مہابھارت · ادھیائے 12.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.4.1
कर्णस्तु समवाप्यैवमस्त्रं भार्गवनन्दनात् ।
दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ ॥ १२.४.१ ॥
اس طرح بھارگو نندن (پرشورام) سے استرا حاصل کر کے کرن دُریودھن کے ساتھ خوش ہوا، اے بھرت کے سردار۔
12.4.2
ततः कदाचिदाजातः समाजग्मुः स्वयंवरे ।
कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च ॥ १२.४.२ ॥
پھر کسی وقت، اے راجا، کلنگ دیس میں راجا چترانگد کے سویمبر میں وہ جمع ہوئے۔
12.4.3
श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत ।
राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन् ॥ १२.४.३ ॥
وہاں شریمت راج پور نامی شہر تھا، اے بھارت۔ وہاں دوشیزہ کے لیے سیکڑوں راجا آئے۔
12.4.4
श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान्सर्वपार्थिवान् ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ ॥ १२.४.४ ॥
وہاں جمع تمام راجاؤں کی خبر سن کر دُریودھن سونے سے آراستہ رتھ پر کرن کے ساتھ گیا۔
12.4.5
ततः स्वयंवरे तस्मिन्नानादेश्या महारथाः ।
समाजग्मुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम ॥ १२.४.५ ॥
پھر اس سویمبر میں مختلف دیسوں سے آئے مہارتھی راجا دوشیزہ کے لیے جمع ہوئے، اے راجاؤں میں سب سے بہتر۔
12.4.6
शिशुपालो जरासन्धो भीष्मको वक्र एव च ।
कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः ॥ १२.४.६ ॥
شِشو پال، جَراسندھ، بھیشمک، وکر، کپوتروما، نیل اور دڑھوکرم رُکمی بھی۔
12.4.7
सृगालश्च महाराजः स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः ।
विशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः ॥ १२.४.७ ॥
سृگال، مہاراج، جو عورتوں کی سلطنت کا حاکم ہے، وِشوک، شتدھنوا اور بہادر بھوج بھی، نام سے۔
12.4.8
एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः ।
म्लेच्छाश्चार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ॥ १२.४.८ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے، جنہوں نے جنوبی سمت کی پناہ لی ہے؛ ملیچھ اور آریہ بادشاہ، مشرق و شمال کے بھی اسی طرح۔
12.4.9
काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभाः ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ १२.४.९ ॥
سونے کے بازوبند پہنے ہوئے سب، خالص جامبونَد سونے جیسی چمک والے، سب چمکتے بدن والے، شیروں کی طرح طاقت میں شدید۔
12.4.10
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत ।
विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता ॥ १२.४.१० ॥
پھر اے بھارت، جب وہ بادشاہ بیٹھ گئے، تب دائی اور بہترین حرم کی عورتوں کے ساتھ وہ کنیا رنگ بھومی میں داخل ہوئی۔
12.4.11
ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ।
अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥ १२.४.११ ॥
پھر اے بھارت، جب بادشاہوں کے نام پکارے جا رہے تھے، تو وہ خوش رنگ کنیا دھرتراشٹر کے بیٹے کو چھوڑ کر آگے بڑھ گئی۔
12.4.12
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् ।
प्रत्यपेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान् ॥ १२.४.१२ ॥
مگر کوروَ دُریودھن نے اس تجاوز کو برداشت نہ کیا؛ اس نے اس کنیا کو مسترد کیا اور بادشاہوں کی توہین کی۔
12.4.13
स वीर्यमदमत्तत्वाद्भीष्मद्रोणावुपाश्रितः ।
रथमारोप्य तां कन्यामाजुहाव नराधिपान् ॥ १२.४.१३ ॥
وہ اپنی طاقت کے غرور میں مست ہو کر بھیشم اور دروَن کا سہارا لے کر، اس کنیا کو رتھ پر بٹھا کر بادشاہوں کو للکارنے لگا۔
12.4.14
तमन्वगाद्रथी खङ्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ ॥ १२.४.१४ ॥
اس کے پیچھے رتھی، تلوار والا، انگلیوں پر چمڑے کی حفاظتی پٹی باندھے، ہتھیار بند جنگجوؤں میں سب سے بڑا کرن چلا، اے مردوں میں بیل۔
12.4.15
ततो विमर्दः सुमहान्राज्ञामासीद्युयुत्सताम् ।
सन्नह्यतां तनुत्राणि रथान्योजयतामपि। ॥ १२.४.१५ ॥
پھر لڑنے کے خواہش مند بادشاہوں میں بڑی ہلچل مچ گئی؛ وہ زرہ بکتر پہننے لگے اور رتھوں میں گھوڑے جوتنے لگے۔
12.4.16
तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव ॥ १२.४.१६ ॥
غصے سے بھر کر وہ کرن اور دُریودھن دونوں پر ٹوٹ پڑے، پہاڑوں پر بادلوں کی طرح تیروں کی بارش برساتے ہوئے۔
12.4.17
कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह ।
धनूंषि च शरव्रातान्पातयामास भूतले ॥ १२.४.१७ ॥
کرن نے حملہ آوروں میں سے ہر ایک کو ایک ایک تیر سے ہی روک دیا اور ان کی کمانیں اور تیروں کے ڈھیر زمین پر گرا دیے۔
12.4.18
ततो विधनुषः कांश्चित्कांश्चिदुद्यतकार्मुकान् ।
कांश्चिदुत्सृजतो बाणान्रथशक्तिगदास्तथा ॥ १२.४.१८ ॥
پھر کچھ بادشاہ کمان سے محروم ہو گئے، کچھ اٹھائی ہوئی کمان والے تھے، کچھ تیر چھوڑ رہے تھے، اور کچھ رتھ، شکتی اور گدا لیے ہوئے تھے۔
12.4.19
लाघवाव्द्याकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः ।
हतसूतांश्च भूयिष्ठान्स विजिग्ये नराधिपान् ॥ १२.४.१९ ॥
پھرتی سے انہیں الجھا دینے والا کرن، ضرب لگانے والوں میں بہترین، جن کے سارتھی مارے گئے ان بیشتر بادشاہوں پر فتح پائی۔
12.4.20
ते स्वयं वाहयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः ।
व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः ॥ १२.४.२० ॥
خود گھوڑے ہانکتے ہوئے 'چل، چل' کہتے، ٹوٹے دل والے وہ بادشاہ میدانِ جنگ چھوڑ کر بھاگ گئے۔
12.4.21
दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा ।
हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.४.२१ ॥
تب کرن کے ذریعے محفوظ دُرجودھن خوش ہو کر اس کنیا کو ساتھ لے کر ناگ ساہوی نگر کی طرف چلا گیا۔