Махабхарата · Адхьяя 12.368

12.368.1

अथ तेन नरश्रेष्ठ ब्राह्मणेन तपस्विना ।
निराहारेण वसता दुःखितास्ते भुजङ्गमाः ॥ १२.३६८.१ ॥

Тогда, о лучший из людей, когда тот аскет-брахман оставался без пищи, те змеи пришли в скорбь.

सर्वे संभूय सहिता ह्यस्य नावस्य बान्धवाः ।
भ्रातरस्तनया भार्या ययुस्तं ब्राह्मणं प्रति ॥ १२.३६८.२ ॥

Все его родственники — братья, сыновья и жена — собравшись вместе, пошли к тому брахману.

तेऽपश्यन्पुलिने तं वै विविक्ते नियतव्रतम् ।
समासीनं निराहारं द्विजं जप्यपरायणम् ॥ १२.३६८.३ ॥

Они увидели его, сидящего на уединённой песчаной отмели, соблюдающего обеты, постящегося, погружённого в бормотание молитвы.

ते सर्वे समभिक्रम्य विप्रमभ्यर्च्य चासकृत् ।
ऊचुर्वाक्यमसंदिग्धमातिथेयस्य बान्धवाः ॥ १२.३६८.४ ॥

Все родственники подошли, неоднократно почтили брахмана и произнесли ясные слова о гостеприимстве к гостю.

षष्ठो हि दिवसस्तेऽद्य प्राप्तस्येह तपोधन ।
न चाभिभाषसे किंचिदाहारं धर्मवत्सल ॥ १२.३६८.५ ॥

О сокровище аскезы, сегодня шестой день, как ты здесь; ты ничего не говоришь и не принимаешь пищи, о любящий дхарму.

आमानभिगतश्चासि वयं च त्वामुपस्थिताः ।
कार्यं चातिथ्यमस्माभिरीप्सितं तव ऋद्धिमत् ॥ १२.३६८.६ ॥

Ты принят с почётом, и мы пред тобою. Наш долг — оказать тебе желанное гостеприимство в полном изобилии.

मूलं फलं वा पर्णं वा पयो वा द्विजसत्तम ।
आहारहेतोरन्नं वा भोक्तुमर्हसि ब्राह्मण ॥ १२.३६८.७ ॥

О лучший из дважды рождённых, корень, плод, лист или молоко, или какая-либо пища — ради питания тебе следует поесть, о брахман.

त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता त्वया ।
बालवृद्धमिदं सर्वं पीड्यते धर्मसंकरात् ॥ १२.३६८.८ ॥

Поскольку ты, живя в лесу и отказавшись от пищи, всё это — и детей, и стариков — терпит страдание из-за смешения дхармы.

न हि नो भ्रूणहा कश्चित्पन्नगेष्विह विद्यते ।
पूर्वाशी वा कुले ह्यस्मिन्देवतातिथिबन्धुषु ॥ १२.३६८.९ ॥

Здесь, среди змей, в нашем роду нет убийцы зародыша; нет и того, кто ест раньше богов, гостей и родичей.

उपदेशेन युष्माकमाहारोऽयं कृतो मया ।
द्विरूनं दशरात्रं वै नागस्यागमनं प्रति ॥ १२.३६८.१० ॥

По вашему наставлению я соблюдаю этот обет воздержания от пищи: десять ночей без двух, в ожидании прихода змея.

यद्यष्टरात्रेऽतिक्रान्ते नागमिष्यति पन्नगः ।
तदाहारं करिष्यामि तन्निमित्तमिद व्रतम् ॥ १२.३६८.११ ॥

Если после восьми ночей змей не придёт, тогда я поем; ради него этот обет.

कर्तव्यो न च संतापो गम्यतां च यथागतम् ।
तन्निमित्तमिदं सर्वं नैतद्भेत्तुगिहार्हथ ॥ १२.३६८.१२ ॥

Не должно быть печали; уходите, как пришли. Всё это ради того; вам не следует нарушать это здесь.

ते तेन समनुज्ञाता ब्राह्मणेन भुजङ्गमाः ।
स्वमेव भवनं जग्मुरकृतार्था नरर्षभ ॥ १२.३६८.१३ ॥

Так отпущенные брахманом, змеи вернулись в свои обиталища, о лучший из людей, не достигнув своей цели.