Mahābhārata · Adhyāya 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
Da sprach der an großem Glanz Reiche, die Freude der Kurus, diese Worte: Nun denn, ich will die Dharmas darlegen; meine Rede und mein Geist sind fest.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
Durch deine Gnade, o Govinda, bist du die ewige Seele der Wesen. Möge der gerechte Yudhiṣṭhira mich nach den Dharmas fragen; so erfreut werde ich alle Dharmas darlegen.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
Bei dessen Geburt, dem Stier unter den Königen, freuten sich alle Weisen, gerecht und großen Geistes – möge dieser Pāṇḍava mich fragen.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
Unter allen Kurus von strahlendem Ruhm, die dem Dharma folgen, gibt es keinen, der ihm gleicht – möge dieser Pāṇḍava mich fragen.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
In dem stets Standhaftigkeit, Selbstbeherrschung, Keuschheit, Vergebung und Rechtschaffenheit wohnen, und auch Kraft und Glanz – möge dieser Pāṇḍava mich fragen.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
Wer seine Verwandten, Gäste, Diener und Schutzbefohlenen mit gebührendem Respekt sehr ehrt – möge dieser Pāṇḍava mich fragen.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
Jener Pāṇḍava, in dem alle diese Eigenschaften vorhanden sind – Wahrheit, Freigebigkeit, Askese, Tapferkeit, Frieden, Geschick und Gelassenheit –, möge mich befragen.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
Jener Pāṇḍava von rechtschaffener Seele, der aus Begierde, Zorn, Furcht oder um des Gewinnes willen kein Unrecht begeht, möge mich befragen.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
Jener Pāṇḍava, der stets in Wahrheit, Geduld und Wissen verharrt, den Gästen lieb ist und den Guten stets gibt, möge mich befragen.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
Jener Pāṇḍava, der stets dem Opfer und dem Studium ergeben ist, beständig dem Dharma zugewandt, geduldig, und der die geheimen Lehren gehört hat, möge mich befragen.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
Der König der Gerechtigkeit Yudhiṣṭhira, von großer Scham erfüllt und in Furcht vor einem Fluch, naht sich dir nicht.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
O Herr der Menschen, der Herr der Welt, der die Welt verwüstet hat und aus Furcht vor einem Fluch fürchtet, naht sich dir nicht.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
Nachdem er die Verehrten, Geachteten, Ergebenen, Lehrer, Verwandten und Angehörigen, die des Arghya würdig sind, mit Pfeilen durchbohrt hat, naht er sich dir nicht.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
Wie die Pflicht der Brahmanen Geben, Studium und Askese ist, so ist, o Kṛṣṇa, die Pflicht der Kṣatriyas das Hingeben des Körpers im Kampf.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
Wer Väter, Großväter, Brüder, Lehrer, Verwandte und Angehörige, die sich in Freundschaft falsch verhalten haben, erschlägt, der handelt wahrlich nach dem Dharma.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
O Keśava, der Kṣatriya, der im Kampf auch habgierige, sündige Lehrer erschlägt, die ihre Zusagen gebrochen haben, der ist ein Kenner des Dharma.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
Wer aus Gier die ewige Brücke des Dharma nicht achtet, und der Kṣatriya, der ihn im Kampf erschlägt, der ist wahrlich ein Kenner des Dharma.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
Der Kṣatriya, der in Schlachten die Erde mit Blutflüssen, Haaren als Gras, Elefanten als Bergen und Bannern als Bäumen erfüllt, der ist ein Kenner des Dharma.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
Wenn er zum Kampf gerufen wird, muss der ksatriya-Verwandte stets kämpfen, denn Manu hat erklärt, der Krieg sei dharmagemäß, führe zum Himmel und zu den Welten.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
Als Bhīṣma so gesprochen hatte, trat Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, demütig heran und stand vor ihm, in seinem Blickfeld.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
Da ergriff Bhīṣma seine Füße, freute sich, roch an seinem Haupt und sprach: »Setz dich.«
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
Da sprach Gāṅgeya, der Stier unter allen Bogenschützen, zu ihm: »Lieber Sohn, frag mich ohne Furcht. Fürchte dich nicht, Bester der Kuru.«