மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
அப்போது மகா தேஜஸ் கொண்ட குருக்களின் மகிழ்ச்சியான அவர் சொன்னார்: சரி, நான் தர்மங்களை எடுத்துரைப்பேன்; என் வாக்கும் மனமும் உறுதியாக உள்ளன.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
உன் அருளால், கோவிந்தா, நீ நித்தியமான உயிர்களின் ஆத்மா. தர்மாத்மா யுதிஷ்டிரர் என்னிடம் தர்மங்களை கேட்கட்டும்; இவ்வாறு மகிழ்ந்து அனைத்து தர்மங்களையும் சொல்வேன்.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
எந்த அரசர்களில் சிறந்தவர் பிறந்தபோது தர்மாத்மாவும் மகாத்மாவுமான அனைத்து ரிஷிகளும் மகிழ்ந்தனரோ, அந்த பாண்டவன் என்னிடம் கேட்கட்டும்.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
ஒளிரும் புகழ் கொண்ட, தர்மத்தை கடைப்பிடிக்கும் எல்லா குருக்களிலும் எவருக்கும் நிகரில்லாதவன் அந்த பாண்டவன் என்னிடம் கேட்கட்டும்.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
எவரிடம் உறுதி, அடக்கம், பிரம்மச்சரியம், பொறுமை, தர்மம் எப்போதும் உள்ளனவோ, ஓஜஸும் தேஜஸும் உள்ளனவோ, அந்த பாண்டவன் என்னிடம் கேட்கட்டும்.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
உறவினர்கள், விருந்தினர்கள், பணியாளர்கள், சார்ந்திருப்பவர்களை மிகவும் மரியாதையுடன் கௌரவிக்கும் அந்த பாண்டவன் என்னிடம் கேட்கட்டும்.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
உண்மை, தானம், தவம், வீரம், அமைதி, திறமை, நிலைகுலையாமை ஆகிய இவை அனைத்தும் எவரிடம் உள்ளனவோ, அந்த பாண்டவன் என்னிடம் கேட்கட்டும்.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
ஆசையாலோ, கோபத்தாலோ, பயத்தாலோ, பொருள் நோக்கத்தாலோ அதர்மம் செய்யாத தர்மாத்மா, அந்த பாண்டவன் என்னிடம் கேட்கட்டும்.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
எப்போதும் உண்மையிலும், பொறுமையிலும், ஞானத்திலும் நிலைத்தவனும், விருந்தினருக்குப் பிரியமானவனும், நல்லோருக்கு எப்போதும் கொடுப்பவனுமான அந்த பாண்டவன் என்னிடம் கேட்கட்டும்.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
யாகத்திலும் வேதாத்யயனத்திலும் நித்தியமாக ஈடுபட்டவனும், எப்போதும் தர்மத்தில் மூழ்கியவனும், பொறுமையுடையவனும், இரகசிய உபதேசங்களைக் கேட்டவனுமான அந்த பாண்டவன் என்னிடம் கேட்கட்டும்.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
மிகுந்த வெட்கத்தால் சூழப்பட்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் சாபபயத்தால் அஞ்சி உம்மை அணுகவில்லை.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
ஓ மன்னா! உலகத்தை அழித்த பின், உலகநாதனான அவன் சாபபயத்தால் அஞ்சி உம்மை அணுகவில்லை.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
மதிக்கத்தக்கவர்களையும், மரியாதைக்குரியவர்களையும், பக்தர்களையும், குருக்களையும், உறவினர்களையும், பந்துக்களையும், அர்க்யத்திற்குத் தகுந்தவர்களையும் அம்புகளால் துளைத்து, அவன் உம்மை அணுகுவதில்லை.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
அந்தணர்களுக்குத் தர்மம் தானமும் கல்வியும் தவமும் ஆவது போல, கிருஷ்ணா, க்ஷத்திரியர்களுக்கு அது போரில் உடல் விழுவதே.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
தந்தையர், பாட்டனார், சகோதரர், குருக்கள், உறவினர், பந்துக்கள் ஆகியோரில் நட்பில் பொய்யாக நடப்பவர்களை எவன் கொல்கிறானோ, அதுவே தர்மம்.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
கேசவா, உடன்படிக்கையைக் கைவிட்ட, பேராசை கொண்ட, பாவிகளான குருக்களையும் கூட போரில் கொல்லும் க்ஷத்திரியனே தர்மம் அறிந்தவன்.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
பேராசையால் நித்தியமான தர்மப் பாலத்தைக் கருதாதவனை, போரில் கொல்லும் க்ஷத்திரியனே தர்மம் அறிந்தவன்.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
போர்களில் இரத்த ஆறுகளும், மயிர்களாகிய புல்லும், யானைகளாகிய மலைகளும், கொடிகளாகிய மரங்களும் கொண்ட பூமியை உண்டாக்கும் க்ஷத்திரியனே தர்மம் அறிந்தவன்.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
போருக்கு அழைக்கப்பட்டால் க்ஷத்திரிய உறவினன் எப்போதும் போர் செய்ய வேண்டும்; தர்மமானதும் சுவர்க்கம் தருவதும் உலகை அளிப்பதுமான போரை மனு கூறியுள்ளார்.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
பீஷ்மர் இவ்வாறு கூறியதும், தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் பணிவுடன் அருகில் வந்து அவர் முன் கண்ணெதிரே நின்றான்.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
பின்னர் பீஷ்மர் அவருடைய பாதங்களைப் பற்றி மகிழ்ந்து, அவனது தலையை முகர்ந்து, "அமர்க" என்றார்.
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
அப்போது அனைத்து வில்லாளிகளிலும் காளை போன்ற கங்கையின் மகன் அவனிடம் கூறினான்: "அன்பு மகனே, நம்பிக்கையுடன் என்னிடம் கேள். அஞ்சாதே, குருக்களில் சிறந்தவனே."