ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕೌರವನಂದನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸರಿ, ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ವಾಕ್ಕು ಮನಸ್ಸು ದೃಢವಾಗಿವೆ.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ಗೋವಿಂದ, ನೀನು ಶಾಶ್ವತನಾದ ಭೂತಾತ್ಮ. ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
ಯಾವ ರಾಜರ್ಷಭನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರೋ, ಆ ಪಾಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
ಬೆಳಗುವ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನನಿಲ್ಲದ ಆ ಪಾಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
ಯಾರಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯ, ದಮ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಕ್ಷಮೆ, ಧರ್ಮ ಸದಾ ಇವೆಯೋ, ಓಜಸ್ಸು ತೇಜಸ್ಸು ಇವೆಯೋ, ಆ ಪಾಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಅತಿಥಿಗಳು, ಸೇವಕರು, ಆಶ್ರಿತರನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸುವ ಆ ಪಾಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
ಸತ್ಯ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ, ಶಾಂತಿ, ದಕ್ಷತೆ, ಅಸಂಭ್ರಮ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಯಾರಲ್ಲಿ ಇವೆಯೋ, ಆ ಪಾಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
ಕಾಮದಿಂದಲೂ, ಕೋಪದಿಂದಲೂ, ಭಯದಿಂದಲೂ, ಅರ್ಥಕಾರಣದಿಂದಲೂ ಅಧರ್ಮ ಮಾಡದ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಆ ಪಾಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
ಸತ್ಯ, ಕ್ಷಮೆ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿಲ್ಲುವವನೂ, ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ, ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ ಸದಾ ದಾನ ಮಾಡುವವನೂ ಆದ ಆ ಪಾಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
ಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯನಾಗಿ, ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನಾಗಿ, ರಹಸ್ಯ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಪಾಂಡವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
ಮಹಾ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶಾಪಭಯದಿಂದ ಭೀತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ! ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದ ಲೋಕನಾಥನು ಶಾಪಭಯದಿಂದ ಭೀತನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
ಪೂಜ್ಯರನ್ನು, ಮಾನ್ಯರನ್ನು, ಭಕ್ತರನ್ನು, ಗುರುಗಳನ್ನು, ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು, ಬಾಂಧವರನ್ನು, ಅರ್ಘ್ಯಾರ್ಹರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧರ್ಮ ದಾನ, ಅಧ್ಯಯನ, ತಪಸ್ಸು; ಹಾಗೆಯೇ ಕೃಷ್ಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಧರ್ಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇಹತ್ಯಾಗ.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
ತಂದೆಗಳು, ಅಜ್ಜಂದಿರು, ಸಹೋದರರು, ಗುರುಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಬಾಂಧವರು — ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ನಡೆಸುವವರನ್ನು ಯಾರು ಕೊಲ್ಲುವನೋ ಅದೇ ಧರ್ಮ.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
ಕೇಶವ, ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ, ಲೋಭಿಗಳಾದ, ಪಾಪಿಗಳಾದ ಗುರುಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೇ ಧರ್ಮಜ್ಞ.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
ಲೋಭದಿಂದ ಸನಾತನ ಧರ್ಮಸೇತುವನ್ನು ಗಣಿಸದವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೇ ಧರ್ಮಜ್ಞ.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ತನದಿಗಳು, ಕೂದಲೇ ಹುಲ್ಲು, ಆನೆಗಳೇ ಪರ್ವತ, ಧ್ವಜಗಳೇ ಮರ ಇರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯನೇ ಧರ್ಮಜ್ಞ.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಬಂಧು ಸದಾ ಹೋರಾಡಬೇಕು; ಧರ್ಮಯುಕ್ತವಾದ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
ಭೀಷ್ಮರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿನಯದಿಂದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
ಆಗ ಭೀಷ್ಮರು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂಸಿ, "ಕುಳಿತುಕೋ" ಎಂದರು.
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
ಆಗ ಸರ್ವ ಧನುರ್ಧರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗಾಂಗೇಯನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು. ಹೆದರಬೇಡ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ."