มหาภารตะ · อัธยายะ 12.368
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.368.1
अथ तेन नरश्रेष्ठ ब्राह्मणेन तपस्विना ।
निराहारेण वसता दुःखितास्ते भुजङ्गमाः ॥ १२.३६८.१ ॥
จากนั้น โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ เพราะพราหมณ์ผู้บำเพ็ญตบะผู้นั้นอยู่โดยอดอาหาร งูเหล่านั้นจึงเกิดความทุกข์
12.368.2
सर्वे संभूय सहिता ह्यस्य नावस्य बान्धवाः ।
भ्रातरस्तनया भार्या ययुस्तं ब्राह्मणं प्रति ॥ १२.३६८.२ ॥
ญาติทั้งหมดของพราหมณ์ผู้นั้น พี่น้อง บุตร และภรรยา พร้อมใจกันไปหาพราหมณ์นั้น
12.368.3
तेऽपश्यन्पुलिने तं वै विविक्ते नियतव्रतम् ।
समासीनं निराहारं द्विजं जप्यपरायणम् ॥ १२.३६८.३ ॥
พวกเขาเห็นพราหมณ์นั้นนั่งอยู่บนหาดทรายอันสงบสงัด รักษาคำปฏิญาณอย่างเคร่งครัด อดอาหาร และมุ่งมั่นอยู่กับการสวดมนต์
12.368.4
ते सर्वे समभिक्रम्य विप्रमभ्यर्च्य चासकृत् ।
ऊचुर्वाक्यमसंदिग्धमातिथेयस्य बान्धवाः ॥ १२.३६८.४ ॥
ญาติทั้งหมดของเขาเข้าไปใกล้ ถวายความเคารพพราหมณ์นั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และกล่าวถ้อยคำที่ชัดเจนไม่คลุมเครือเกี่ยวกับการต้อนรับแขก
12.368.5
षष्ठो हि दिवसस्तेऽद्य प्राप्तस्येह तपोधन ।
न चाभिभाषसे किंचिदाहारं धर्मवत्सल ॥ १२.३६८.५ ॥
โอ้ผู้เป็นขุมทรัพย์แห่งตบะ วันนี้เป็นวันที่หกนับตั้งแต่ท่านมาถึงที่นี่แล้ว ท่านไม่พูดอะไรเลยและไม่รับประทานอาหาร โอ้ผู้รักธรรม
12.368.6
आमानभिगतश्चासि वयं च त्वामुपस्थिताः ।
कार्यं चातिथ्यमस्माभिरीप्सितं तव ऋद्धिमत् ॥ १२.३६८.६ ॥
ท่านได้รับการต้อนรับด้วยความเคารพแล้ว และพวกเรายืนอยู่เฉพาะหน้าท่าน หน้าที่ของเราคือถวายการต้อนรับแขกตามที่ท่านปรารถนา อย่างบริบูรณ์
12.368.7
मूलं फलं वा पर्णं वा पयो वा द्विजसत्तम ।
आहारहेतोरन्नं वा भोक्तुमर्हसि ब्राह्मण ॥ १२.३६८.७ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง โอ้พราหมณ์ ขอท่านโปรดรับประทานรากไม้ ผลไม้ ใบไม้ หรือนม หรืออาหารใดก็ได้ เพื่อการบำรุงร่างกาย
12.368.8
त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता त्वया ।
बालवृद्धमिदं सर्वं पीड्यते धर्मसंकरात् ॥ १२.३६८.८ ॥
เพราะท่านซึ่งอาศัยอยู่ในป่าและงดอาหาร สิ่งทั้งปวงนี้ ทั้งเด็กและผู้เฒ่า ต่างได้รับความทุกข์เพราะความสับสนแห่งธรรม
12.368.9
न हि नो भ्रूणहा कश्चित्पन्नगेष्विह विद्यते ।
पूर्वाशी वा कुले ह्यस्मिन्देवतातिथिबन्धुषु ॥ १२.३६८.९ ॥
ในหมู่งูนี้ไม่มีผู้ฆ่าทารกในครรภ์ และในตระกูลของเรานี้ก็ไม่มีผู้ใดที่กินก่อนเทวดา แขก และญาติ
12.368.10
उपदेशेन युष्माकमाहारोऽयं कृतो मया ।
द्विरूनं दशरात्रं वै नागस्यागमनं प्रति ॥ १२.३६८.१० ॥
ด้วยคำแนะนำของพวกท่าน ข้าพเจ้าจึงได้ปฏิบัติการงดอาหารนี้ เป็นเวลาสิบคืนลบสองคืน เพื่อรอการมาของพญานาค
12.368.11
यद्यष्टरात्रेऽतिक्रान्ते नागमिष्यति पन्नगः ।
तदाहारं करिष्यामि तन्निमित्तमिद व्रतम् ॥ १२.३६८.११ ॥
หากพญานาคไม่มาเมื่อล่วงไปแปดคืน ข้าพเจ้าจะรับประทานอาหาร เพราะการปฏิญาณนี้มีไว้เพื่อพญานาคนั้น
12.368.12
कर्तव्यो न च संतापो गम्यतां च यथागतम् ।
तन्निमित्तमिदं सर्वं नैतद्भेत्तुगिहार्हथ ॥ १२.३६८.१२ ॥
ไม่ควรรู้สึกเดือดร้อนใจ จงกลับไปตามทางที่มา ทั้งหมดนี้เพื่อจุดประสงค์นั้น ท่านไม่ควรทำลายการปฏิญาณนี้ที่นี่
12.368.13
ते तेन समनुज्ञाता ब्राह्मणेन भुजङ्गमाः ।
स्वमेव भवनं जग्मुरकृतार्था नरर्षभ ॥ १२.३६८.१३ ॥
งูเหล่านั้นได้รับอนุญาตจากพราหมณ์แล้ว โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ จึงกลับไปยังที่อยู่ของตนเอง โดยมิได้บรรลุความปรารถนา