マハーバーラタ · 章 12.368

12.368.1

अथ तेन नरश्रेष्ठ ब्राह्मणेन तपस्विना ।
निराहारेण वसता दुःखितास्ते भुजङ्गमाः ॥ १२.३६८.१ ॥

人中の最上の者よ、その苦行の婆羅門が断食して住んでいたので、あの蛇たちは苦しんだ。

सर्वे संभूय सहिता ह्यस्य नावस्य बान्धवाः ।
भ्रातरस्तनया भार्या ययुस्तं ब्राह्मणं प्रति ॥ १२.३६८.२ ॥

彼の親族は皆集まり、兄弟、息子、妻とともにその婆羅門のもとへ行った。

तेऽपश्यन्पुलिने तं वै विविक्ते नियतव्रतम् ।
समासीनं निराहारं द्विजं जप्यपरायणम् ॥ १२.३६८.३ ॥

彼らは人里離れた砂州に座し、誓戒を守り、断食して念誦に没頭しているその再生族を見た。

ते सर्वे समभिक्रम्य विप्रमभ्यर्च्य चासकृत् ।
ऊचुर्वाक्यमसंदिग्धमातिथेयस्य बान्धवाः ॥ १२.३६८.४ ॥

親族一同は近づき、その婆羅門を幾度も敬い、客人へのもてなしについて明確な言葉を述べた。

षष्ठो हि दिवसस्तेऽद्य प्राप्तस्येह तपोधन ।
न चाभिभाषसे किंचिदाहारं धर्मवत्सल ॥ १२.३६८.५ ॥

苦行の宝よ、あなたがここに来てから今日で六日目です。あなたは何も話さず、食事もとりません。法を愛する者よ。

आमानभिगतश्चासि वयं च त्वामुपस्थिताः ।
कार्यं चातिथ्यमस्माभिरीप्सितं तव ऋद्धिमत् ॥ १२.३६८.६ ॥

あなたは敬意をもって迎えられ、私たちはあなたの前に控えています。私たちの務めは、あなたの望む歓待を豊かに尽くすことです。

मूलं फलं वा पर्णं वा पयो वा द्विजसत्तम ।
आहारहेतोरन्नं वा भोक्तुमर्हसि ब्राह्मण ॥ १२.३६८.७ ॥

再生族の最上の者よ、根、果実、葉、あるいは乳、あるいは何らかの食物——食のために、あなたは口にすべきです、バラモンよ。

त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता त्वया ।
बालवृद्धमिदं सर्वं पीड्यते धर्मसंकरात् ॥ १२.३६८.८ ॥

森に住み食を断ったあなたのせいで、これすべて――子どもや老人も――はダルマの混乱によって苦しんでいます。

न हि नो भ्रूणहा कश्चित्पन्नगेष्विह विद्यते ।
पूर्वाशी वा कुले ह्यस्मिन्देवतातिथिबन्धुषु ॥ १२.३६८.९ ॥

ここの蛇族の中、我が家系には胎児殺しはいない。神々・客人・親族より先に食べる者もいない。

उपदेशेन युष्माकमाहारोऽयं कृतो मया ।
द्विरूनं दशरात्रं वै नागस्यागमनं प्रति ॥ १२.३६८.१० ॥

あなた方の教えによって私はこの食の誓いを行った。蛇の来訪を待つ、十夜から二を引いた夜を。

यद्यष्टरात्रेऽतिक्रान्ते नागमिष्यति पन्नगः ।
तदाहारं करिष्यामि तन्निमित्तमिद व्रतम् ॥ १२.३६८.११ ॥

八夜が過ぎても蛇が来なければ、そのとき私は食をとろう。そのためのこの誓いなのだ。

कर्तव्यो न च संतापो गम्यतां च यथागतम् ।
तन्निमित्तमिदं सर्वं नैतद्भेत्तुगिहार्हथ ॥ १२.३६८.१२ ॥

悲しむべきではない。来たときのように去るがよい。すべてはそのためである。ここでそれを破るべきではない。

ते तेन समनुज्ञाता ब्राह्मणेन भुजङ्गमाः ।
स्वमेव भवनं जग्मुरकृतार्था नरर्षभ ॥ १२.३६८.१३ ॥

バラモンにこのように送り出されて、蛇たちは、人の中の牡牛よ、目的を果たせぬまま、それぞれの住処へ帰っていった。