महाभारत · अध्याय 12.368

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

12.368.1

अथ तेन नरश्रेष्ठ ब्राह्मणेन तपस्विना ।
निराहारेण वसता दुःखितास्ते भुजङ्गमाः ॥ १२.३६८.१ ॥

हे नरश्रेष्ठ, तब उस तपस्वी ब्राह्मण के निराहार रहते हुए वे नाग दुःखी हो गए।

सर्वे संभूय सहिता ह्यस्य नावस्य बान्धवाः ।
भ्रातरस्तनया भार्या ययुस्तं ब्राह्मणं प्रति ॥ १२.३६८.२ ॥

उसके सभी बन्धु — भाई, पुत्र और पत्नी — एक साथ मिलकर उस ब्राह्मण के पास गए।

तेऽपश्यन्पुलिने तं वै विविक्ते नियतव्रतम् ।
समासीनं निराहारं द्विजं जप्यपरायणम् ॥ १२.३६८.३ ॥

उन्होंने उस ब्राह्मण को एकान्त रेत के तट पर बैठे देखा — नियत व्रत धारण किए, निराहार, जप में लीन।

ते सर्वे समभिक्रम्य विप्रमभ्यर्च्य चासकृत् ।
ऊचुर्वाक्यमसंदिग्धमातिथेयस्य बान्धवाः ॥ १२.३६८.४ ॥

सब बन्धुओं ने पास जाकर बार-बार ब्राह्मण का सत्कार किया और अतिथि-सत्कार के विषय में स्पष्ट वचन कहे।

षष्ठो हि दिवसस्तेऽद्य प्राप्तस्येह तपोधन ।
न चाभिभाषसे किंचिदाहारं धर्मवत्सल ॥ १२.३६८.५ ॥

हे तपोधन, आज आपके यहाँ आने का यह छठा दिन है, और आप कुछ भी नहीं बोलते, न आहार लेते हैं। हे धर्मवत्सल!

आमानभिगतश्चासि वयं च त्वामुपस्थिताः ।
कार्यं चातिथ्यमस्माभिरीप्सितं तव ऋद्धिमत् ॥ १२.३६८.६ ॥

आप सम्मान पाने के योग्य हैं, और हम आपके सेवा में उपस्थित हैं। हमारा कर्तव्य है, और आपका अभीष्ट अतिथि-सत्कार हम ऋद्धि-समृद्धि के साथ करें।

मूलं फलं वा पर्णं वा पयो वा द्विजसत्तम ।
आहारहेतोरन्नं वा भोक्तुमर्हसि ब्राह्मण ॥ १२.३६८.७ ॥

हे द्विजश्रेष्ठ, मूल, फल, पत्ता या दूध, अथवा कोई अन्न, आहार के लिए आप जो चाहें, ग्रहण करने योग्य हैं, हे ब्राह्मण।

त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता त्वया ।
बालवृद्धमिदं सर्वं पीड्यते धर्मसंकरात् ॥ १२.३६८.८ ॥

वन में निवास करते हुए आपने आहार त्याग दिया है; इसी कारण धर्म के उलझने से यह सब, बालक और वृद्ध भी, पीड़ित हो रहा है।

न हि नो भ्रूणहा कश्चित्पन्नगेष्विह विद्यते ।
पूर्वाशी वा कुले ह्यस्मिन्देवतातिथिबन्धुषु ॥ १२.३६८.९ ॥

यहाँ पन्नगों में हमारे कुल में कोई भी भ्रूणहत्यारा नहीं है; और न ही कोई देवता, अतिथि या बन्धुओं से पहले खाने वाला है।

उपदेशेन युष्माकमाहारोऽयं कृतो मया ।
द्विरूनं दशरात्रं वै नागस्यागमनं प्रति ॥ १२.३६८.१० ॥

आपके उपदेश से मैंने यह आहार (व्रत) किया है; नाग के आने की प्रतीक्षा में दस रात्रियाँ, दो कम।

यद्यष्टरात्रेऽतिक्रान्ते नागमिष्यति पन्नगः ।
तदाहारं करिष्यामि तन्निमित्तमिद व्रतम् ॥ १२.३६८.११ ॥

यदि आठ रात्रि बीत जाने पर भी नाग नहीं आएगा, तब मैं आहार ग्रहण करूँगा; उसी के लिए यह व्रत है।

कर्तव्यो न च संतापो गम्यतां च यथागतम् ।
तन्निमित्तमिदं सर्वं नैतद्भेत्तुगिहार्हथ ॥ १२.३६८.१२ ॥

कोई संताप नहीं करना चाहिए, और जैसे आए थे वैसे ही चले जाइए; इसी कारण यह सब है, आपको यहाँ इसे भंग नहीं करना चाहिए।

ते तेन समनुज्ञाता ब्राह्मणेन भुजङ्गमाः ।
स्वमेव भवनं जग्मुरकृतार्था नरर्षभ ॥ १२.३६८.१३ ॥

उस ब्राह्मण द्वारा इस प्रकार विदा किए जाने पर वे सर्प, हे नरश्रेष्ठ, अपना कार्य सिद्ध किए बिना अपने ही निवास को लौट गए।