مہابھارت · ادھیائے 12.368

12.368.1

अथ तेन नरश्रेष्ठ ब्राह्मणेन तपस्विना ।
निराहारेण वसता दुःखितास्ते भुजङ्गमाः ॥ १२.३६८.१ ॥

اے نرشریشٹھ، پھر اُس تپسوی برہمن کے بغیر غذا کے رہنے سے وہ ناگ دکھی ہو گئے۔

सर्वे संभूय सहिता ह्यस्य नावस्य बान्धवाः ।
भ्रातरस्तनया भार्या ययुस्तं ब्राह्मणं प्रति ॥ १२.३६८.२ ॥

اس کے سب رشتہ دار — بھائی، بیٹے، بیوی — مل کر اُس برہمن کے پاس گئے۔

तेऽपश्यन्पुलिने तं वै विविक्ते नियतव्रतम् ।
समासीनं निराहारं द्विजं जप्यपरायणम् ॥ १२.३६८.३ ॥

انہوں نے ایک الگ ریتیلے کنارے پر، پابندِ عہد، بغیر غذا کے، ذکر میں مشغول اُس دوِج کو بیٹھا دیکھا۔

ते सर्वे समभिक्रम्य विप्रमभ्यर्च्य चासकृत् ।
ऊचुर्वाक्यमसंदिग्धमातिथेयस्य बान्धवाः ॥ १२.३६८.४ ॥

سب رشتہ داروں نے قریب جا کر، اُس برہمن کی بارہا تعظیم کر کے، مہمان نوازی کے بارے میں صاف الفاظ کہے۔

षष्ठो हि दिवसस्तेऽद्य प्राप्तस्येह तपोधन ।
न चाभिभाषसे किंचिदाहारं धर्मवत्सल ॥ १२.३६८.५ ॥

اے تپودھن، آج آپ کو یہاں آئے چھٹا دن ہے؛ آپ کچھ نہیں بولتے، نہ غذا لیتے ہیں۔ اے دھرم وَتسل!

आमानभिगतश्चासि वयं च त्वामुपस्थिताः ।
कार्यं चातिथ्यमस्माभिरीप्सितं तव ऋद्धिमत् ॥ १२.३६८.६ ॥

آپ عزت کے مستحق ہیں؛ ہم آپ کے قریب حاضر ہیں۔ ہمارا فرض ہے کہ آپ کی پسندیدہ مہمان نوازی شان و شوکت سے کریں۔

मूलं फलं वा पर्णं वा पयो वा द्विजसत्तम ।
आहारहेतोरन्नं वा भोक्तुमर्हसि ब्राह्मण ॥ १२.३६८.७ ॥

اے دوئجوں میں افضل، جڑ، پھل، پتہ یا دودھ، یا کوئی اناج — غذا کے لیے آپ اسے کھانے کے لائق ہیں، اے برہمن۔

त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता त्वया ।
बालवृद्धमिदं सर्वं पीड्यते धर्मसंकरात् ॥ १२.३६८.८ ॥

جنگل میں بستے ہوئے خوراک ترک کرنے والے آپ کے سبب یہ سب — بچے اور بوڑھے بھی — دھرم کی آمیزش سے تکلیف میں ہیں۔

न हि नो भ्रूणहा कश्चित्पन्नगेष्विह विद्यते ।
पूर्वाशी वा कुले ह्यस्मिन्देवतातिथिबन्धुषु ॥ १२.३६८.९ ॥

یہاں ناگوں میں، ہمارے خاندان میں کوئی جنین کا قاتل نہیں؛ اور نہ کوئی دیوتاؤں، مہمانوں، عزیزوں سے پہلے کھانے والا ہے۔

उपदेशेन युष्माकमाहारोऽयं कृतो मया ।
द्विरूनं दशरात्रं वै नागस्यागमनं प्रति ॥ १२.३६८.१० ॥

آپ کی تلقین سے میں نے یہ غذا کا ورت کیا ہے؛ ناگ کی آمد کے انتظار میں دس راتیں، دو کم۔

यद्यष्टरात्रेऽतिक्रान्ते नागमिष्यति पन्नगः ।
तदाहारं करिष्यामि तन्निमित्तमिद व्रतम् ॥ १२.३६८.११ ॥

اگر آٹھ راتیں گزرنے پر بھی ناگ نہ آیا تو میں تب غذا لوں گا؛ اسی کے لیے یہ ورت ہے۔

कर्तव्यो न च संतापो गम्यतां च यथागतम् ।
तन्निमित्तमिदं सर्वं नैतद्भेत्तुगिहार्हथ ॥ १२.३६८.१२ ॥

دکھ نہیں کرنا چاہیے؛ جیسے آئے تھے ویسے ہی لوٹ جائیے۔ اسی کے لیے یہ سب ہے؛ یہاں اسے توڑنا آپ کے لائق نہیں۔

ते तेन समनुज्ञाता ब्राह्मणेन भुजङ्गमाः ।
स्वमेव भवनं जग्मुरकृतार्था नरर्षभ ॥ १२.३६८.१३ ॥

اس برہمن کے یوں رخصت کرنے پر وہ ناگ، اے نروں میں افضل، اپنا مقصد پورا کیے بغیر اپنے ہی مسکن کو لوٹ گئے۔