مهابهاراتا · أدهيايا 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
فتكلم حينئذ ذو الجلال العظيم، بهجة الكوروس، بهذه الكلمات: حسنا، سأبين الدهرمات؛ كلامي وعقلي ثابتان.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
بفضلك، يا غوفيندا، أنت الروح الأزلية للكائنات. ليسأل يوذيشثيرا الصالح عن الدهرمات؛ وهكذا مسروراً سأبين جميع الدهرمات.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
عند ولادة ذاك الثور بين الملوك، فرح جميع الحكماء الصالحين العظماء؛ فليسألني ذلك الباندافي.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
بين جميع الكوروس ذوي الشهرة المتألقة السائرين على الدهرما ليس له نظير؛ فليسألني ذلك الباندافي.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
فيه أبداً الثبات وضبط النفس والعفة والصبر والدهرما، وفيه القوة والبهاء؛ فليسألني ذلك الباندافي.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
الذي يكرم كثيراً أقاربه وضيوفه وخدمه والمستجيرين به بالتبجيل الواجب؛ فليسألني ذلك الباندافي.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
ليسألني ذلك البانداوي الذي فيه جميع هذه: الصدق والعطاء والتقشف والشجاعة والسكينة والمهارة وعدم الاضطراب.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
ليسألني ذلك البانداوي ذو النفس الصالحة الذي لا يرتكب الإثم لا من شهوة ولا من غضب ولا من خوف ولا لأجل المال.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
ليسألني ذلك البانداوي الذي يثبت دائماً في الصدق والصبر والمعرفة، المحبوب عند الضيوف، والذي يعطي الأخيار دائماً.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
ليسألني ذلك البانداوي الذي يلازم الأضحية والدرس دائماً، ويتجه إلى الدharma على الدوام، صبور، وقد سمع الأسرار المكنونة.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
لا يقترب منك ملك الدharma يودhisthira، المملوء بخجل شديد، الخائف من خوف اللعنة.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
يا سيد البشر، إن رب العالم، بعد أن أحدث خراب العالم، خائف من خوف اللعنة، فلا يقترب منك.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
بعد أن يخترق بالسهام المبجلين والمحترمين والمخلصين والمعلمين والأقارب والأنسباء المستحقين للأرغيا، لا يقترب منك.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
كما أن واجب البراهمة هو العطاء والدراسة والتقشف، هكذا، يا كريشنا، واجب الكشاتريا هو التضحية بالجسد في المعركة.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
من يقتل الآباء والأجداد والإخوة والمعلمين والأقارب والأنسباء الذين تصرفوا بالكذب في الصداقة، فذلك في الحقيقة هو المتبع للدارما.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
يا كيشافا، الكشاتريا الذي يقتل في المعركة حتى المعلمين الطامعين الآثمين الناكثين للعهود، فذلك العارف بالدارما.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
من لا يعتبر بسبب الطمع جسر الدارما الأزلي، والكشاتريا الذي يقتله في المعركة، فذلك حقًا العارف بالدارما.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
الكشاتريا الذي يجعل الأرض في المعارك ذات أنهار من الدم، وشعر كالعشب، وفيلة كالجبال، ورايات كالأشجار، فذلك العارف بالدارما.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
على قريب الكشاتريا إذا دُعي إلى المعركة أن يقاتل دائمًا، فقد قال مانو إن الحرب مشروعة وتفضي إلى السماء والعوالم.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
فلما قال بيشما ذلك، دنا يودهيشتيرا ابن دharma في تواضع ووقف أمامه في مرأى عينيه.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
ثم أمسك بيشما بقدميه، وسُرَّ، وشمّ رأسه وقال: «اجلس».
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
ثم قال له غانغيا، ثور جميع الرماة: «يا بني، اسألني دون خوف. لا تخف، يا خير الكورو.»