Махабхарата · Адхьяя 12.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.4.1
कर्णस्तु समवाप्यैवमस्त्रं भार्गवनन्दनात् ।
दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ ॥ १२.४.१ ॥
Получив так оружие от сына Бхригу, Карна вместе с Дурьодханой возрадовался, бык Бхарат.
12.4.2
ततः कदाचिदाजातः समाजग्मुः स्वयंवरे ।
कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च ॥ १२.४.२ ॥
Затем однажды, о царь, они собрались на сваямвару царя Читрангады в земле Калинга.
12.4.3
श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत ।
राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन् ॥ १२.४.३ ॥
Там был славный царский город по имени Раджапура, о Бхарата. Туда ради девушки прибыли сотни царей.
12.4.4
श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान्सर्वपार्थिवान् ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ ॥ १२.४.४ ॥
Услышав, что все цари там собрались, Дурьодхана с Карной поехал на колеснице, украшенной золотом.
12.4.5
ततः स्वयंवरे तस्मिन्नानादेश्या महारथाः ।
समाजग्मुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम ॥ १२.४.५ ॥
Затем на той сваямваре собрались великие колесничие-цари из разных земель ради девушки, лучший из царей.
12.4.6
शिशुपालो जरासन्धो भीष्मको वक्र एव च ।
कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः ॥ १२.४.६ ॥
Шишупала, Джарасандха, Бхишмака, Вакра, Капотароману, Нилу и Рукмина, стойкого в доблести.
12.4.7
सृगालश्च महाराजः स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः ।
विशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः ॥ १२.४.७ ॥
Шрыгала, великий царь, и владыка царства женщин, Вишока, Шатадханван и герой Бходжа, называемые по имени.
12.4.8
एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः ।
म्लेच्छाश्चार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ॥ १२.४.८ ॥
Эти и многие другие, приютившиеся в южной стороне; цари млеччхи и арии, а также восточные и северные — так же.
12.4.9
काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभाः ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ १२.४.९ ॥
Все в золотых браслетах, сияющие, как чистое золото джамбунада, все с сияющими телами, свирепые в силе, как тигры.
12.4.10
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत ।
विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता ॥ १२.४.१० ॥
Тогда, о Бхарата, когда цари уселись, дева вошла на арену в сопровождении кормилицы и лучших женщин дома.
12.4.11
ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ।
अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥ १२.४.११ ॥
Тогда, о Бхарата, когда провозглашались имена царей, эта прекрасная дева прошла мимо сына Дхритараштры.
12.4.12
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् ।
प्रत्यपेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान् ॥ १२.४.१२ ॥
Но Духшасана... прошу прощения — Дурьодхана, кауравья, не стерпел этого пренебрежения; обесчестив царей, он отверг ту деву.
12.4.13
स वीर्यमदमत्तत्वाद्भीष्मद्रोणावुपाश्रितः ।
रथमारोप्य तां कन्यामाजुहाव नराधिपान् ॥ १२.४.१३ ॥
Опьянённый гордостью своей доблести, полагаясь на Бхишму и Дрону, он посадил ту деву на колесницу и вызвал царей.
12.4.14
तमन्वगाद्रथी खङ्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ ॥ १२.४.१४ ॥
Следом за ним ехал Карна, лучший из владеющих оружием, воин на колеснице с мечом, пальцы его были обвязаны кожаными защитами, о бык среди мужей.
12.4.15
ततो विमर्दः सुमहान्राज्ञामासीद्युयुत्सताम् ।
सन्नह्यतां तनुत्राणि रथान्योजयतामपि। ॥ १२.४.१५ ॥
Тогда поднялась великая сумятица среди царей, жаждавших сражения; они облачались в доспехи и впрягали коней в колесницы.
12.4.16
तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव ॥ १२.४.१६ ॥
В гневе они бросились на обоих — Карну и Духшасану… на Карну и Дурьодхану, обрушивая ливни стрел, словно тучи на горы.
12.4.17
कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह ।
धनूंषि च शरव्रातान्पातयामास भूतले ॥ १२.४.१७ ॥
Карна, одной стрелой на каждого из нападавших, сбил их луки и пучки стрел на землю.
12.4.18
ततो विधनुषः कांश्चित्कांश्चिदुद्यतकार्मुकान् ।
कांश्चिदुत्सृजतो बाणान्रथशक्तिगदास्तथा ॥ १२.४.१८ ॥
Тогда одни остались без луков, другие держали луки поднятыми, третьи пускали стрелы, а иные несли колесницы, копья и булавы.
12.4.19
लाघवाव्द्याकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः ।
हतसूतांश्च भूयिष्ठान्स विजिग्ये नराधिपान् ॥ १२.४.१९ ॥
Карна, лучший из воинов, смутив их ловкостью, победил большинство царей, чьи возницы были убиты.
12.4.20
ते स्वयं वाहयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः ।
व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः ॥ १२.४.२० ॥
Сами погоняя коней и крича «Вперёд, вперёд!», те цари со сломленным духом оставили бой и бежали.
12.4.21
दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा ।
हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.४.२१ ॥
Духшасана... Дурьодхана, тогда защищаемый Карной, радостный, взяв девушку, направился в город, называемый Нагахвайя.