মহাভারত · অধ্যায় 12.368

12.368.1

अथ तेन नरश्रेष्ठ ब्राह्मणेन तपस्विना ।
निराहारेण वसता दुःखितास्ते भुजङ्गमाः ॥ १२.३६८.१ ॥

হে নরশ্রেষ্ঠ, তখন সেই তপস্বী ব্রাহ্মণ নির্জলা উপবাসে থাকলে সেই সর্পগণ দুঃখিত হলো।

सर्वे संभूय सहिता ह्यस्य नावस्य बान्धवाः ।
भ्रातरस्तनया भार्या ययुस्तं ब्राह्मणं प्रति ॥ १२.३६८.२ ॥

তার সকল আত্মীয়স্বজন — ভাই, পুত্র, স্ত্রী — একত্রে মিলিত হয়ে সেই ব্রাহ্মণের কাছে গেল।

तेऽपश्यन्पुलिने तं वै विविक्ते नियतव्रतम् ।
समासीनं निराहारं द्विजं जप्यपरायणम् ॥ १२.३६८.३ ॥

তারা নির্জন বালুচরে নিয়ত-ব্রতধারী, নির্জলা উপবাসী, জপে নিমগ্ন সেই দ্বিজকে উপবিষ্ট দেখল।

ते सर्वे समभिक्रम्य विप्रमभ्यर्च्य चासकृत् ।
ऊचुर्वाक्यमसंदिग्धमातिथेयस्य बान्धवाः ॥ १२.३६८.४ ॥

সকল আত্মীয় কাছে গিয়ে, সেই ব্রাহ্মণকে বারবার পূজা করে, অতিথি-সৎকার সম্পর্কে স্পষ্ট বাক্য বললেন।

षष्ठो हि दिवसस्तेऽद्य प्राप्तस्येह तपोधन ।
न चाभिभाषसे किंचिदाहारं धर्मवत्सल ॥ १२.३६८.५ ॥

হে তপোধন, আজ আপনি এখানে আসার ষষ্ঠ দিন; আপনি কিছুই বলছেন না, আহারও গ্রহণ করছেন না। হে ধর্মবৎসল!

आमानभिगतश्चासि वयं च त्वामुपस्थिताः ।
कार्यं चातिथ्यमस्माभिरीप्सितं तव ऋद्धिमत् ॥ १२.३६८.६ ॥

আপনি সম্মানের যোগ্য; আমরা আপনার সমীপে উপস্থিত। আমাদের কর্তব্য, আপনার অভীষ্ট অতিথি-সৎকার ঐশ্বর্যের সঙ্গে করা।

मूलं फलं वा पर्णं वा पयो वा द्विजसत्तम ।
आहारहेतोरन्नं वा भोक्तुमर्हसि ब्राह्मण ॥ १२.३६८.७ ॥

হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, মূল, ফল, পাতা বা দুধ, অথবা কোনো অন্ন—আহারের জন্য আপনি গ্রহণ করতে পারেন, হে ব্রাহ্মণ।

त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता त्वया ।
बालवृद्धमिदं सर्वं पीड्यते धर्मसंकरात् ॥ १२.३६८.८ ॥

বনে বাস করে আহার ত্যাগ করা আপনার দ্বারা এই সবই—বালক-বৃদ্ধসহ—ধর্মসংকরের কারণে পীড়িত হচ্ছে।

न हि नो भ्रूणहा कश्चित्पन्नगेष्विह विद्यते ।
पूर्वाशी वा कुले ह्यस्मिन्देवतातिथिबन्धुषु ॥ १२.३६८.९ ॥

এখানে পন্নগদের মধ্যে, আমাদের কুলে ভ্রূণহত্যাকারী কেউ নেই; দেবতা, অতিথি, আত্মীয়দের আগে আহারকারীও কেউ নেই।

उपदेशेन युष्माकमाहारोऽयं कृतो मया ।
द्विरूनं दशरात्रं वै नागस्यागमनं प्रति ॥ १२.३६८.१० ॥

আপনাদের উপদেশে আমি এই আহার-ব্রত করেছি; নাগের আগমনের প্রতীক্ষায় দশ রাত্রি, দুই কম।

यद्यष्टरात्रेऽतिक्रान्ते नागमिष्यति पन्नगः ।
तदाहारं करिष्यामि तन्निमित्तमिद व्रतम् ॥ १२.३६८.११ ॥

আট রাত্রি অতিবাহিত হলেও যদি নাগ না আসে, তখন আমি আহার করব; তারই জন্য এই ব্রত।

कर्तव्यो न च संतापो गम्यतां च यथागतम् ।
तन्निमित्तमिदं सर्वं नैतद्भेत्तुगिहार्हथ ॥ १२.३६८.१२ ॥

সন্তাপ করা উচিত নয়; যেমন এসেছেন তেমনই চলে যান। তারই জন্য এসব; এখানে এটি ভঙ্গ করা আপনার উচিত নয়।

ते तेन समनुज्ञाता ब्राह्मणेन भुजङ्गमाः ।
स्वमेव भवनं जग्मुरकृतार्था नरर्षभ ॥ १२.३६८.१३ ॥

সেই ব্রাহ্মণ কর্তৃক এভাবে বিদায় পেয়ে সেই সর্পেরা, হে নরশ্রেষ্ঠ, নিজ নিজ আবাসে ফিরে গেল, তাদের উদ্দেশ্য অপূর্ণ রেখেই।