マハーバーラタ · 章 12.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.4.1
कर्णस्तु समवाप्यैवमस्त्रं भार्गवनन्दनात् ।
दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ ॥ १२.४.१ ॥
このようにバールガヴァ（パラシュラーマ）から武器を得たカルナは、ドゥルヨーダナと共に喜んだ、バラタの牡牛よ。
12.4.2
ततः कदाचिदाजातः समाजग्मुः स्वयंवरे ।
कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च ॥ १२.४.२ ॥
その後のある時、王よ、カリンガ国のチトラーンガダ王のスヴァヤンヴァラに彼らは集まった。
12.4.3
श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत ।
राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन् ॥ १२.४.३ ॥
そこにはシュリーマット・ラージャプラという名の都があった、バーラタよ。そこに少女のために幾百もの王が集まった。
12.4.4
श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान्सर्वपार्थिवान् ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ ॥ १२.४.४ ॥
そこに集まった全ての王のことを聞いたドゥルヨーダナは、金で飾られた戦車に乗りカルナと共に向かった。
12.4.5
ततः स्वयंवरे तस्मिन्नानादेश्या महारथाः ।
समाजग्मुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम ॥ १२.४.५ ॥
その後、そのスヴァヤンヴァラに様々な地方から来た大戦車の王たちが少女のために集まった、王の中の最上の者よ。
12.4.6
शिशुपालो जरासन्धो भीष्मको वक्र एव च ।
कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः ॥ १२.४.६ ॥
シシュパーラ、ジャラーサンダ、ビーシュマカ、ヴァクラ、カポタローマー、ニーラ、そして不動の勇を持つルクミンも。
12.4.7
सृगालश्च महाराजः स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः ।
विशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः ॥ १२.४.७ ॥
偉大な王シュリガーラ、女人の国の主である者、ヴィショカ、シャタダンヴァン、そして英雄ボージャ、名によって。
12.4.8
एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः ।
म्लेच्छाश्चार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ॥ १२.४.८ ॥
これらと、南方に身を寄せた他の多くの者たち。ミレーッチャとアーリヤの王たち、東と北の王たちも同様に。
12.4.9
काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभाः ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ १२.४.९ ॥
皆、金の腕輪をつけ、純粋なジャンブーナダ金のような輝きを放ち、皆その身は輝き、虎のように力強く猛々しい。
12.4.10
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत ।
विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता ॥ १२.४.१० ॥
さて、バーラタよ、王たちが座ったとき、その乙女は乳母と宮中の最もすぐれた女性たちを伴って闘技場に入った。
12.4.11
ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ।
अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥ १२.४.११ ॥
さて、バーラタよ、王たちの名が告げられている間に、その美しい肌の乙女はドリタラーシュトラの息子を通り過ぎた。
12.4.12
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् ।
प्रत्यपेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान् ॥ १२.४.१२ ॥
しかし、クル族のドゥルヨーダナは、その通り過ぎを我慢できず、王たちを侮辱し、その乙女を拒んだ。
12.4.13
स वीर्यमदमत्तत्वाद्भीष्मद्रोणावुपाश्रितः ।
रथमारोप्य तां कन्यामाजुहाव नराधिपान् ॥ १२.४.१३ ॥
武勇の慢心に酔い、ビーシュマとドローナを頼みとして、その娘を戦車に乗せ、諸王を呼び出した。
12.4.14
तमन्वगाद्रथी खङ्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ ॥ १२.४.१४ ॥
その後ろには、武器を持つ者の中で最も優れたカルナが、剣を抜いた戦車の戦士として、指に革の護具を巻いて従った。人中の雄牛よ。
12.4.15
ततो विमर्दः सुमहान्राज्ञामासीद्युयुत्सताम् ।
सन्नह्यतां तनुत्राणि रथान्योजयतामपि। ॥ १२.४.१५ ॥
そこで戦いを望む諸王の間に大きな騒ぎが起こり、彼らは鎧を身につけ、戦車に馬をつけ始めた。
12.4.16
तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव ॥ १२.४.१६ ॥
怒りに燃えた彼らはカルナとドゥルヨーダナの二人へ殺到し、山々に覆いかぶさる雲のように矢の雨を降らせた。
12.4.17
कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह ।
धनूंषि च शरव्रातान्पातयामास भूतले ॥ १२.४.१७ ॥
カルナは攻撃してくる者それぞれに一本ずつの矢を放ち、彼らの弓と矢の束を地に落とさせた。
12.4.18
ततो विधनुषः कांश्चित्कांश्चिदुद्यतकार्मुकान् ।
कांश्चिदुत्सृजतो बाणान्रथशक्तिगदास्तथा ॥ १२.४.१८ ॥
そこで、弓を失った者もあり、弓を高く掲げた者もあり、矢を放つ者もあり、戦車や槍、棍棒を携える者もあった。
12.4.19
लाघवाव्द्याकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः ।
हतसूतांश्च भूयिष्ठान्स विजिग्ये नराधिपान् ॥ १२.४.१९ ॥
敏捷さで敵を混乱させた戦士の中の最良者カルナは、御者を殺された多くの王たちに勝利した。
12.4.20
ते स्वयं वाहयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः ।
व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः ॥ १२.४.२० ॥
自ら馬を御し「行け、行け」と叫びながら、心折れた王たちは戦いを捨てて逃げ去った。
12.4.21
दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा ।
हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.४.२१ ॥
そのとき、カルナに守られたドゥルヨーダナは喜んで少女を連れ、ナーガーフヴァヤという都へ向かった。