মহাভারত · অধ্যায় 12.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.4.1
कर्णस्तु समवाप्यैवमस्त्रं भार्गवनन्दनात् ।
दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ ॥ १२.४.१ ॥
এইভাবে ভার্গবনন্দন (পরশুরাম) থেকে অস্ত্র লাভ করে কর্ণ দুর্যোধনের সঙ্গে আনন্দিত হলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
12.4.2
ततः कदाचिदाजातः समाजग्मुः स्वयंवरे ।
कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च ॥ १२.४.२ ॥
তারপর একদিন, হে রাজন, কলিঙ্গ দেশে রাজা চিত্রাঙ্গদের স্বয়ংবর-সভায় তাঁরা সমবেত হলেন।
12.4.3
श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत ।
राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन् ॥ १२.४.३ ॥
সেখানে শ্রীমৎ রাজপুর নামে একটি নগর ছিল, হে ভারত। সেখানে কন্যার জন্য শত শত রাজা এসেছিলেন।
12.4.4
श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान्सर्वपार्थिवान् ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ ॥ १२.४.४ ॥
সেখানে সমবেত সকল রাজার কথা শুনে দুর্যোধন স্বর্ণালংকৃত রথে কর্ণের সঙ্গে গেলেন।
12.4.5
ततः स्वयंवरे तस्मिन्नानादेश्या महारथाः ।
समाजग्मुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम ॥ १२.४.५ ॥
তারপর সেই স্বয়ংবরে নানা দেশ থেকে আগত মহারথ রাজারা কন্যার জন্য সমবেত হলেন, হে নৃপশ্রেষ্ঠ।
12.4.6
शिशुपालो जरासन्धो भीष्मको वक्र एव च ।
कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः ॥ १२.४.६ ॥
শিশুপাল, জরাসন্ধ, ভীষ্মক, বক্র, কপোতরোমা, নীল এবং দৃঢ়বিক্রম রুক্মীও।
12.4.7
सृगालश्च महाराजः स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः ।
विशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः ॥ १२.४.७ ॥
সৃগাল, মহারাজ, যিনি নারীরাজ্যের অধিপতি, বিশোক, শতধন্বা এবং বীর ভোজ—নাম ধরে।
12.4.8
एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः ।
म्लेच्छाश्चार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ॥ १२.४.८ ॥
এবং এঁরা ও আরও বহু, যাঁরা দক্ষিণ দিক আশ্রয় করেছেন; ম্লেচ্ছ ও আর্য রাজারা, পূর্ব ও উত্তরের রাজারাও একইভাবে।
12.4.9
काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभाः ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ १२.४.९ ॥
সোনার বাজুবন্ধ পরিহিত সকলে, বিশুদ্ধ জাম্বুনদ স্বর্ণের আভাযুক্ত, সকলেই দীপ্তদেহ, ব্যাঘ্রের ন্যায় বলে প্রচণ্ড।
12.4.10
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत ।
विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता ॥ १२.४.१० ॥
তারপর, হে ভারত, সেই রাজারা উপবিষ্ট হলে, ধাত্রী ও শ্রেষ্ঠ অন্তঃপুরবর্গের সঙ্গে সেই কন্যা রঙ্গভূমিতে প্রবেশ করলেন।
12.4.11
ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ।
अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥ १२.४.११ ॥
তারপর, হে ভারত, রাজাদের নাম ঘোষিত হওয়ার সময় সেই সুবর্ণবর্ণা কন্যা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে অতিক্রম করে এগিয়ে গেলেন।
12.4.12
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् ।
प्रत्यपेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान् ॥ १२.४.१२ ॥
কিন্তু কৌরব দুর্যোধন সেই অতিক্রমণ সহ্য করতে পারলেন না; তিনি সেই কন্যাকে প্রত্যাখ্যান করলেন এবং রাজাদের অপমান করলেন।
12.4.13
स वीर्यमदमत्तत्वाद्भीष्मद्रोणावुपाश्रितः ।
रथमारोप्य तां कन्यामाजुहाव नराधिपान् ॥ १२.४.१३ ॥
বীর্যমদে উন্মত্ত হয়ে, ভীষ্ম ও দ্রোণের আশ্রয় নিয়ে, সে সেই কন্যাকে রথে তুলে রাজাদের আহ্বান জানাল।
12.4.14
तमन्वगाद्रथी खङ्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ ॥ १२.४.१४ ॥
তার পিছনে রথী, খড়্গধারী, আঙুলে চামড়ার আবরণ বাঁধা, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ অনুসরণ করলেন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
12.4.15
ततो विमर्दः सुमहान्राज्ञामासीद्युयुत्सताम् ।
सन्नह्यतां तनुत्राणि रथान्योजयतामपि। ॥ १२.४.१५ ॥
তখন যুদ্ধেচ্ছু রাজাদের মধ্যে ভীষণ কোলাহল উঠল; তারা বর্ম পরতে লাগল, রথে ঘোড়া জুড়তে লাগল।
12.4.16
तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव ॥ १२.४.१६ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তারা কর্ণ ও দুর্যোধন উভয়ের দিকে ছুটে গেল; পর্বতের উপর মেঘের মতো বাণবর্ষণ করতে করতে।
12.4.17
कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह ।
धनूंषि च शरव्रातान्पातयामास भूतले ॥ १२.४.१७ ॥
কর্ণ আক্রমণকারীদের প্রত্যেককে একটি করে বাণেই প্রতিহত করলেন এবং তাদের ধনু ও বাণসমূহ মাটিতে ফেলে দিলেন।
12.4.18
ततो विधनुषः कांश्चित्कांश्चिदुद्यतकार्मुकान् ।
कांश्चिदुत्सृजतो बाणान्रथशक्तिगदास्तथा ॥ १२.४.१८ ॥
তখন কেউ ধনুকহীন হলো, কেউ উদ্যত ধনুক হাতে, কেউ বাণ নিক্ষেপ করছে, আর কেউ রথ, শক্তি ও গদা নিয়ে।
12.4.19
लाघवाव्द्याकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः ।
हतसूतांश्च भूयिष्ठान्स विजिग्ये नराधिपान् ॥ १२.४.१९ ॥
দ্রুততায় তাঁদের বিভ্রান্ত করে যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ কর্ণ, সারথি নিহত হওয়া অধিকাংশ রাজাকে জয় করলেন।
12.4.20
ते स्वयं वाहयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः ।
व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः ॥ १२.४.२० ॥
নিজেরাই ঘোড়া চালিয়ে 'যাও, যাও' বলতে বলতে ভগ্নচিত্ত সেই রাজারা রণক্ষেত্র ছেড়ে পালিয়ে গেলেন।
12.4.21
दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा ।
हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.४.२१ ॥
তখন কর্ণের দ্বারা রক্ষিত দুর্যোধন হর্ষে সেই কন্যাকে নিয়ে নাগসাহ্বয় নগরের দিকে গেলেন।