36
चामरव्यजने त्वस्य वीरौ जगृहतुस्तदा ।
चन्द्ररश्मिप्रये शुभ्रे माद्रीपुत्रावलंकृते ॥ १२.३६.३६ ॥
پھر دو سورماؤں نے اُس کے لیے چنور اور پنکھے تھامے؛ چاندنی کے پیارے، روشن، آراستہ ماددی کے دونوں بیٹے۔
12.36.37
ते पञ्च रथमास्थाय भ्रातरः समलंकृताः ।
भूतानीव समस्तानि राजन्ददृशिरे तदा ॥ १२.३६.३७ ॥
آراستہ وہ پانچوں بھائی رتھ پر سوار ہوئے؛ اے راجن، تب وہ تمام مخلوقات کی طرح دکھائی دیے۔
12.36.38
आस्थाय तु रथं शुभ्रं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
अन्वयात्पृष्ठतो राजन्युयुत्सुः पाण्डवाग्रजम् ॥ १२.३६.३८ ॥
ذہن جیسی تیز رفتار گھوڑوں سے جُتے سفید رتھ پر سوار ہو کر، اے راجن، یویُتسو پانڈوؤں کے بڑے بھائی کے پیچھے چلا۔
12.36.39
रथं हेममयं शुभ्रं शैव्यसुग्रीवयाजितम् ।
सह सात्यकिना कृष्णः समास्थायान्वयात्कुरून् ॥ १२.३६.३९ ॥
شیبیہ اور سُگریو کے جوتے ہوئے سنہری سفید رتھ پر ستیاکی کے ساتھ سوار ہو کر کرشن کوروؤں کے پیچھے چلے۔
12.36.40
नरयानेन तु ज्येष्ठः पिता पार्थस्य भारत ।
अग्रतो धर्मराजस्य गान्धारीसहितो ययौ ॥ १२.३६.४० ॥
اے بھارت، پارتھ کے والد بڑے بزرگ آدمیوں کے کھینچے ہوئے یان میں گاندھاری کے ساتھ دھرمراج کے آگے گئے۔
12.36.41
कुरुस्त्रियश्च ताः सर्वाः कुन्ती कृष्णा च माधवी ।
यानैरुच्चावचैर्जग्मुर्विदुरेण पुरस्कृताः ॥ १२.३६.४१ ॥
کُرو خواتین سب، کنتی، کرشنا اور مادھوی، ودور کو آگے کر کے طرح طرح کی سواریوں میں چلیں۔
12.36.42
ततो रथाश्च बहुला नागाश्वसमलंकृताः ।
पादाताश्च हयाश्चैव पृष्ठतः समनुव्रजन् ॥ १२.३६.४२ ॥
پھر ہاتھیوں اور گھوڑوں سے آراستہ بہت سے رتھ، پیادہ سپاہی اور گھوڑے پیچھے چلے۔
12.36.43
ततो वैतालिकैः सूतैर्मागधैश्च सुभाषितैः ।
स्तूयमानो ययौ राजा नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.३६.४३ ॥
تب وَیتالِکوں، سُوتوں اور ماگدھوں کی سُبھاشِت سے ستائش کیے جاتے ہوئے راجا ناگ ساہوَیہ نگر کی طرف گیا۔
12.36.44
तत्प्रयाणं माहबाहोर्बभूवाप्रतिमं भुवि ।
आकुलाकुलमुत्क्रुष्टं हृष्टपुष्टजनाकुलम् ॥ १२.३६.४४ ॥
مہابَاہو کا وہ پرستھان زمین پر بے مثال تھا؛ شور پر شور، خوش اور خوشحال لوگوں سے بھرا ہوا۔
12.36.45
अभियाने तु पार्थस्य नरैर्नगरवासिभिः ।
नगरं राजमार्गाश्च यथावत्समलंकृताः ॥ १२.३६.४५ ॥
پارتھ کی روانگی کے وقت نگرواسیوں نے شہر اور شاہی شاہراہوں کو مناسب طور پر سجایا۔
12.36.46
पाण्डुरेण च माल्येन पताकाभिश्च मेदिनी ।
संस्कृतो राजमार्गोऽभूद्धूपनैश्च प्रधूपितः ॥ १२.३६.४६ ॥
سفید ہاروں اور پرچموں سے زمین سجی؛ شاہی شاہراہ آراستہ ہوئی اور دھوپ سے مہک اٹھی۔
12.36.47
अथ चूर्णैश्च गन्धानां नानापुष्पप्रियङ्गुभिः ।
माल्यदामभिरासक्तै राजवेश्माभिसंवृतम् ॥ १२.३६.४७ ॥
پھر خوشبودار چُورنوں، طرح طرح کے پھولوں، پریانگو اور لٹکتی مالاؤں سے شاہی محل گھرا ہوا تھا۔
12.36.48
कुम्भाश्च नगरद्वारि वारिपूर्णा नवा दृढाः ।
सिताः सुमनसो गौराः स्थापितास्तत्र तत्र ह ॥ १२.३६.४८ ॥
شہر کے دروازے پر پانی سے بھرے نئے، مضبوط، سفید، پھولوں والے گھڑے جگہ جگہ رکھے گئے تھے۔
12.36.49
तथा स्वलंकृतं द्वारं नगरं पाण्डुनन्दनः ।
स्तूयमानः शुभैर्वाक्यैः प्रविवेश सुहृद्वृतः ॥ १२.३६.४९ ॥
اسی طرح خوب سجے ہوئے شہر کے دروازے سے، شبھ کلمات سے ستائش پاتے ہوئے، دوستوں میں گھرے ہوئے پانڈوؤں کے فرزند نے شہر میں داخلہ کیا۔