महाभारत · अध्याय 12.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.4.1
कर्णस्तु समवाप्यैवमस्त्रं भार्गवनन्दनात् ।
दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ ॥ १२.४.१ ॥
कर्ण ने इस प्रकार भार्गव-नन्दन (परशुराम) से अस्त्र प्राप्त कर दुर्योधन के साथ आनन्दित हुआ, हे भरतर्षभ।
12.4.2
ततः कदाचिदाजातः समाजग्मुः स्वयंवरे ।
कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च ॥ १२.४.२ ॥
तब किसी समय, हे राजन्, कलिङ्ग देश में राजा चित्राङ्गद के स्वयंवर में एकत्र हुए।
12.4.3
श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत ।
राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थे समुपागमन् ॥ १२.४.३ ॥
वहाँ श्रीमत् राजपुर नामक नगर था, हे भारत। वहाँ कन्या के लिए सैकड़ों राजा आए।
12.4.4
श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान्सर्वपार्थिवान् ।
रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ ॥ १२.४.४ ॥
यह सुनकर दुर्योधन वहाँ एकत्र सभी राजाओं के पास स्वर्णमंडित रथ पर कर्ण के साथ गया।
12.4.5
ततः स्वयंवरे तस्मिन्नानादेश्या महारथाः ।
समाजग्मुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम ॥ १२.४.५ ॥
तब उस स्वयंवर में नाना देशों से आए महारथी राजा कन्या के लिए एकत्र हुए, हे नृपसत्तम।
12.4.6
शिशुपालो जरासन्धो भीष्मको वक्र एव च ।
कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः ॥ १२.४.६ ॥
शिशुपाल, जरासन्ध, भीष्मक, वक्र, कपोतरोमा, नील और दृढ़विक्रम रुक्मी भी (वहाँ आए)।
12.4.7
सृगालश्च महाराजः स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः ।
विशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः ॥ १२.४.७ ॥
सृगाल, महाराज, जो स्त्रियों के राज्य का अधिपति है, विशोक, शतधन्वा और वीर भोज भी, नाम से।
12.4.8
एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः ।
म्लेच्छाश्चार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्यास्तथैव च ॥ १२.४.८ ॥
ये और दूसरे बहुत से जो दक्षिण दिशा में आश्रित हैं, म्लेच्छ और आर्य राजा, पूर्व और उत्तर के भी, उसी प्रकार।
12.4.9
काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभाः ।
सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव बलोत्कटाः ॥ १२.४.९ ॥
सोने के बाजूबंद पहने, शुद्ध स्वर्ण जैसी आभा वाले सभी, सब चमकते शरीर वाले, और बाघों के समान बल में प्रचंड।
12.4.10
ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत ।
विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षवरान्विता ॥ १२.४.१० ॥
तब हे भारत, जब वे राजा बैठ चुके, तब वह कन्या, धात्री और श्रेष्ठ परिजन वर्ग के साथ, रंगभूमि में प्रविष्ट हुई।
12.4.11
ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ।
अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥ १२.४.११ ॥
तब हे भारत, जब राजाओं के नाम पुकारे जा रहे थे, वह सुंदर वर्ण वाली कन्या धृतराष्ट्र के पुत्र को छोड़कर आगे बढ़ गई।
12.4.12
दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् ।
प्रत्यपेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान् ॥ १२.४.१२ ॥
किंतु कौरव दुर्योधन ने इस उल्लंघन को सहन नहीं किया, और उस कन्या को तथा राजाओं का अनादर कर उसे अस्वीकार कर दिया।
12.4.13
स वीर्यमदमत्तत्वाद्भीष्मद्रोणावुपाश्रितः ।
रथमारोप्य तां कन्यामाजुहाव नराधिपान् ॥ १२.४.१३ ॥
वह वीर्य-मद से मत्त होकर भीष्म और द्रोण का आश्रय लेकर उस कन्या को रथ पर चढ़ाकर राजाओं को ललकारने लगा।
12.4.14
तमन्वगाद्रथी खङ्गी बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ।
कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ ॥ १२.४.१४ ॥
उसके पीछे-पीछे रथी, खड्गधारी, अंगुलियों पर बंधा गोधा-त्राण पहने, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कर्ण चला, हे पुरुषों में वृषभ।
12.4.15
ततो विमर्दः सुमहान्राज्ञामासीद्युयुत्सताम् ।
सन्नह्यतां तनुत्राणि रथान्योजयतामपि। ॥ १२.४.१५ ॥
तब लड़ने को उत्सुक राजाओं में बड़ी भारी भिड़न्त हुई; वे कवच पहनने लगे और रथों में घोड़े जोतने लगे।
12.4.16
तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ ।
शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव ॥ १२.४.१६ ॥
वे क्रोध से भरकर कर्ण और दुर्योधन दोनों पर टूट पड़े, बाणों की वर्षा करते हुए, जैसे पर्वतों पर मेघ।
12.4.17
कर्णस्तेषामापततामेकैकेन शरेण ह ।
धनूंषि च शरव्रातान्पातयामास भूतले ॥ १२.४.१७ ॥
कर्ण ने उन आक्रमण करने वालों में से प्रत्येक को एक-एक बाण से ही धनुष और बाण-समूह भूमि पर गिरा दिए।
12.4.18
ततो विधनुषः कांश्चित्कांश्चिदुद्यतकार्मुकान् ।
कांश्चिदुत्सृजतो बाणान्रथशक्तिगदास्तथा ॥ १२.४.१८ ॥
तब कुछ राजा धनुषहीन हो गए, कुछ उठाए हुए धनुष वाले थे, कुछ बाण छोड़ रहे थे, और कुछ रथ, शक्ति और गदा लिए हुए थे।
12.4.19
लाघवाव्द्याकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः ।
हतसूतांश्च भूयिष्ठान्स विजिग्ये नराधिपान् ॥ १२.४.१९ ॥
फुर्ती से उन्हें विचलित कर देने वाले कर्ण, प्रहार करने वालों में श्रेष्ठ, ने सारथियों के मारे जाने पर अधिकांश राजाओं को जीत लिया।
12.4.20
ते स्वयं वाहयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः ।
व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः ॥ १२.४.२० ॥
वे स्वयं घोड़े हाँकते हुए 'चलो, चलो' कहते रहे, और टूटे मन वाले वे राजा रण को छोड़कर भाग गए।
12.4.21
दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा ।
हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम् ॥ १२.४.२१ ॥
तब कर्ण द्वारा रक्षित दुर्योधन प्रसन्न होकर कन्या को लेकर नागसाह्वय नगर की ओर चला गया।