Mahābhārata · Adhyāya 12.368
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.368.1
अथ तेन नरश्रेष्ठ ब्राह्मणेन तपस्विना ।
निराहारेण वसता दुःखितास्ते भुजङ्गमाः ॥ १२.३६८.१ ॥
Maka, wahai yang terbaik di antara manusia, karena brahmana pertapa itu berdiam tanpa makan, para ular itu pun menjadi sedih.
12.368.2
सर्वे संभूय सहिता ह्यस्य नावस्य बान्धवाः ।
भ्रातरस्तनया भार्या ययुस्तं ब्राह्मणं प्रति ॥ १२.३६८.२ ॥
Semua kerabatnya — saudara, anak-anak, dan istri — berkumpul bersama lalu pergi menemui brahmana itu.
12.368.3
तेऽपश्यन्पुलिने तं वै विविक्ते नियतव्रतम् ।
समासीनं निराहारं द्विजं जप्यपरायणम् ॥ १२.३६८.३ ॥
Mereka melihatnya duduk di tepi pasir yang sunyi, teguh pada sumpahnya, berpuasa, tenggelam dalam japa.
12.368.4
ते सर्वे समभिक्रम्य विप्रमभ्यर्च्य चासकृत् ।
ऊचुर्वाक्यमसंदिग्धमातिथेयस्य बान्धवाः ॥ १२.३६८.४ ॥
Semua kerabat mendekat, berulang kali menghormati brahmana itu, dan mengucapkan kata-kata yang jelas mengenai penyambutan tamu.
12.368.5
षष्ठो हि दिवसस्तेऽद्य प्राप्तस्येह तपोधन ।
न चाभिभाषसे किंचिदाहारं धर्मवत्सल ॥ १२.३६८.५ ॥
Wahai harta pertapaan, hari ini adalah hari keenam sejak engkau datang ke sini; engkau tidak berbicara apa pun dan tidak makan, wahai pecinta dharma.
12.368.6
आमानभिगतश्चासि वयं च त्वामुपस्थिताः ।
कार्यं चातिथ्यमस्माभिरीप्सितं तव ऋद्धिमत् ॥ १२.३६८.६ ॥
Engkau telah disambut dengan hormat, dan kami berdiri di hadapanmu. Kewajiban kami adalah memberikan penghormatan tamu yang engkau inginkan, dengan segala kelimpahan.
12.368.7
मूलं फलं वा पर्णं वा पयो वा द्विजसत्तम ।
आहारहेतोरन्नं वा भोक्तुमर्हसि ब्राह्मण ॥ १२.३६८.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, akar, buah, daun, atau susu, atau makanan apa pun — demi penghidupan engkau pantas makan, wahai brahmana.
12.368.8
त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता त्वया ।
बालवृद्धमिदं सर्वं पीड्यते धर्मसंकरात् ॥ १२.३६८.८ ॥
Karena engkau, yang tinggal di hutan dan telah meninggalkan makanan, semua ini—anak-anak dan orang tua pun—menderita karena kekacauan dharma.
12.368.9
न हि नो भ्रूणहा कश्चित्पन्नगेष्विह विद्यते ।
पूर्वाशी वा कुले ह्यस्मिन्देवतातिथिबन्धुषु ॥ १२.३६८.९ ॥
Di sini di antara para naga, dalam keluarga kami, tidak ada pembunuh janin; tidak pula ada yang makan sebelum para dewa, tamu, dan kerabat.
12.368.10
उपदेशेन युष्माकमाहारोऽयं कृतो मया ।
द्विरूनं दशरात्रं वै नागस्यागमनं प्रति ॥ १२.३६८.१० ॥
Atas petunjukmu aku telah menjalankan pantangan makan ini: sepuluh malam, dikurangi dua, menanti kedatangan naga.
12.368.11
यद्यष्टरात्रेऽतिक्रान्ते नागमिष्यति पन्नगः ।
तदाहारं करिष्यामि तन्निमित्तमिद व्रतम् ॥ १२.३६८.११ ॥
Jika setelah delapan malam berlalu naga itu tidak datang, maka aku akan makan; demi dia lah pantangan ini.
12.368.12
कर्तव्यो न च संतापो गम्यतां च यथागतम् ।
तन्निमित्तमिदं सर्वं नैतद्भेत्तुगिहार्हथ ॥ १२.३६८.१२ ॥
Tidak boleh ada kesedihan; pergilah sebagaimana engkau datang. Semua ini demi itu; engkau tidak sepatutnya melanggarnya di sini.
12.368.13
ते तेन समनुज्ञाता ब्राह्मणेन भुजङ्गमाः ।
स्वमेव भवनं जग्मुरकृतार्था नरर्षभ ॥ १२.३६८.१३ ॥
Setelah diberhentikan oleh brahmana itu, para ular kembali ke kediaman mereka sendiri, wahai banteng di antara manusia, dengan tujuan yang tidak tercapai.