మహాభారతం · అధ్యాయం 12.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.4.1
कर्णस्तु समवाप्यैवमस्त्रं भार्गवनन्दनात् ।
दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ ॥ १२.४.१ ॥
ఈ విధంగా భార్గవ నందనుడి (పరశురాముడి) నుండి అస్త్రవిద్యను పొందిన కర్ణుడు దుర్యోధనునితో కలిసి సంతోషించాడు, ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
12.4.2
ततः कदाचिदाजातः समाजग्मुः स्वयंवरे ।
कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च ॥ १२.४.२ ॥
తరువాత ఒకప్పుడు, ఓ రాజా, కళింగ దేశంలో రాజు చిత్రాంగదుని స్వయంవరంలో వారు సమావేశమయ్యారు.
12.4.3
श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत ।
राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन् ॥ १२.४.३ ॥
అక్కడ శ్రీమత్ రాజపురం అనే నగరం ఉండేది, ఓ భారతా. అక్కడ కన్య కోసం వందలాది రాజులు వచ్చారు.
12.4.4
श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान्सर्वपार्थिवान् ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ ॥ १२.४.४ ॥
అక్కడ సమావేశమైన రాజులందరి గురించి విన్న దుర్యోధనుడు, బంగారు అలంకారాల రథంలో కర్ణునితో కలిసి వెళ్ళాడు.
12.4.5
ततः स्वयंवरे तस्मिन्नानादेश्या महारथाः ।
समाजग्मुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम ॥ १२.४.५ ॥
తరువాత ఆ స్వయంవరంలో వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన మహారథులైన రాజులు కన్య కోసం సమావేశమయ్యారు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా.
12.4.6
शिशुपालो जरासन्धो भीष्मको वक्र एव च ।
कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः ॥ १२.४.६ ॥
శిశుపాలుడు, జరాసంధుడు, భీష్మకుడు, వక్రుడు, కపోతరోమ, నీలుడు, దృఢవిక్రముడైన రుక్మి కూడా.
12.4.7
सृगालश्च महाराजः स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः ।
विशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः ॥ १२.४.७ ॥
సృగాలుడు, మహారాజు, స్త్రీరాజ్యానికి అధిపతి అయినవాడు, విశోకుడు, శతధన్వుడు, వీరుడైన భోజుడు కూడా పేరుతో.
12.4.8
एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः ।
म्लेच्छाश्चार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ॥ १२.४.८ ॥
ఇతరులు, దక్షిణ దిశను ఆశ్రయించిన అనేకులు; మ్లేచ్ఛులు, ఆర్యులైన రాజులు, తూర్పు ఉత్తర దిక్కులవారు కూడా అలాగే.
12.4.9
काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभाः ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ १२.४.९ ॥
బంగారు భుజకీర్తులు ధరించిన వారందరూ, శుద్ధ జాంబూనద బంగారు కాంతి గలవారు, అందరూ ప్రకాశించే దేహాలు కలవారు, పులుల వలె బలంలో ఉగ్రులు.
12.4.10
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत ।
विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता ॥ १२.४.१० ॥
అప్పుడు, భారతా, ఆ రాజులు కూర్చున్న తర్వాత, ధాత్రితో కూడిన ఆ కన్య, శ్రేష్ఠులైన అంతఃపుర స్త్రీలతో కలిసి రంగభూమిలో ప్రవేశించింది.
12.4.11
ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ।
अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥ १२.४.११ ॥
అప్పుడు, భారతా, రాజుల పేర్లు ప్రకటించబడుతుండగా, శ్రేష్ఠమైన వర్ణంగల ఆ కన్య ధృతరాష్ట్రుని కుమారుని దాటిపోయింది.
12.4.12
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् ।
प्रत्यपेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान् ॥ १२.४.१२ ॥
కానీ కౌరవుడు దుర్యోధనుడు ఆ అతిక్రమణాన్ని సహించలేకపోయాడు; ఆ కన్యను తిరస్కరించి, రాజులను అవమానించాడు.
12.4.13
स वीर्यमदमत्तत्वाद्भीष्मद्रोणावुपाश्रितः ।
रथमारोप्य तां कन्यामाजुहाव नराधिपान् ॥ १२.४.१३ ॥
అతడు వీర్యమద మత్తుడై, భీష్ముడు మరియు ద్రోణుని ఆశ్రయించి, ఆ కన్యను రథమెక్కించి రాజులను సవాలు చేశాడు.
12.4.14
तमन्वगाद्रथी खङ्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ ॥ १२.४.१४ ॥
అతని వెనుక రథముపై, ఖడ్గధారియై, వేళ్లకు తోలు రక్షణ కట్టుకొని, శస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు అనుసరించాడు, ఓ పురుషవృషభా.
12.4.15
ततो विमर्दः सुमहान्राज्ञामासीद्युयुत्सताम् ।
सन्नह्यतां तनुत्राणि रथान्योजयतामपि। ॥ १२.४.१५ ॥
అప్పుడు యుద్ధమును కోరిన రాజుల మధ్య గొప్ప కలకలం చెలరేగింది; వారు కవచాలు ధరించారు, రథాలకు గుర్రాలను కట్టారు.
12.4.16
तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव ॥ १२.४.१६ ॥
వారు కోపంతో కర్ణుడు మరియు దుర్యోధనుడు ఇద్దరిపైకి దూకారు; పర్వతాలపై మేఘాలవలె బాణవర్షం కురిపించారు.
12.4.17
कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह ।
धनूंषि च शरव्रातान्पातयामास भूतले ॥ १२.४.१७ ॥
కర్ణుడు దాడి చేస్తున్న వారిలో ప్రతి ఒక్కరిని ఒక్కో బాణంతోనే ఎదుర్కొని, వారి ధనువులను, బాణసమూహాలను భూమిపై కూల్చాడు.
12.4.18
ततो विधनुषः कांश्चित्कांश्चिदुद्यतकार्मुकान् ।
कांश्चिदुत्सृजतो बाणान्रथशक्तिगदास्तथा ॥ १२.४.१८ ॥
అప్పుడు కొందరు ధనుస్సులు లేనివారుగా, కొందరు ధనుస్సులు పైకెత్తినవారుగా, కొందరు బాణాలు ప్రయోగిస్తూ, కొందరు రథాలు, శక్తులు, గదలు ధరించినవారుగా ఉన్నారు.
12.4.19
लाघवाव्द्याकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः ।
हतसूतांश्च भूयिष्ठान्स विजिग्ये नराधिपान् ॥ १२.४.१९ ॥
చురుకుదనంతో వారిని కలవరపరచిన కర్ణుడు, యోధులలో శ్రేష్ఠుడు, సారథులు హతమైన అధిక సంఖ్యలోని రాజులను జయించాడు.
12.4.20
ते स्वयं वाहयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः ।
व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः ॥ १२.४.२० ॥
తామే గుర్రాలను తోలుతూ 'పోపో' అంటూ, విరిగిన మనసులతో ఆ రాజులు యుద్ధాన్ని వదలి పారిపోయారు.
12.4.21
दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा ।
हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.४.२१ ॥
అప్పుడు కర్ణునిచే రక్షించబడిన దుర్యోధనుడు, సంతోషంతో ఆ కన్యను తీసుకుని నాగసాహ్వయ నగరానికి వెళ్ళాడు.