Mahābhārata · Adhyāya 12.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.4.1
कर्णस्तु समवाप्यैवमस्त्रं भार्गवनन्दनात् ।
दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ ॥ १२.४.१ ॥
Setelah memperoleh senjata dari putra Bhṛgu demikian, Karṇa bersukacita bersama Duryodhana, wahai banteng Bharata.
12.4.2
ततः कदाचिदाजातः समाजग्मुः स्वयंवरे ।
कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च ॥ १२.४.२ ॥
Kemudian pada suatu waktu, wahai raja, mereka berkumpul di svayaṃvara Raja Citrāṅgada di negeri Kaliṅga.
12.4.3
श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत ।
राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन् ॥ १२.४.३ ॥
Di sana terdapat kota kerajaan yang megah bernama Rājapura, wahai Bhārata. Di sana ratusan raja datang demi sang gadis.
12.4.4
श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान्सर्वपार्थिवान् ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ ॥ १२.४.४ ॥
Setelah mendengar bahwa semua raja berkumpul di sana, Duryodhana pergi bersama Karṇa dengan kereta berhias emas.
12.4.5
ततः स्वयंवरे तस्मिन्नानादेश्या महारथाः ।
समाजग्मुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम ॥ १२.४.५ ॥
Kemudian dalam svayaṃvara itu, para raja-prajurit kereta perang yang agung dari berbagai negeri berkumpul demi sang gadis, wahai yang terbaik di antara para raja.
12.4.6
शिशुपालो जरासन्धो भीष्मको वक्र एव च ।
कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः ॥ १२.४.६ ॥
Śiśupāla, Jarāsandha, Bhīṣmaka, Vakra, Kapotaroma, Nīla, dan Rukmin yang berani teguh.
12.4.7
सृगालश्च महाराजः स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः ।
विशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः ॥ १२.४.७ ॥
Sṛgāla, sang raja agung, dan dia yang menjadi penguasa kerajaan wanita, Viśoka, Śatadhanvan, dan pahlawan Bhoja, disebut namanya.
12.4.8
एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः ।
म्लेच्छाश्चार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ॥ १२.४.८ ॥
Mereka ini dan banyak lainnya yang berlindung di arah selatan; raja-raja mleccha dan ārya, demikian pula yang dari timur dan utara.
12.4.9
काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभाः ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ १२.४.९ ॥
Semuanya memakai gelang emas, bercahaya seperti emas murni Jāmbūnada, semuanya bertubuh bersinar, ganas dalam kekuatan seperti harimau.
12.4.10
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत ।
विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता ॥ १२.४.१० ॥
Kemudian, wahai Bhārata, ketika raja-raja itu telah duduk, gadis itu masuk ke arena didampingi inangnya dan wanita-wanita terbaik dari istana.
12.4.11
ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ।
अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥ १२.४.११ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, ketika nama-nama raja diumumkan, gadis berparas elok itu melewati putra Dhṛtarāṣṭra.
12.4.12
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् ।
प्रत्यपेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान् ॥ १२.४.१२ ॥
Tetapi Duryodhana, sang Kaurava, tidak dapat menerima pengabaian itu; setelah mempermalukan para raja, ia menolak gadis itu.
12.4.13
स वीर्यमदमत्तत्वाद्भीष्मद्रोणावुपाश्रितः ।
रथमारोप्य तां कन्यामाजुहाव नराधिपान् ॥ १२.४.१३ ॥
Mabuk oleh kesombongan kekuatannya, bersandar pada Bhīṣma dan Droṇa, ia menaikkan gadis itu ke keretanya dan menantang para raja.
12.4.14
तमन्वगाद्रथी खङ्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ ॥ १२.४.१४ ॥
Di belakangnya mengikuti Karṇa, yang terbaik di antara para pemegang senjata, seorang pejuang kereta dengan pedang terhunus, jari-jarinya berbalut pelindung kulit, wahai banteng di antara manusia.
12.4.15
ततो विमर्दः सुमहान्राज्ञामासीद्युयुत्सताम् ।
सन्नह्यतां तनुत्राणि रथान्योजयतामपि। ॥ १२.४.१५ ॥
Lalu timbul kegaduhan besar di antara para raja yang ingin bertempur; mereka mengenakan baju zirah dan memasang kuda pada kereta mereka.
12.4.16
तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव ॥ १२.४.१६ ॥
Dengan marah mereka menyerbu Karṇa dan Duryodhana berdua, menghujani panah bagai awan di atas gunung-gunung.
12.4.17
कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह ।
धनूंषि च शरव्रातान्पातयामास भूतले ॥ १२.४.१७ ॥
Karṇa membalas setiap penyerbu dengan satu anak panah saja, lalu menjatuhkan busur dan berkas anak panah mereka ke tanah.
12.4.18
ततो विधनुषः कांश्चित्कांश्चिदुद्यतकार्मुकान् ।
कांश्चिदुत्सृजतो बाणान्रथशक्तिगदास्तथा ॥ १२.४.१८ ॥
Maka sebagian tanpa busur, sebagian mengangkat busurnya, sebagian melepaskan anak panah, dan sebagian membawa kereta, tombak, dan gada.
12.4.19
लाघवाव्द्याकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः ।
हतसूतांश्च भूयिष्ठान्स विजिग्ये नराधिपान् ॥ १२.४.१९ ॥
Karṇa, yang terbaik di antara para pejuang, membingungkan mereka dengan kelincahannya dan mengalahkan sebagian besar raja yang kusirnya telah tewas.
12.4.20
ते स्वयं वाहयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः ।
व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः ॥ १२.४.२० ॥
Dengan mengendarai kuda mereka sendiri sambil berseru "Maju, maju!", para raja yang patah semangatnya itu meninggalkan pertempuran dan melarikan diri.
12.4.21
दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा ।
हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.४.२१ ॥
Duryodhana, saat itu dilindungi oleh Karṇa, dengan gembira membawa sang gadis dan pergi menuju kota bernama Nāgāhvaya.