மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.368

12.368.1

अथ तेन नरश्रेष्ठ ब्राह्मणेन तपस्विना ।
निराहारेण वसता दुःखितास्ते भुजङ्गमाः ॥ १२.३६८.१ ॥

நர சிறந்தவனே, பின்னர் அந்த தவம் செய்யும் பிராமணன் உணவின்றி வாழ்ந்தபோது அந்த நாகங்கள் துன்புற்றன.

सर्वे संभूय सहिता ह्यस्य नावस्य बान्धवाः ।
भ्रातरस्तनया भार्या ययुस्तं ब्राह्मणं प्रति ॥ १२.३६८.२ ॥

அவனுடைய உறவினர்கள் — சகோதரர்கள், மகன்கள், மனைவி — அனைவரும் ஒன்றாகக் கூடி அந்த பிராமணனிடம் சென்றனர்.

तेऽपश्यन्पुलिने तं वै विविक्ते नियतव्रतम् ।
समासीनं निराहारं द्विजं जप्यपरायणम् ॥ १२.३६८.३ ॥

அவர்கள் ஏகாந்தமான மணல் திட்டில் அமர்ந்திருந்த, நியமவிரதம் கொண்ட, உணவின்றி ஜபத்தில் ஆழ்ந்திருந்த அந்த பிராமணனைக் கண்டனர்.

ते सर्वे समभिक्रम्य विप्रमभ्यर्च्य चासकृत् ।
ऊचुर्वाक्यमसंदिग्धमातिथेयस्य बान्धवाः ॥ १२.३६८.४ ॥

அனைத்து உறவினர்களும் அருகில் சென்று, பிராமணனை பலமுறை வணங்கி, விருந்தினர் உபசாரம் பற்றிய தெளிவான சொற்களைக் கூறினர்.

षष्ठो हि दिवसस्तेऽद्य प्राप्तस्येह तपोधन ।
न चाभिभाषसे किंचिदाहारं धर्मवत्सल ॥ १२.३६८.५ ॥

தவச்செல்வரே, இன்று நீர் இங்கு வந்து ஆறாம் நாள் ஆகிறது; நீர் எதுவும் பேசவில்லை, உணவும் உண்ணவில்லை. தர்மப்பிரியரே!

आमानभिगतश्चासि वयं च त्वामुपस्थिताः ।
कार्यं चातिथ्यमस्माभिरीप्सितं तव ऋद्धिमत् ॥ १२.३६८.६ ॥

நீர் மரியாதைக்குரியவர்; நாங்கள் உம்மருகில் இருக்கிறோம். எங்கள் கடமை, உமக்குரிய விருந்தோம்பலை நாங்கள் செல்வத்துடன் செய்வதே.

मूलं फलं वा पर्णं वा पयो वा द्विजसत्तम ।
आहारहेतोरन्नं वा भोक्तुमर्हसि ब्राह्मण ॥ १२.३६८.७ ॥

இரு பிறப்பாளரில் சிறந்தவரே, வேர், பழம், இலை அல்லது பால், அல்லது ஏதேனும் உணவு — உணவுக்காக நீங்கள் உண்ணலாம், பிராமணரே.

त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता त्वया ।
बालवृद्धमिदं सर्वं पीड्यते धर्मसंकरात् ॥ १२.३६८.८ ॥

காட்டில் வசித்து உணவைத் துறந்த நீரால் இவை அனைத்தும் — குழந்தைகளும் முதியோர்களும் — தர்மக் கலப்பினால் துன்புறுகின்றன.

न हि नो भ्रूणहा कश्चित्पन्नगेष्विह विद्यते ।
पूर्वाशी वा कुले ह्यस्मिन्देवतातिथिबन्धुषु ॥ १२.३६८.९ ॥

இங்கு பாம்புகளிடையே எங்கள் குலத்தில் எவரும் கருக்கொலை செய்பவர் இல்லை; தேவர்கள், விருந்தினர், உறவினர்களுக்கு முன் உண்பவரும் இல்லை.

उपदेशेन युष्माकमाहारोऽयं कृतो मया ।
द्विरूनं दशरात्रं वै नागस्यागमनं प्रति ॥ १२.३६८.१० ॥

உங்கள் உபதேசத்தால் நான் இந்த உணவு நியமத்தை மேற்கொண்டேன்; நாகன் வருவதற்காக பத்து இரவுகள், இரண்டு குறைவாக.

यद्यष्टरात्रेऽतिक्रान्ते नागमिष्यति पन्नगः ।
तदाहारं करिष्यामि तन्निमित्तमिद व्रतम् ॥ १२.३६८.११ ॥

எட்டு இரவுகள் கழிந்தும் பாம்பு வரவில்லையானால், அப்போது நான் உணவு உண்பேன்; அதற்காகவே இந்த நியமம்.

कर्तव्यो न च संतापो गम्यतां च यथागतम् ।
तन्निमित्तमिदं सर्वं नैतद्भेत्तुगिहार्हथ ॥ १२.३६८.१२ ॥

துயரம் கொள்ளக் கூடாது; வந்தவாறே திரும்பிச் செல்லுங்கள். அதற்காகவே இவை அனைத்தும்; இங்கு இதை முறிக்கலாகாது.

ते तेन समनुज्ञाता ब्राह्मणेन भुजङ्गमाः ।
स्वमेव भवनं जग्मुरकृतार्था नरर्षभ ॥ १२.३६८.१३ ॥

அந்தப் பிராமணனால் இவ்வாறு அனுப்பப்பட்ட அந்தப் பாம்புகள், நரர்களில் சிறந்தவனே, தங்கள் நோக்கம் நிறைவேறாமல் தங்கள் சொந்த இருப்பிடத்திற்குச் சென்றன.