Mahābhārata · Adhyāya 12.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.4.1
कर्णस्तु समवाप्यैवमस्त्रं भार्गवनन्दनात् ।
दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ ॥ १२.४.१ ॥
Ayant ainsi obtenu les armes du fils de Bhṛgu, Karṇa se réjouit avec Duryodhana, taureau des Bharatas.
12.4.2
ततः कदाचिदाजातः समाजग्मुः स्वयंवरे ।
कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च ॥ १२.४.२ ॥
Alors, à un certain moment, ô roi, ils se rassemblèrent au svayaṃvara du roi Citrāṅgada, au pays de Kaliṅga.
12.4.3
श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत ।
राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन् ॥ १२.४.३ ॥
Il y avait là une glorieuse cité royale nommée Rājapura, ô Bhārata. Là, des centaines de rois vinrent pour la jeune fille.
12.4.4
श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान्सर्वपार्थिवान् ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ ॥ १२.४.४ ॥
Ayant appris que tous les rois s'y étaient rassemblés, Duryodhana partit sur un char orné d'or avec Karṇa.
12.4.5
ततः स्वयंवरे तस्मिन्नानादेश्या महारथाः ।
समाजग्मुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम ॥ १२.४.५ ॥
Alors, à ce svayaṃvara, des rois, grands guerriers de terres diverses, se rassemblèrent pour la jeune fille, ô le meilleur des rois.
12.4.6
शिशुपालो जरासन्धो भीष्मको वक्र एव च ।
कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः ॥ १२.४.६ ॥
Śiśupāla, Jarāsandha, Bhīṣmaka, Vakra, Kapotaroma, Nīla et Rukmin à la vaillance ferme.
12.4.7
सृगालश्च महाराजः स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः ।
विशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः ॥ १२.४.७ ॥
Sṛgāla, le grand roi, et celui qui est seigneur du royaume des femmes, Viśoka, Śatadhanvan et le héros Bhoja, nommés.
12.4.8
एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः ।
म्लेच्छाश्चार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ॥ १२.४.८ ॥
Ceux-ci et bien d'autres, qui se sont réfugiés dans la direction du sud ; les rois mleccha et ārya, de même ceux de l'est et du nord.
12.4.9
काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभाः ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ १२.४.९ ॥
Tous portaient des bracelets d'or, éclatants comme l'or pur de Jāmbūnada, tous au corps resplendissant, féroces en force comme des tigres.
12.4.10
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत ।
विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता ॥ १२.४.१० ॥
Alors, ô Bhārata, lorsque ces rois se furent assis, la jeune fille entra dans l'arène, accompagnée de sa nourrice et des meilleures femmes de la maison.
12.4.11
ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ।
अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥ १२.४.११ ॥
Alors, ô Bhārata, tandis que les noms des rois étaient proclamés, cette jeune fille à la belle carnation dépassa le fils de Dhṛtarāṣṭra.
12.4.12
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् ।
प्रत्यपेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान् ॥ १२.४.१२ ॥
Mais Duryodhana, le Kaurava, ne supporta pas cet affront ; ayant déshonoré les rois, il rejeta cette jeune fille.
12.4.13
स वीर्यमदमत्तत्वाद्भीष्मद्रोणावुपाश्रितः ।
रथमारोप्य तां कन्यामाजुहाव नराधिपान् ॥ १२.४.१३ ॥
Enivré par l'orgueil de sa vaillance, s'appuyant sur Bhīṣma et Droṇa, il fit monter cette jeune fille sur son char et défia les rois.
12.4.14
तमन्वगाद्रथी खङ्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ ॥ १२.४.१४ ॥
Derrière lui suivait Karṇa, le meilleur des porteurs d'armes, guerrier sur char, l'épée à la main, les doigts protégés de cuir, ô taureau parmi les hommes.
12.4.15
ततो विमर्दः सुमहान्राज्ञामासीद्युयुत्सताम् ।
सन्नह्यतां तनुत्राणि रथान्योजयतामपि। ॥ १२.४.१५ ॥
Alors s'éleva un grand tumulte parmi les rois désireux de combattre ; ils revêtaient leurs cuirasses et attelaient leurs chevaux à leurs chars.
12.4.16
तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव ॥ १२.४.१६ ॥
Furieux, ils se précipitèrent sur Karṇa et Duryodhana tous deux, déversant des averses de flèches comme des nuées sur les montagnes.
12.4.17
कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह ।
धनूंषि च शरव्रातान्पातयामास भूतले ॥ १२.४.१७ ॥
Karṇa, d'une seule flèche pour chacun des assaillants, fit tomber à terre leurs arcs et leurs volées de flèches.
12.4.18
ततो विधनुषः कांश्चित्कांश्चिदुद्यतकार्मुकान् ।
कांश्चिदुत्सृजतो बाणान्रथशक्तिगदास्तथा ॥ १२.४.१८ ॥
Alors les uns se trouvèrent sans arc, d'autres tenaient leurs arcs levés, d'autres lâchaient des flèches, et d'autres encore portaient des chars, des lances et des massues.
12.4.19
लाघवाव्द्याकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः ।
हतसूतांश्च भूयिष्ठान्स विजिग्ये नराधिपान् ॥ १२.४.१९ ॥
Karṇa, le meilleur des guerriers, les ayant déconcertés par son habileté, vainquit la plupart des rois dont les cochers avaient été tués.
12.4.20
ते स्वयं वाहयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः ।
व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः ॥ १२.४.२० ॥
Conduisant eux-mêmes leurs chevaux en criant « Avance, avance ! », ces rois au cœur brisé abandonnèrent le combat et s'enfuirent.
12.4.21
दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा ।
हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.४.२१ ॥
Duryodhana, alors protégé par Karṇa, ravi, emmena la jeune fille et se dirigea vers la ville appelée Nāgāhvaya.